brouette oor Kroaties

brouette

/bʁu.ɛt/ naamwoord, werkwoord vroulike

Petit tombereau à une roue (plus rarement deux), permettant de transporter des charges lourdes sur des chantiers ou dans un jardin et qu’on pousse d’ordinaire devant soi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

tumul

naamwoord

Tačke

matériel de manutention

Dès que tu peux remarcher, la brouette est là-bas.
Čim budeš mogao hodati, tačke te čekaju tamo.

tačke

naamwoord

Dès que tu peux remarcher, la brouette est là-bas.
Čim budeš mogao hodati, tačke te čekaju tamo.

voorbeelde

Que les Brouet, les Calteau et les Pélissier triomphent donc tranquillement.
Neka Broueti, Calteaui i Pelissieri u miru trijumfiraju.

L’un des ouvriers de maître Elfric entassait des pierres humides dans une brouette.
Jedan od Elfricovih radnika stavljao je mokri kamen u tačke.

Ce n'était pas la brouette?
Je li to nema u kolicima?

Mais je conservai le paysage, et depuis ai annuellement emporté sans brouette ce qu’il rapportait.
No, zadržao sam krajolik i otada svake godine odnosim ono čime rodi, bez tački.

Il effleure le sang brûlant et l’examine comme s’il s’agissait d’une espèce de brouet d’un autre monde.
Zbunjeno dotakne toplu krv i pomno je promatra kao da je riječ o nekoj vrsti izvanzemaljske kaše.

Pense ce que tu veux, mais j'ai vu cette brouette se réparer les tripes.
Da, misli što hoćeš, ali vidio sam tu starudiju kako izvrće utrobu prema van.

Brouettes pour le jardin
Nosila na kotačima za vrtnu uporabu

Je ne m' attendais pas à une brouette sur la piste
Nisam bio spreman na tacke s lijeve strane piste

17 millions et des brouettes.
Sedamnaest milijuna i sitno.

Il glisse son avant-bras droit dans une bride métallique fixée à l’extrémité d’une pelle ; il peut ainsi, d’un geste sûr, remplir de terre sa brouette.
On, naime, desnu podlakticu provuče kroz metalnu omču pričvršćenu za kraj lopate kojom onda vješto ubacuje zemlju u tačke.

Nous avons travaillé dur à poser des briques, à faire du mortier, à pousser des brouettes remplies de briques et à faire la chaîne pour se passer les briques.
Naporno smo radili postavljajući cigle, zgrćući mort, gurajući tačke pune cigala i dodajući cigle niz »pokretnu traku« od ljudi.

Donc, tous les soirs, à la sortie, les gardes fouillent sa brouette.
I ZATO SU SVAKE VEČERI NA IZLAZU STRAŽARI PRETRAŽIVALI NJEGOVE TAČKE.

Elle te faisait de ces brouettes mongoles!
Hvala na svjedočenju, pozorniče Reese.

Brouettes [jouets]
Tačke - igračka

Même moi je sais que l'idée de la brouette a mis six cents ans pour aller de la Chine à l'Europe
Čak i ja znam da je ideji o tačkama trebalo šest stotina godina da stigne iz Kine u Europu.

Je vous vois torse nu, avec votre brouette, sifflotant un air serein.
Već vas vidim bez košulje i s kantom u rukama kako veselo fućkate.

Modèles réduits (jouets) d'outils mécaniques, modèles réduits (jouets) d'outils à main, modèles réduits (jouets) de brouettes, modèles réduits (jouets) de voitures à bras, modèles réduits (jouets) de chariots de manutention manuels, modèles réduits (jouets) de diables, modèles réduits (jouets) de buggies, modèles réduits (jouets) de chariots, modèles réduits (jouets) de transpalettes, modèles réduits (jouets) de chariots à plateforme, modèles réduits (jouets) de châssis roulants (chariots de manutention manuels), modèles réduits (jouets) de châssis roulants (remorques manuelles), modèles réduits (jouets) de remorques manuelles
Modeli za igranje u vidu sljedećeg: električni alati, ručni alati, tačke, ručna kolica, ručni kamioni, paletari, vozila za plažu, kolica, kamioni paletari, kamioni s platformom, kolica (ručne prikolice), kolica (ručni kamioni), rulne prikolice

L’instant d’après surgit du jardin le père de Jorunn en train de pousser une brouette.
Sljedećeg je trenutka u vrtu osvanuo Jorunnin otac s tačkama.

Donne-lui une brouette.
Daj mu kolica.

Natal Batulevicins, membre de la famille du Béthel, raconte : “ Le béton était préparé dans deux vieilles bétonnières chargées manuellement, puis transporté par brouette jusqu’à la zone à bétonner.
Natal Batulevicins, član betelske obitelji, prisjeća se: “Beton su miješali u dvije stare miješalice koje je trebalo puniti ručno, a zatim su ga u tačkama prevozili do mjesta betoniranja.

Rassemblement, pour le compte de tiers, de ceintures de sécurité pour sièges de véhicules, coussins d'air gonflants (dispositifs de sécurité pour automobiles), voitures d'enfants, fauteuils roulants, poussettes, brouettes, chariots à provisions, brouettes à une ou plusieurs roues, chariots à provisions, chariots d'épicerie, chariots de manutention, véhicules sur rail, locomotives, trains, trams, wagons, véhicules tractés par câble, télésièges, véhicules de locomotion par eau et leurs pièces, autres que leurs moteurs
Združivanje, za korist drugih, sigurnosnih pojaseva za sjedala u vozilima, zračnih jastuka (sigurnosnih uređaja za automobile), dječjih kolica, invalidskih kolica, dječjih kolica, tačaka, kolica za kupovinu, tačaka na jedan ili više kotača, kolica za kupovinu, kolica za namirnice, kolica, okretnih za istovar [kiper-kolica], željezničkih vozila, lokomotiva, vlakova, tramvaja, vagona, žičara, žičara sa sjedalima, vozila za prijevoz na vodi i njihovih dijelova, osim njihovih motora i pogonskih motora

J’ai un peu de ragoût pour vous, et du brouet, Monsieur Frodon.
Ipak, imam malko kuhanog mesa za vas, gos'n Frodo.

Attrape cette brouette, Woody
Uzmi te tocke, Woody

Tu prends ton pieds avec les brouettes maintenant Jacq?
Ti si prešao sada na stranu starudije, Jacq?

Brouettes de jardin
Vrtna kolica