pécher oor Hebreeus

pécher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

לחטוא

Je refuse de pécher, même pour mille pièces d'or.
אני לא יכול לחטוא בו, גם לא בעבור אלף מטבעות זהב.

חטא

verb noun manlike

Le manque d'argent est la racine de tous les péchés.
מחסור בכסף הוא אבי כל חטא.

Soortgelyke frases

péché
חטא

péché originel
החטא הקדמון

péché capital
שבעת החטאים

sept péchés capitaux
שבעת החטאים

voorbeelde

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 יהוה מזכיר כעת לבני עמו את חטאם, ומעודד אותם לנטוש את דרכי החטא: ”שובו, לאשר העמיקו סרה בני ישראל” (ישעיהו ל”א:6).

Si vous inquiétez pour les requins, interdisez la pêche.
אם אנחנו באמת דואגים לכרישים, אנחנו צריכים לאסור על דיג באופן כללי.

Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.
הוא האמין שיש לטהר את הקהילה מכל אדם החוטא בזדון.

Bonne pêche.
שמחה דיג.

Il a été fait appel aux officiels du département de la chasse et de la pêche mais ils n'ont pu capturer l'animal pour le moment.
המחלקה לדגים ומשחקים הביאה מומחים לאזור, אבל בנתיים הם לא הצליחו לתפוס את החיה.

Or Jéhovah Dieu est prêt à pardonner tous nos manquements, à condition que nous pardonnions à nos frères les péchés qu’ils commettent contre nous.
יהוה אלוהים מוכן ומזומן לסלוח על כל פשעינו, בתנאי שנסלח לאחינו כשהם חוטאים לנו.

Papa, j'ai réfléchi, pour le magasin de pêche.
היי, אבא, תקשיב, חשבתי על חנות הדיג.

Il se distinguait des ecclésiastiques corrompus qui exploitaient les croyants au moyen de rites comme la confession des péchés, le culte des saints, le jeûne et les pèlerinages.
הוא יצא חוצץ נגד אנשי הכמורה המושחתים שניצלו את המאמינים באמצעות מסורות כנסייתיות כמו וידוי, פולחן קדושים, צום ועלייה לרגל.

Vous avez pêché le mauvais poisson, inspecteur.
את דגה באגם הלא נכון, בלשית.

” (Romains 5:12). Non seulement le péché a entraîné la mort, mais il a porté atteinte à nos relations avec le Créateur et nous a nui physiquement, mentalement et affectivement.
החטא לא רק הביא עימו מוות אלא גם פגם ביחסינו עם בוראנו והשפיע עלינו מבחינה פיזית, שכלית ורגשית.

Cet empressement à pardonner va dans le sens de cette recommandation divinement inspirée faite par Pierre : “ Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour intense, parce que l’amour couvre une multitude de péchés.
סלחנות זו תואמת את הדברים שכתב פטרוס בהשראה: ”בראש ובראשונה אהבו איש את רעהו אהבה עזה, כי על רוב פשעים תכסה אהבה” (פטרוס א’.

Dans sa Parole, il est dit: “Le salaire que paie le péché, c’est la mort.”
דברו מראה ש„שכר החטא הוא מוות”.

Qui n'a jamais péché?
מי לא חטא מעולם?

b) Que promettent les Écritures à propos des effets du péché adamique ?
(ב) מה מבטיחים כתבי־ הקודש ביחס לנזקי החטא שירשנו מאדם הראשון?

” Tout cela montre une chose : Jéhovah est saint et il ne tolère aucune forme de péché ou de corruption (Habaqouq 1:13).
כל זה מסב את תשומת הלב לעובדה אחת: יהוה קדוש, ואין הוא מוכן להשלים עם חטא או טומאה מכל סוג (חבקוק א’:13).

Elle les appelle " Missiles du péché. "
היא קוראת להם " טילי חטא ".

“ La confession des péchés est un des sujets les plus controversés à l’intérieur même de l’Église catholique, dit Luigi Accattoli, spécialiste des affaires vaticanes.
”הווידוי הוא אחד מסלעי המחלוקת הגדולים ביותר בכנסייה הקתולית”, אומר הפרשן לענייני הוותיקן, לואיג’י אָקָטולי.

L’historien Walter Nigg explique : “ La chrétienté ne peut plus espérer de bénédictions tant qu’elle ne confessera pas, ouvertement et de tout cœur, les péchés commis pendant l’Inquisition, tout en renonçant sincèrement et définitivement à toute forme de violence liée à la religion. ”
ההיסטוריון וולטר ניג מציין: ”הנצרות לא תיהנה עוד משום ברכות עד שתתוודה — בריש גלי ומתוך שכנוע עמוק — על החטאים שביצעה האינקוויזיציה ותמשוך ידיה, בכנות וללא תנאים, מכל צורה של אלימות על רקע דתי”.

En raison du premier péché, les descendants d’Adam et d’Ève (tous nés après la rébellion) héritèrent de l’imperfection et de la tendance innée au péché (Genèse 8:21; Psaume 51:7 [51:5, MN]; Ecclésiaste 7:20).
כתוצאה מחטאם של אדם וחוה, ירשו צאצאיהם (שנולדו לאחר התמרדותם) אי־שלימות ונטייה לחטוא מלידה (בראשית ח’:21; תהלים נ”א:7; קהלת ז’:20). אי־השלימות הובילה לחולי, זיקנה ומוות, וכן ליצירת חיִץ בין האדם לאלוהים (מלכים א’.

’ Et toi, tu as pardonné la faute de mes péchés.
ואתה נשאת עוון חטאתי” (תהלים ל”ב:3, 5).

8 Le dessein de Jéhovah n’a pas été annulé par le péché d’Adam.
8 מטרת יהוה לא סוכלה כשאדם חטא.

6 La Loi que Dieu donna à Israël était un bienfait pour les gens de toutes les nations en ce qu’elle rendait manifeste l’état de pécheur des humains et montrait qu’il fallait un sacrifice parfait afin de ‘couvrir’ le péché humain une fois pour toutes (Galates 3:19; Hébreux 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
6 התורה שאלהים העניק לעם־ישראל היתה לטובת בני כל העמים, משום שחשפה את מצבו החוטא של האדם, בהראותה את הצורך בקרבן מושלם שיכפר על חטאי האנושות פעם אחת ולתמיד.

Si Jéhovah connaissait à l’avance et avait décrété la chute d’Adam dans le péché, alors il est devenu l’auteur du péché quand il a fait l’homme et il est responsable de toute la méchanceté et de toute la souffrance chez les humains.
אם יהוה ידע או קבע מראש שהאדם הראשון יחטא, הרי היה הופך לממציא החטא כשברא את האדם, והיה אחראי לרשעת האדם ולסבלו.

Comme ça, j'aurai quand même ma tarte aux pêches.
כך עדיין אקבל את עוגת האפרסק שלי.

Nous avons déjà dû compter ces difficultés dans le prix à payer pour être un disciple de Christ, sachant que la récompense — la libération du péché et de la mort — a bien plus de valeur que tout ce que le système actuel peut nous offrir.
ודאי כבר חישבנו את הקשיים האלה כחלק מן המחיר שאמור לשלם תלמיד המשיח, בידיעה שהגמול — גאולה מן החטא והמוות — שווה הרבה יותר מכל מה שיש לסדר עולמי זה להציע לנו.