quand oor Hebreeus

quand

/kɑ̃/ samewerking, bywoord

à quel moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מתי

eienaam

à quel moment

באיזה זמן?

C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
בלתי נמנע שאשוב ואבקר בצרפת, אבל אינני יודע מתי.

כאשר

samewerking

Le ménage va mal quand la poule chante plus haut que le coq.
יש חיכוכים בין בני הזוג כאשר התרנגולת מקרקרת חזק יותר מקריאת התרנגול.

באותו הרגע

Elle était avec moi quand ça a commencé.
הוא ישב לידי באותו הרגע הכל התחיל.

כש- · מָתַי · בְּרֶגַע-שֶׁ · באיזה שעה

Soortgelyke frases

depuis quand
כמה זמן

quand les poules auront des dents
כשחזירים יעופו

quand même
בְּלָאו הָכֵי · בֵּין כֹּה וָכֹה · בכל זאת · בכל מקרה

Quand les aigles attaquent
הנשרים פשטו עם שחר

voorbeelde

Depuis quand n'as-tu vu Dame Lunafreya?
אתה זוכר את הפעם האחרונה שבה ראית את ליידי לונפרייה?

Quand je serai dans les pommes, regarde bien mes yeux et mon visage.
כשאני נעלם, אני צריך שתשגיח על הידיים והפנים שלי.

Ça s'est passé quand?
מתי זה קרה?

Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.
כשהוא מוסר את עדותו המקורית למשטרה, הוא משאיר את המכונית בבית.

Quand peut-on exercer son pouvoir, et quand franchit-on la ligne invisible... qui nous sépare de la tyrannie?
מתי השימוש בהם אכן קביל, ומתי אנחנו חוצים את הגבול, והופכים לעריצים אשר רודים באחינו בני האדם?

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
המילים היו במקומן שכן הבוגרים נשלחים לשרת ב־20 ארצות שונות!

J' espère qu' il est inutile de vous rappeler que nous sommes dans une situation délicate, et la répercussion qu' aura cette histoire sur notre lutte quand au budget de l' année prochaine
אני מקווה שאין צורך להזכיר לכם, את המצב העדין בו אנו נמצאיםואף לא על איך שכל הסיפור הזה ישפיע על המאבק שלנו. על התקציב של שנה הבאה

Quand ça éclatera, ta mission se révélera cruciale.
טאניה, כשהעניינים יסתבכו, התפקיד שלך יהיה מכריע.

Quand je dis « Si les maires gouvernaient le monde », lorsque j'ai dit ça pour la première fois, il m'est apparu qu'en réalité, ils le font déjà.
כשאני אומר, אם ראשי הערים ישלטו בעולם, כאשר רק עלה בדעתי הצירוף הזה, עלה בדעתי שלמעשה, הם עושים זאת כבר עכשיו.

Quand est-ce que ça t'as déjà arrêté?
מתי זה עצר אותך פעם?

Mais nous devons quand même dire qu’en dépit de tous nos efforts l’école ne peut à elle seule éduquer et élever les enfants.
אך, עלינו להכיר בכך, שחרף כל המאמצים, בית־הספר אינו יכול לחנך ולגדל ילדים בכוחות עצמו.

C'est pourquoi la dopamine se stabilise quand un aliment devient ennuyeux.
ולכן רמות הדופמין יורדות כשאוכל נעשה משעמם.

Quand va arriver la police?
אז מתי המשטרה תגיע לכאן?

Quand chaque jour apporte son lot de surprises, le travail est destiné aux humains, et pas aux robots.
כאשר כל יום מביא איתו מעט הפתעות נדרשת עבודה של בני-אדם ולא של רובוטים.

Quand j'étais jeune, mon père conduisait un attelage de chiens dans le Yukon.
עוד כשהייתי בחור צעיר, אבי ניהל קבוצה של כלבי מזחלת למעלה בנהר היוקון.

Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.
בנתינה מעצמנו למען אחרים, לא זו בלבד שאנו מושיטים עזרה, אנו אף נהנים ממידה מסוימת של אושר וסיפוק המקלים מעלינו את המעמסות (מעשי השליחים כ’:35).

Depuis quand le muguet buccal est mentholé?
ממתי פטרת פה היא בריח מנטה?

Oui, quand tu voudras...
כן, מתי שתרצה...

Quand nous avons ouvert la porte dans la grotte, il a pu traverser.
כשפתחנו את הדלת במערה, הוא חייב לבוא דרך.

Quand je trouve pas la bonne boite, je mets dans la plus proche.
אם אני לא מוצא את העטיפה הנכונה, אני משתמש בקרובה ביותר.

Je serai meilleur quand je repartirai.
ואהיה מישהו טוב יותר, כאשר אצא מכאן.

Et j'étais sérieux quand j'ai dit qu'il avait de la chance de t'avoir.
והייתי רציני כשאמרתי שהוא בר מזל שהוא קיבל אותך.

Comment je peux vous croire quand vous parlez comme un dingue?
איך אני יכול לסמוך עליך כשאתה מדבר בטירוף?

" ll demande souvent quand tu vas revenir.
" הוא כל הזמן שואל,'? מתי אבא יבוא הביתה'

12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.
12 תהלים קמ”ג:5 מציין כיצד נהג דוד כאשר באו עליו סכנות וניסיונות קשים מכל עבר: ”זכרתי ימים מקדם; הגיתי בכל פעולֶך; במעשה ידיך אֲשוחח”.