bestiaux oor Hongaars

bestiaux

/bɛst.jo/ naamwoord, adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

marha

naamwoord

Soortgelyke frases

bestial
baromi · bestiális · állati · állatias

bestiau
jószág · marha

toucheur de bestiaux
hajcsár

voorbeelde

Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable
Egérfogók, állatketrecek, madárkalitkák, röptetők (madárkalitkák), baromfigyűrűk, gyűrűk madarakhoz, jászlak állatoknak, vakarók állatokhoz, légyfogók, rovarcsapdák, itatóvályúk, etetővályúk és vályúk állatoknak, tálkák, kavicsos tálak, homokos tálak

Je vous assure, M. Palmer, c'est un spectacle bestial.
Én mondom Mr. Palmer, visszataszítő látvány.

● Les “cornes” bestiales s’attaquent finalement aux disciples de l’Agneau.
● A ’vadállati szarvak’ végső támadásra indulnak a „Bárány” követői ellen.

D’après les archives, les premiers jeux organisés à Rome eurent lieu en 264 avant notre ère sur le marché aux bestiaux, où l’on put assister à trois duels de gladiateurs.
A feljegyzések szerint Rómában először i. e. 264-ben rendeztek ilyen játékokat, melyeken három pár gladiátor küzdött egymással a marhavásáron.

On essaie d'être bestial et terrifiant alors que votre dos vous empêche de dormir et qu'on évite de tousser de peur d'une crampe.
Próbálj meg te brutális és rettentő lenni, mikor egész... egész éjjel nem aludtál egy órát sem, mert úgy fájt a hátad, és köhögni sem mertél, hogy ne húzódjanak az izmaid.

Avons-nous tout simplement perdu nos pulsions bestiales de vengeance, de rituels violents, de rage pure?
Egyszerűen elvesztettük volna állatias ösztöneinket a bosszúra, az erőszakos szokásokra, a haragra?

L’esprit bestial manifesté par le monde n’a pas sa place en leur sein (Ésaïe 11:6-9).
(Ésaiás 11:6-9) Ésaiás előre tekintett a szellemi Izrael második összegyűjtésére és helyreállítására ezt mondván:

Collaborant avec ces puissances bestiales, le monde des affaires et la science ont contribué à l’invention de certaines des armes les plus monstrueuses que l’on puisse imaginer, et ils en ont tiré des profits colossaux.
A vadállatokhoz hasonló hatalmakkal karöltve a kereskedelem és a tudomány azon fáradozik, hogy az elképzelhető legszörnyűbb fegyvereket alkossa meg, miközben óriási haszonra tesz szert.

Premièrement, la législation actuelle est très en retard par rapport aux ambitions du Parlement, telles qu'elles sont exposées dans le rapport de mon prédécesseur, Albert Jan Maat, qui, selon moi, avait raison d'établir une distinction entre les animaux destinés à l'abattage et les autres bestiaux.
Először is, a jelenlegi jogszabály messze elmarad a Parlament törekvéseitől, amelyeket elődöm, Albert Jan Maat fogalmazott meg a jelentésében, aki szerintem nagyon helyesen különbséget tett a vágásra szánt állatok és az egyéb jószágok között.

Ces opérations ont porté sur le compartiment à bestiaux ou le compartiment réservé au chargement, [la carrosserie du camion,] (2) la rampe de chargement, l'équipement qui a été en contact avec des animaux, les roues, la cabine du conducteur et les vêtements et bottes de protection utilisés lors du déchargement;
A tisztítás és fertőtlenítés kiterjedt a haszonállat, illetve rakomány szállítására szolgáló raktérre, [a karosszériára] (2), a berakodó rámpára, az állatokkal érintkezésbe került berendezésekre, a kerekekre, a vezetőfülkére, valamint a kirakodáskor használt védőruhára/védőcsizmára.

Après “sept temps” ou 2 520 années de domination bestiale de la terre par les nations non juives, on saurait à nouveau “que le Très-Haut est Chef dans le royaume des humains, et qu’il le donne à qui il veut, et qu’il établit sur lui le plus humble des humains”. — Daniel 4:14-17.
Vadállati tulajdonságokkal rendelkező pogány nemzetek „hét ideig”, vagyis 2520 évig tartó uralma után újra nyilvánvalóvá lesz, hogy „a Legfelségesebb [Isten] az Uralkodó az emberiség királyságán és . . . az emberiség közül a legkisebbet helyezi föléje” (Dániel 4:14–17).

L’aire géographique délimitée est une terre d’élevage, comme en témoignent les foires aux bestiaux qui s’y tiennent depuis le XVIe siècle.
A meghatározott földrajzi terület kedvez az állattenyésztésnek; ezt mutatja az a tény is, hogy már a 16. század óta tartanak itt állatvásárokat.

Ces “impies”, eux, adoptaient l’attitude inverse parce qu’ils avaient complètement cédé à leurs passions bestiales.
Az „istentelen emberek” azonban megtették azt, mivel teljesen átadták magukat állatias szenvedélyeiknek.

Structures transportables pour infrastructures pour bestiaux, non métalliques, y compris cubes et barrières
Szállítható szerkezetek az állatállományt elszállásoló rendszerekhez nem fémből, köztük fülkék a haszonállatoknak és a fülkéket elválasztó korlátok

Bestial.
Bestiális!

Aliments pour les animaux, En particulier bouillie de son, Farine de riz, Algorabille, Paille [fourrage], Farines alimentaires pour animaux, Tourteau d'arachides pour animaux, Grains pour l'alimentation animale, Chaux pour fourrage, Fourrages fortifiants, Biscuits pour chien, Levures pour bestiaux, Purée de bran, Objets à mâcher pour animaux, Pâtées, Boissons pour animaux de compagnie, Aliments pour oiseaux, Aliments pour chats
Tápanyagok állatok számára, Különösen korpadara, Rizsliszt, Algarobilla cserzéshez, Szalma [takarmány], Takarmánylisztek állatoknak, Földimogyoróból készült takarmánypogácsa, Magvak állati fogyasztásra, Mész állati takarmányhoz, Erősítő takarmány állatoknak, Kutyaeledelek [kekszfélék], Éleszto állatok számára, Korpadara, Rágnivaló termékek állatoknak, Darakeverék haszonállatok hizlalására, Italok házikedvencek részére, Madáreledelek, Macskaeledelek

Elle est aride spirituellement, éloignée de la vérité et de la justice, bestiale à l’extrême.
Szellemileg terméketlen, nagyon távol van az igazságtól és a jogszerűségtől: végletekig elállatiasodott.

Derrière les lignes de front, près de Smolensk, la forêt de l'horreur, lieu d'un terrible assassinat de masse. Ici, les bourreaux du Kremlin avaient ordonné à leurs pelotons de commettre un meurtre bestial sur les 12 000 prisonniers polonais, officiers et sous-officiers.
A frontvonal mögött, Smolensk közelében,... a Katyn-i erdő, egy iszonyú tömeggyilkosság helyszíne,.. ahol a Kreml hentesei megparancsolták hóhéraiknak... hogy bestiálisan gyilkoljanak le 12000 lengyel hadifoglyot,... tiszteket és altiszteket.

Crèches pour bestiaux
Etetővályúk állatoknak

Mangeoires et trémies pour animaux, seaux, abreuvoirs, auges pour animaux, bacs à sable, bacs à gravier, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail
Etetővályúk és töltőgaratok állatoknak, vödrök, itatóvályúk, vályúk állatoknak, homokteknők, kavicsteknők, jászlak haszonállatoknak, lóvakarók haszonállatoknak

En 1641, la colonie de la baie du Massachusetts déclarait dans sa Charte des libertés : “ Aucun homme n’exercera ni tyrannie ni cruauté envers aucune Créature bestiale habituellement gardée pour l’usage de l’homme.
A Massachusetts-öböl kolónia már 1641-ben megalakította „A szabadságjogok testületét”, mely kijelentette: „Senkinek sem szabad zsarnokoskodnia vagy kegyetlenkednie egyetlen állati teremtménnyel sem, amelyet az ember általában a saját céljaira tart.”

Une chose si bestiale.
" Ez valami olyan bestiális. "

Pour reprendre les termes de Hobbes, la vie est courte et bestiale là-bas.
Hobbesi értelemben az élet rövid és állatias ott.

Ce vice abominable a transformé sa personnalité : autrefois bon et doux, il est devenu coléreux, menteur et bestial.
Ez a förtelmes szenvedély egy kedves és gyengéd emberből indulatos, hazug és állatias személyt csinált.

1. la (les) bétaillère(s) portant le(s) numéro(s) d’immatriculation ce jour et avoir constaté de visu que le compartiment à bestiaux ou le compartiment réservé au chargement, [la carrosserie du camion,] ( 5 ) la rampe de chargement, l’équipement ayant été en contact avec des animaux, les roues, la cabine du conducteur et les vêtements/bottes de protection utilisés lors du déchargement avaient été nettoyés et désinfectés de manière satisfaisante;
1. a mai napon ellenőriztem a(z) forgalmi rendszámú , haszonállat-szállító járművet (járműveket), és szemrevételezéssel megállapítottam, hogy a haszonállat, illetve rakomány szállítására szolgáló rakteret, [a karosszériát] ( 5 ), a berakodó rámpát, az állatokkal érintkezésbe került berendezéseket, a kerekeket, a vezetőfülkét, valamint a rakodáskor használt védőruhát/védőcsizmát megfelelően megtisztították;