mémorial oor Hebreeus

mémorial

naamwoord manlike

Grand objet construit pour se souvenir et commémorer une personne ou un groupe de personne, ou endroit spécial conçu dans ce but.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מונומנט

naamwoord

אנדרטה

naamwoord vroulike

Un an après, des extrémistes sont jugés, condamnés et exécutés, tandis qu'un mémorial sanctifie leurs victimes.
כעבור שנה נשפטו כמה קיצונים, נמצאו אשמים, והוצאו להורג בעוד אנדרטה נבנתה לכבוד הקורבנות.

אַנְדַּרְטָה

naamwoord

אַנדַרטָה · גַּלְעֵד · אתר הנצחה · מַצֵּבַת-זִכָּרוֹן

Soortgelyke frases

Mémorial de Yad Vashem
יד ושם

Mémorial aux juifs assassinés d’Europe
אנדרטה לזכר יהודי אירופה שנרצחו

voorbeelde

5 Nous avons lu ce que Paul a “reçu du Seigneur” à propos du Mémorial.
5 קראנו כבר את ההוראות שפאולוס ’קיבל מאת האדון’ ביחס לערב־הזיכרון.

Demander aux assistants comment ils comptent utiliser le programme de lecture prévu pour le Mémorial.
הזמן את הנוכחים בקהל לספר מתי הם מתכננים לקרוא את הפסוקים שבתוכנית הקריאה לרגל ערב הזיכרון.

3) Comment devrais- tu réagir si un membre de ta congrégation commence à prendre les emblèmes du Mémorial ?
(3) כיצד עליך להגיב אם מישהו בקהילתך מתחיל ליטול מהסמלים בערב הזיכרון?

Les Témoins de Jéhovah vous invitent cordialement à célébrer le Mémorial de la mort de Jésus en leur compagnie.
עדי־יהוה מזמינים אותך לנכוח בטקס הזיכרון למות המשיח.

En isolement cellulaire, Harold King a écrit des poèmes et des cantiques sur le Mémorial.
הרולד קינג כתב שירים ופואמות על ערב הזיכרון כשהוחזק בבידוד

Jésus a institué le Repas du Seigneur et a été mis à mort le jour de la Pâque, qui servait de “ mémorial ” de la délivrance d’Israël de l’esclavage en Égypte en 1513 avant notre ère (Exode 12:14).
ישוע כונן את סעודת האדון והומת בפסח, אשר נחוג ’לזכרון’ יציאת מצרים ב־1513 לפה”ס (שמות י”ב:14).

Soixante ans plus tard, le 18 septembre 1999, la Brandenburg Memorial Foundation a commémoré la mort d’August Dickmann.
כעבור ששים שנה, ב־18 בספטמבר 1999, הנציחה קרן הזיכרון של בְּרַנדֶנבורג את מותו, ושלט הזיכרון מזכיר למבקרים את אומץ לבו ואת אמונתו העזה של דיקמן.

Un soir, James assiste à une réunion au cours de laquelle est présentée une démonstration expliquant comment inviter une connaissance au Mémorial de la mort du Christ.
באחד הערבים אחרי אסיפה שבה הודגם כיצד להזמין מכר לערב הזיכרון למותו של המשיח, מיהר ג’יימס לחדרו.

Ces articles nous aideront par conséquent à préparer notre esprit et notre cœur en vue de la célébration du Mémorial dans la soirée du 9 avril 2009.
המאמרים יעזרו לנו אפוא להכין את שכלנו ואת ליבנו לקראת טקס הזיכרון למותו של ישוע בערב ה־9 באפריל 2009.

Le pays compte aujourd’hui plus de 37 000 Témoins et, l’an dernier, plus de 108 000 personnes ont assisté au Mémorial.
כיום ישנם יותר מ־37,000 עדים פעילים בהודו, ואשתקד נכחו בערב הזיכרון למעלה מ־108,000 איש.

“ Il s’est trouvé que quelques prisonniers ont été libérés le 3 avril 1993 (soit trois jours avant la célébration du Mémorial).
”רצה המקרה וב־3 באפריל 1993 (שלושה ימים לפני מועד ערב־הזיכרון), שוחררו כמה אסירים.

▪ Le discours spécial prévu pour l’époque du Mémorial 2015 sera présenté au cours de la semaine du 6 avril.
▪ ההרצאה הפומבית המיוחדת לעונת ערב הזיכרון 2015 תינתן בין ה־6 ל־12 באפריל.

Je passe devant le mémorial de l'Arizona tous les jours et ça me rappelle leur sacrifice.
אני חולף על-פני האנדרטה לזכר האריזונה כל יום, ואני נזכר בקרבנם.

Dans certains pays, quelles grandes difficultés nos frères ont- ils dû surmonter pour célébrer le Mémorial ?
כיצד התגברו אחינו בכמה ארצות על בעיות חמורות, ובכל זאת קיימו את ערב הזיכרון?

Ce beau Mémorial nous rassemble,
שָׁנָה בְּשָׁנָה נְקַיֵּם זֹאת,

Elle n'a pas eu de vrai mémorial.
לא עשינו לה מעולם טקס אזכרה ראוי.

Le Mémorial, plus que toute autre réunion organisée par le peuple de Dieu, est la preuve évidente que les Témoins de Jéhovah sont unis.
ערב הזיכרון, יותר מכל אסיפה אחרת של משרתי אלוהים, הוא ראיה חד־משמעית לאחדותם של עדי־יהוה.

26 d'entre nous sont allés à la fac grâce à la Memorial Foundation.
26 שלנו לשים במכללה על ידי קרן הזיכרון עד כה.

Maintenant qu'elle est morte, ce n'est plus un mémorial.
כעת כשהיא מתה זה כבר לא ספר חיים.

b) Comment détermine- t- on la date du Mémorial ?
(ב) כיצד נקבע מדי שנה תאריך ערב הזיכרון?

Ce papier et ce crayon ont circulé de cellule en cellule dans une prison du Nicaragua pour permettre d’enregistrer l’assistance au Mémorial.
נייר ועיפרון שהועברו מתא לתא בכלא בניקרגואה לתיעוד מספר הנוכחים בערב הזיכרון

La campagne d’invitation au Mémorial commence le 1er mars
מבצע לחלוקת הזמנות לערב הזיכרון שיחל ב־1 במרס

Euh, vous savez, J'ai essayé d'avoir Susan Wheeler démissionne du Memorial.
אה, אז אתה יודע, ניסיתי להביא לסוזן ילר פוטר מזיכרון.

Bien sûr, on maintiendra les réunions pour la prédication le jour du Mémorial.
עם זאת, יש לקיים מפגשים לשירות השדה ביום שבו חל ערב הזיכרון.

9 Prenons le cas de la République centrafricaine, où l’année dernière 16 184 personnes, soit sept fois le nombre des proclamateurs, ont assisté au Mémorial.
9 לדוגמה, תן דעתך לרפובליקה המרכז אפריקנית. בערב הזיכרון למות המשיח, נרשמה בה אשתקד נוכחות של 16,184 איש — פי שבעה בערך ממספר המבשרים במדינה.