contestation ultérieure oor Hongaars

contestation ultérieure

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

utólagos fetszólamlás

voorbeelde

Les procès-verbaux de contrôle sur place et/ou d’audition devraient mentionner expressément si les enquêteurs ont présenté leur mandat, afin d’éviter toute contestation ultérieure.
A későbbi jogviták elkerülése érdekében, a helyszíni ellenőrzésről és/vagy meghallgatásról készült jegyzőkönyvekben kifejezetten meg kell említeni, hogy a vizsgálók bemutatták-e a meghatalmazásukat.

Dans le cas de prise d'échantillons, l'organisme chargé du contrôle conserve des échantillons supplémentaires pour le compte de la Commission, pour le cas de contestations ultérieures.
Amennyiben mintavételre kerül sor, az ellenőrzésekért felelős hivatal a Bizottság költségére további mintákat tart meg a később esetlegesen felmerülő viták esetére.

Afin d'éviter toute contestation ultérieure de la teneur d'un interrogatoire et, partant, toute répétition injustifiée d'interrogatoires, les interrogatoires d'enfants devraient par conséquent faire l'objet d'un enregistrement audiovisuel.
Annak elkerülése érdekében, hogy vitassák a kihallgatásokon elhangzottakat, és ezért a kikérdezés szükségtelen megismétlésére kerüljön sor, a szóban forgó kihallgatásokat audiovizuális felvételen rögzíteni kell.

Nous constatons que le Royaume de Belgique, dans sa requête additionnelle, n’a pas demandé l’annulation dudit corrigendum, mais s’est simplement réservé le droit d’en contester ultérieurement la validité.
A Bizottság rámutat arra, hogy az Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt‐Unternehmen és Hapag‐Lloyd kontra Bizottság ügyben hozott ítéletnek(36) megfelelően mindössze az a tény, hogy ezen eljárás során a Forum 187 a tagjai nevében nyújtott be észrevételeket, önmagában nem minősül elegendőnek ahhoz, hogy kereshetőségi joggal ruházza fel.

De plus, les procès-verbaux d’audition ou de contrôle sur place ne mentionnent pas systématiquement si les agents de l’OLAF ont effectivement présenté leur mandat, ce qui pourtant éviterait toute contestation ultérieure.
Emellett a meghallgatásról vagy helyszíni ellenőrzésről szóló jegyzőkönyvek nem rendszeresen tesznek említést arról, hogy az OLAF alkalmazottai bemutatták-e a meghatalmazásukat, ami pedig elkerülhetővé tenne bármely későbbi jogvitát.

180 En effet, en premier lieu, la décision litigieuse faisait ressortir le raisonnement suivi par la Commission pour permettre d’en contester ultérieurement, comme l’a fait Impala, le bien-fondé devant la juridiction compétente.
180 Ugyanis először is a vitatott határozatból kitűnik a Bizottság által követett érvelés, és így lehetővé teszi annak megalapozottsága később az illetékes bíróság előtt történő vitatását, amint azt az Impala meg is tette.

Les participants à la procédure agiront ainsi en ayant connaissance du fait que, une fois engagée, celle-ci ne sera pas prolongée ou invalidée par le besoin d’examiner des contestations ultérieures de sa légalité.
Így az eljárásban részt vevők tudatában lesznek annak, hogy ha az elkezdődött, akkor már nem fogják meghosszabbítani vagy érvénytelenné nyilvánítani annak érdekében, hogy döntsenek az eljárás jogszerűségére vonatkozóan utólag benyújtott jogorvoslati kérelmekről.

Il importe, par conséquent, que de tels motifs puissent être effectivement contestés ultérieurement devant le juge national et examinés par lui dans le cadre du recours dont la décision finale qui clôt la procédure relative à la demande d’asile est susceptible de faire l’objet.
Következésképpen fontos, hogy az ilyen indokokat később a nemzeti bíróság előtt hatékonyan vitathatni lehessen, és ez utóbbi olyan jogorvoslat keretében vizsgálja meg ezen indokokat, amely kiterjedhet a menedékjog iránti kérelemre vonatkozó eljárást lezáró végleges határozatra.

En deuxième lieu, violation de la règle # du règlement no #/# de la Commission, en ce que la Chambre de recours n’a pas apprécié la validité et la valeur des pièces comme elle le devait dans le cas où la valeur juridique de celles-ci vient à être contestée ultérieurement
Másodszor a #/# bizottsági rendelet #. szabályának megsértése, mivel a fellebbezési tanács elmulasztotta az elé terjesztett okiratok érvényességének és hatályosságának vizsgálatát arra az esetre, ha ezen okiratok jogi hatását később vitatnák

Mais avec une exception, toutefois: celle que les motifs justifiant l’application de la procédure accélérée puissent être effectivement contestés ultérieurement devant la juridiction dans le cadre du recours dont est susceptible de faire l’objet, en toute hypothèse, la décision finale qui clôt la procédure relative à la demande d’asile.
Egy kivétel azonban mégis van: a gyorsított eljárást megalapozó indokok a bíróság előtt utólag valóban megtámadhatóak legyenek olyan jogorvoslattal, melynek tárgyát képezheti a menedékjog iránti kérelemmel kapcsolatos eljárást lezáró végleges határozat.

58 Il importe, par conséquent, que les motifs justifiant l’application d’une procédure accélérée puissent être effectivement contestés ultérieurement devant le juge national et examinés par lui dans le cadre du recours dont la décision finale qui clôt la procédure relative à la demande d’asile est susceptible de faire l’objet.
58 Fontos következésképpen, hogy a gyorsított eljárás alkalmazását igazoló indokokat később a nemzeti bíróság előtt hatékonyan vitathatni lehessen, és ez utóbbi olyan jogorvoslat keretében vizsgálja meg ezen indokokat, amely kiterjedhet a menedékjog iránti kérelemre vonatkozó eljárást lezáró végleges határozatra.

(21) Afin de garantir une protection suffisante des enfants, qui ne sont pas toujours à même de comprendre le contenu des interrogatoires auxquels ils sont soumis, d’éviter toute contestation ultérieure de la teneur d’un interrogatoire et, partant, toute répétition injustifiée d'interrogatoires, les interrogatoires d'enfants devraient faire l'objet d'un enregistrement audiovisuel.
(21) Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen azoknak a gyermekeknek a megfelelő védelmét, akik nem minden esetben képesek megérteni kihallgatásuk tartalmát, valamint annak elkerülése érdekében, hogy vitassák a kihallgatásokon elhangzottakat, és ezért a kikérdezés szükségtelen megismétlésére kerüljön sor, a szóban forgó kihallgatásokat audiovizuális felvételen rögzíteni kell.

En deuxième lieu, violation de la règle 31 du règlement no 2868/95 (1) de la Commission, en ce que la Chambre de recours n’a pas apprécié la validité et la valeur des pièces comme elle le devait dans le cas où la valeur juridique de celles-ci vient à être contestée ultérieurement;
Másodszor a 2868/95 bizottsági rendelet (1) 31. szabályának megsértése, mivel a fellebbezési tanács elmulasztotta az elé terjesztett okiratok érvényességének és hatályosságának vizsgálatát arra az esetre, ha ezen okiratok jogi hatását később vitatnák.

À l’issue de ces actions, l’administration fiscale a conclu un accord avec le contribuable en vertu duquel ce dernier devait régler les sommes dues au titre de la TVA ainsi que la moitié du montant des sanctions, l’administration fiscale renonçant à l’autre moitié, ce qui a définitivement mis fin à la procédure, sans contestation ultérieure.
Az ellenőrzési eljárás befejezését követően az adóhatóság egyezséget kötött az adóalannyal, amely szerint a megfizetendő adót és a szankciók 50%‐át köteles megfizetni, az adóhatóság pedig lemond a fennmaradó 50%‐ról, amellyel – szintén fellebbezés hiányában – véglegesen lezárult az eljárás.

52. La Commission a indiqué dans son mémoire en défense, sans être contredite à cet égard par Mannesmann, que celle-ci n’a pas contesté ultérieurement le refus d’accès contenu dans la lettre du 22 mars 1999 en demandant au conseiller‐auditeur de vérifier l’exactitude et le bien-fondé de la réponse de la Commission.
52. A Bizottság ellenkérelmében megjegyezte, amit e tekintetben a Mannesmann nem vitatott, hogy az utóbbi az iratbetekintésnek az 1999. március 22-i levélben foglalt megtagadását később nem támadta meg, amikor kérte a meghallgatási tisztviselőt a bizottsági válasz helyességének és megalapozottságának vizsgálatára.

En ce qui concerne les mesures adoptées sans que le défendeur soit entendu[13], il pourrait être opportun de préciser que ces mesures peuvent être reconnues et exécutées en vertu du règlement si le défendeur a la possibilité de les contester ultérieurement, notamment à la lumière de l'article 9, paragraphe 4, de la directive 2004/48/CE.
Az ex parte intézkedések tekintetében[13] esetlegesen helyénvaló lenne tisztázni, hogy az ilyen intézkedéseket a rendelet alapján akkor lehet elismerni és végrehajtani, ha az alperesnek – különösen a 2004/48/EK irányelv 9. cikke (4) bekezdésének fényében – ezt követően lehetősége van vitatni az intézkedést.

Amendement 19 Proposition de directive Considérant 21 Texte proposé par la Commission Amendement (21) Afin de garantir une protection suffisante des enfants, qui ne sont pas toujours à même de comprendre le contenu des interrogatoires auxquels ils sont soumis, d'éviter toute contestation ultérieure de la teneur d'un interrogatoire et, partant, toute répétition injustifiée d'interrogatoires, les interrogatoires d'enfants devraient faire l'objet d'un enregistrement audiovisuel.
Módosítás 19 Irányelvre irányuló javaslat 21 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (21) Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen azoknak a gyermekeknek a megfelelő védelmét, akik nem minden esetben képesek megérteni kihallgatásuk tartalmát, valamint annak elkerülése érdekében, hogy vitassák a kihallgatásokon elhangzottakat, és ezért a kikérdezés szükségtelen megismétlésére kerüljön sor, a szóban forgó kihallgatásokat audiovizuális felvételen rögzíteni kell.

21 En quatrième lieu, le rejet d’une opposition et l’enregistrement par la suite d’une marque communautaire ne sauraient créer une sécurité juridique ni une confiance légitime pour le titulaire d’une marque, puisque la réglementation offrirait la possibilité de contester ultérieurement l’enregistrement dans le cadre d’une demande en nullité ou d’une demande reconventionnelle formée dans le cadre d’une affaire de contrefaçon.
21 Negyedszer, a felperes szerint a felszólalás elutasítása és ezt követően a közösségi védjegy lajstromozása a védjegyjogosult számára nem teremthet sem jogbiztonságot, sem jogos bizalmat, mivel a szabályozás lehetőséget biztosít a lajstromozás utólagos vitatására a törlés iránti kérelem vagy védjegybitorlási ügy keretében benyújtott viszontkereset formájában.

La Commission ajoute, sur ce dernier point, que le Tribunal n’a pas exclu que le requérant puisse avoir intérêt à contester ultérieurement la décision litigieuse si ce dernier était réintégré et que le droit à une protection juridictionnelle effective a été respecté en ce que l’arrêt attaqué a été rendu après que le requérant a pu faire valoir son point de vue au cours d’une procédure complète.
A Bizottság e legutóbbi ponthoz hozzáfűzi, hogy az Elsőfokú Bíróság nem zárta ki annak lehetőségét, hogy a fellebbezőnek a későbbiekben – szolgálatba való visszahelyezése esetén – érdeke fűződhessen a szakmai előmeneteli jelentés vitatásához, és hogy az Elsőfokú Bíróság tiszteletben tartotta a hatékony bírói jogvédelemhez való jogot, mivel a megtámadott ítéletet azt követően hozta meg, hogy a fellebbező az álláspontját teljes körű eljárásban érvényesíthette.

Les époux Ispas sont d’avis que, plutôt que de se contenter de les inviter à une discussion finale, la direction générale des finances publiques de Cluj aurait dû leur donner d’office l’accès à l’ensemble des informations pertinentes sur le fondement desquelles elle a adopté le rapport de contrôle fiscal et émis les deux avis d’imposition, pour qu’ils soient en mesure de les contester ultérieurement.
14 Az Ispas házaspár azon a véleményen van, hogy a kolozsvári adóhivatal főigazgatóságának ahelyett, hogy csupán meghívta őket egy záró megbeszélésre, hivatalból hozzáférést kellett volna nyújtania azon releváns információk összességéhez, amelyek alapján elfogadta az adóügyi ellenőrzési jelentést, és kibocsátotta a két adóhatározatot, a célból, hogy azokat e házaspár később vitatni tudja.

Des démarches ultérieures pour contester cette décision n’ont pas abouti.
Sikertelenül jártak a döntés megfellebbezése érdekében tett további erőfeszítések.

S’agissant des notions économiques et comptables utilisées par la Commission, du caractère des coûts examinés et des composantes des calculs financiers effectués, qui relèvent d’appréciations techniques complexes, dès lors que ladite décision fait ressortir clairement le raisonnement suivi par la Commission pour permettre d’en contester ultérieurement le bien-fondé devant la juridiction compétente, il serait excessif d’exiger une motivation spécifique pour chacun des choix techniques ou chacun des éléments chiffrés sur lesquels s’appuie ce raisonnement.
A vizsgált költségek jellegére és az elvégzett pénzügyi számítások összetevőire vonatkozóan a Bizottság által használt közgazdasági és könyvelési fogalmak tekintetében, amelyek az összetett műszaki értékelés területére tartoznak, amennyiben az említett határozatból egyértelműen kitűnik a Bizottság által követett érvelés, amely lehetővé tette, hogy később az illetékes bíróság előtt vitassák annak megalapozottságát, túlzás volna az ezen érvelést alátámasztó minden egyes műszaki kérdés, illetőleg számadat esetében a külön indokolás megkövetelése.

Le présent article s'applique sans préjudice des règles juridiques que les États membres ont adoptées ou peuvent adopter concernant les formalités requises pour qu'une résolution soit valable ou la possibilité d'une contestation juridique ultérieure du résultat du vote.
Ez a cikk nem sérti mindazon jogszabályokat, amelyeket a tagállamok valamely határozat érvényessé válásának alaki követelményeire vagy a szavazás eredményével kapcsolatos esetleges későbbi jogvitára vonatkozóan fogadtak vagy fogadnak el.