médiateur oor Hebreeus

médiateur

/me.dja.tœʁ/ naamwoord manlike

Personne qui concilie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מגשר

Si Jessica veut un compromis, elle devrait embaucher un médiateur, pas un gladiateur.
אם ג'סיקה רוצה להתפשר, היא צריכה להעסיק מגשר, לא גלדיאטור.

Soortgelyke frases

médiatrice
אנך אמצעי

voorbeelde

D'abord, je ne suis pas le médiateur.
טוב, קודם כול, אני לא שלב ביניים, אני האישה.

Je ne suis pas un médiateur, mais je vous offre une solution.
אני לא כאן כדי להיות מתווך, אבל אני אתן לך אלטרנטיבה.

Mais il a obtenu une entrée avec ce médiateur.
אבל הוא הכניס אותך עם המתווך הזה.

Joue pas au médiateur.
מספיק עם החרא של המשא ומתן!

En quoi Jésus est- il un Médiateur unique en son genre ?
מה ייחודי בתפקידו של ישוע כמתווך?

Il n'y a pas eu de médiateur entre lui et le public.
לא היו מתווכים בינו לבין קהל הקוראים.

Arthur et moi résoudrons sans doute nos différents, comme toujours et sans le besoin d'un médiateur.
ארתור ואני ודאי ניישב את חילוקי הדעות בינינו כפי שעשינו תמיד, בלי צורך במתווך.

Le médiateur réussit à convaincre des ennemis jurés qu'il y a plus de profits dans l'amitié.
הפרומנסטריה משכנע אויבים מושבעים שטמון רווח גדול יותר בחברות.

Il fut aussi médiateur, le seul prophète qui a été médiateur d’une alliance entre Dieu et les hommes (en l’occurrence la nation d’Israël).
כן שימש הוא כמתווך, הנביא היחידי שתיווך לברית בין אלוהים ובני־אדם (במקרה זה, עם־ישראל).

Je vais voir ce Medi-Spa avec Roman.
אני אבדוק את הספא עם רומן.

Peut-être que le médiateur l'a pris.
אולי המתווך לקח את זה?

Si Jessica veut un compromis, elle devrait embaucher un médiateur, pas un gladiateur.
אם ג'סיקה רוצה להתפשר, היא צריכה להעסיק מגשר, לא גלדיאטור.

Christ : un médiateur
הוקר את המשיח כמתווך

Depuis qu’ils avaient reçu la Loi par l’intermédiaire de Moïse, leur médiateur, tous leurs descendants naissaient au sein d’une nation vouée à Jéhovah et étaient familiarisés avec ses préceptes (Deutéronome 7:6, 11).
הם קיבלו את התורה באמצעות מתווכם, משה, ומאז צאצאיהם נולדו לעם מוקדש ומצווֹת יהוה היו ידועות להם (דברים ז’:6, 11).

Les particules venant de l'herbe coupée font que ses mastocytes libèrent des médiateurs inflammés.
חלקיקי העשב גורמים לתאי דמו לשחרר ריריות דלקתיות.

Merci, M. le médiateur.
תודה, אדוני המנחה.

19:6). L’alliance de la Loi, ayant Moïse pour médiateur, ne pouvait pas produire une telle nation.
ברית התורה, שנכרתה בתיווכו של משה, לא הייתה מסוגלת לכונן אומה כזו.

“ L’assurance de notre Seigneur, écrivait Russell, est que [...] l’esprit saint du Père, envoyé pour et sur l’instance de Jésus notre Rédempteur, Médiateur et Chef, nous instruise.
”האדון הבטיח”, אמר ראסל, ”שרוח הקודש של האב הנשלחת בגלל ולבקשת ישוע, גואלנו, מליץ יושרנו וראשנו, תדריך אותנו”.

J'ai besoin d'un médiateur, d'un homme raisonnable.
אני צריך מישהו שיגשר על הפער, מישהו שיהיה קול ההיגיון.

Je suis Joan Kinkead, le médiateur de la police.
אני ג'ואן קינקיד, The SIO של נציב תלונות הציבור.

À l’époque où Paul s’est converti au christianisme, l’alliance de la Loi avait été remplacée par la nouvelle alliance, dont le médiateur était Jésus Christ, le Grand Moïse.
עוד לפני שהפך פאולוס למשיחי, הוחלפה ברית התורה בברית החדשה בתיווכו של ישוע המשיח, משה הגדול יותר.

Moïse fut le médiateur de l’alliance qui scella les relations d’Israël avec Jéhovah (Exode 19:4, 5).
ישוע שימש מתווך של ברית חדשה, אשר בזכותה נולדה אומה חדשה, ”ישראל השייכים לאלוהים”, המורכבת ממשיחיים משוחי רוח בני עמים רבים (גלטים ו’:16; עברים ח’:8, 13; ההתגלות ה’:9, 10).

Je ne peux pas jouer les médiateurs sans connaître les faits, hein?
אני בקושי יכול לשחק בתפקיד המתווך אם אינני יודע את כל העובדות, נכון?

La Loi “ a été transmise par l’intermédiaire d’anges, par la main d’un médiateur ”, lit- on en Galates 3:19.
”התורה נמסרה באמצעות מלאכים בידי מתווך”, מציין הכתוב בגלטים ג’:19.

Le Christ n’agit pas envers eux en qualité de Médiateur de la nouvelle alliance, mais ils bénéficient de cette alliance grâce à l’œuvre accomplie par le Royaume de Dieu.
המשיח משמש להם גם ככהן גדול, אשר דרכו יהוה מייחס להם את ערכו של קרבן־הכופר, כך שכעת הם נחשבים לצדיקים ועקב כך לזכות ביחסי ידידות עם אלהים.