champ linguistique oor Kroaties
champ linguistique
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
lingvističko područje
fr
Vocabulaire contrôlé pour associer à une ressource des champs linguistiques pour l'étude desquels la ressource est pertinente.
hr
Daje kontrolirani rječnik za opis predmeta nekog resursa, relevantan za određeno potpodručje lingvistike.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
modifications dans le champ no 5: connaissances linguistiques nouvellement acquises ou contrôlées périodiquement
Hej, ti si advokat, platio je sam, ne mozemo mu reci da ne bude ovdeEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, étant donné les contraintes objectives inhérentes à la politique de personnel des services linguistiques, la Commission exclut ces services du champ de l’évaluation de l’équilibre géographique.
To je ono s fotografije, i ono od čega je starica željela zaštititi obiteljEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il y a lieu d’ajouter à cet égard que, certes, ainsi que la juridiction de renvoi l’a fait remarquer, certaines versions linguistiques de l’article 8, paragraphe 1, de la directive 2004/48, telles que celles en langue française, utilisent des expressions qui pourraient être interprétées comme ayant un champ d’application plus restreint que celles utilisées dans d’autres versions linguistiques, telles que celles en langues tchèque et anglaise.
Učini što moraš da nađeš manijakaEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, par exemple, d’autres versions linguistiques traduisent « relevant de » par « subject to » (sujet à), « dentro del ámbito » (dans le champ d’application de), « vallend onder » et « podléhající » (tombant sous le coup de), « gelten » (concernant) les dispositions relatives à la participation du public.
A da mu ne kažemo?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Afin de permettre une communication efficace tout en minimisant les malentendus d’ordre linguistique, les formulaires standardisés se composeront principalement de cases à cocher et d’un nombre très limité de champs à commentaires pouvant contenir du texte libre.
Napravili smo mali pomak, jer si ovdeEurLex-2 EurLex-2
Il s’ensuit que lorsqu’il a omis dans l’article 3, paragraphe 1, sous g), de la directive 2000/43 la phrase « dans le plein respect de la responsabilité des États membres en ce qui concerne le contenu de l’enseignement et l’organisation des systèmes d’éducation ainsi que leur diversité culturelle et linguistique », le législateur n’a pas pu avoir l’intention de changer le champ d’application de cette disposition.
Biti stranac i nije tako lošeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En cas de modification du champ d'application des projets pilotes, en particulier de la partie du réseau dans laquelle le projet est conduit, des compétences linguistiques alternatives et des outils supplémentaires utilisés pour la communication, la procédure décrite au point 4 s'applique.
Kako to da nismo čuli ranije za ovo ubojstvo- samoubojstvo?Kad se to dogodilo?Eurlex2019 Eurlex2019
Enfin, ainsi que l’ont fait valoir à juste titre le gouvernement allemand et la Commission, le fait qu’il existe une différence dans les versions linguistiques concernant la référence aux «actions» en nullité ne permet pas de conclure que le champ d’application de l’article 5, paragraphe 4, du règlement no 1346/2000 soit limité uniquement aux actions judiciaires.
Nisam siguran.Možete li ih probuditi?EurLex-2 EurLex-2
D’une part, ainsi qu’il ressort des points 30 à 36 du présent arrêt, le sens habituel dans le langage courant des termes « isolés à partir d’animaux », figurant à l’article 1er, paragraphe 2, sous e), du règlement no 258/97, qui est au demeurant le même dans toutes les versions linguistiques, conduit à constater que ces termes n’incluent manifestement pas dans le champ d’application de cette disposition les animaux entiers.
Uništen, bez dokazaEuroParl2021 EuroParl2021
Autrement dit, l’emploi d’une terminologie plus restrictive dans certaines versions linguistiques de la directive CACC et dans la transposition nationale ne saurait restreindre les types de contrats couverts par la directive CACC et, partant, le champ de la protection qu’elle institue (32).
U kakvom je stanju?Eurlex2019 Eurlex2019
36 – L’accent a été mis sur la question – qui se pose en raison des différences entre les diverses versions linguistiques – de savoir si Mme Evans, une «employée consulaire» au sens de l’article 1, sous e), de la CVRC relève du champ d’application personnel de l’article 16 du règlement n° 1408/71.
Mislio sam pitati Petera da uskočiEurLex-2 EurLex-2
La version linguistique maltaise du règlement (UE) no 1253/2014 contient également une erreur au point h) de l’article 1er, paragraphe 2, en ce qui concerne les unités de ventilation exclues du champ d’application dudit règlement.
Ali bio je blizuEuroParl2021 EuroParl2021
Ainsi, cette dernière version linguistique donne au motif d’inscription des requérants sur la liste annexée à la décision 2011/172 un sens et une portée de nature à couvrir plus largement le champ d’application de l’article 1er, paragraphe 1, de ladite décision.
Ali postoji samo jedan način da saznamoEurLex-2 EurLex-2
((Renvoi préjudiciel - Directive 2006/123/CE - Services dans le marché intérieur - Navigation de plaisance - Maisons de prostitution en vitrine - Article 2, paragraphe 2, sous d) - Champ d’application - Exclusion - Services dans le domaine des transports - Liberté d’établissement - Régime d’autorisation - Article 10, paragraphe 2, sous c) - Conditions d’octroi de l’autorisation - Proportionnalité - Condition linguistique - Article 11, paragraphe 1, sous b) - Durée de l’autorisation - Limitation du nombre d’autorisations disponibles - Raison impérieuse d’intérêt général))
To je naš najveći prioritet, gospodineEurLex-2 EurLex-2
30 Cependant, comme l’a relevé M. l’avocat général au point 49 de ses conclusions, la référence figurant, dans la plupart de ses versions linguistiques, à l’article 5, paragraphe 4, du règlement no 1346/2000 aux «actions» en nullité, en annulation ou en inopposabilité ne permet pas de conclure que le champ d’application de cette disposition serait limité aux seules actions de nature judiciaire.
Upravo je otišao, totalno uzjebanEurLex-2 EurLex-2
Outre le fait que, selon une jurisprudence bien établie de la Cour, la formulation utilisée dans l’une des versions linguistiques d’une disposition du droit de l’Union ne saurait servir de base unique à l’interprétation de cette disposition ou se voir attribuer un caractère prioritaire par rapport aux autres versions linguistiques (16), la position de la chambre d’agriculture de Basse-Saxe selon laquelle le transfert des déchets en cause au principal relève du champ d’application du règlement n° 1013/2006 ne me convainc pas.
Ne bi bilo lijepo da te ostavim u hramu predugoEurlex2019 Eurlex2019
En effet, il ne ressort pas clairement de l’ensemble des versions linguistiques que l’exigence du caractère significatif s’applique non pas seulement au premier cas de figure visé audit article, à savoir les modifications apportées au champ d’application de la règle technique, mais également aux deux autres cas de figure qui y sont énoncés, c’est-à-dire le raccourcissement du calendrier d’application de la règle technique et l’ajout de spécifications ou d’exigences ou le fait de rendre celles-ci plus strictes.
Dvije tisuće funti?EurLex-2 EurLex-2
Le sens ordinaire des termes « électricité utilisée [...] pour la réduction chimique » dans les différentes versions linguistiques dudit article 2, paragraphe 4, sous b), troisième tiret, suggère qu’un rapport éloigné entre une utilisation de l’électricité et la réduction chimique est insuffisant pour faire relever cette utilisation du champ d’application de cette disposition, de même qu’est insuffisante à cette fin l’utilisation de l’électricité qui n’est pas requise pour mener à bien la réduction chimique.
Jer je od prošlog utorka, naš knjigovođa državni neprijatelj... zatvoren zbog pet prijevara, dvije pronevjere... i bezbroj računa na računima koje ne može... pobrojatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
se félicite que les services audiovisuels soient explicitement exclus du champ des négociations, mais déplore qu’il n’en aille pas de même de ceux qui concernent la culture; exprime dès lors son inquiétude quant à la difficulté de les délimiter et pose la demande que, tout comme le droit d’auteur et la propriété intellectuelle, la diversité linguistique et les spécificités culturelles des collectivités territoriales bénéficient d’une protection particulièrement attentive aux intérêts des minorités;
U redu, čuli ste predsjednika...- Sretno, piloteEurLex-2 EurLex-2
42 En effet, d’une part, ainsi que l’a relevé Mme l’avocat général au point 43 de ses conclusions, la genèse de l’article 3, paragraphe 1, sous g), de la directive 2000/43 ne fait pas apparaître de manière univoque que la suppression, au cours de la procédure législative, des termes « y compris les allocations et bourses d’études, dans le plein respect de la responsabilité des États membres en ce qui concerne le contenu de l’enseignement et l’organisation des systèmes d’éducation ainsi que leur diversité culturelle et linguistique », qui figuraient dans la proposition initiale de la Commission à l’origine de cette directive, aurait été motivée par la volonté du législateur de l’Union de restreindre le champ d’application de cette disposition.
Mogli bi biti lažni podaci.Ne možemo na suđenje! Nemamo šanse!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
25 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.