Trésor oor Armeens

Trésor

naamwoord manlike

trésor

/tʁezɔʁ/, /tʁe.zɔʁ/ naamwoord manlike

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

գանձ

naamwoord

Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies

Elle donne accès au trésor que constituent la pensée et la connaissance humaines.
Այն դուռ է բաց անում դեպի մարդկային մտքերի ու գիտելիքների գանձարանը»։

սեր

naamwoord

Quelqu'un qu'on aime.

voorbeelde

Il nous faut regarder “ la connaissance de Dieu ” comme de “ l’argent ” et “ des trésors cachés ”.
Մենք պետք է «Աստուծոյ գիտութիւնը» համարենք «արծաթ» եւ «ծածուկ գանձեր»։

Jéhovah ne veut pas nous priver de ce plaisir, mais il faut être réaliste et comprendre qu’en elles- mêmes ces activités ne permettent pas de s’amasser des trésors dans le ciel (Matthieu 6:19-21).
Եհովան չի զրկում մեզ այդ հաճույքից, բայց մենք, իրատես լինելով, հասկանում ենք, որ զվարճությունները ինքնաբերաբար մեզ չեն օգնում հոգեւոր ‘գանձեր դիզել երկնքում’ (Մատթէոս 6։

Tout le monde peut entreprendre cette quête, et nous avons l’assurance qu’elle nous apportera bien plus qu’un trésor matériel, aussi immense soit- il. — Lire Proverbes 2:1-6.
Այս հորդորը ուղղված է յուրաքանչյուրիս, եւ ով արձագանքի, մեծ վարձատրություն կստանա, շատ ավելի արժեքավոր, քան նյութական գանձերը (կարդա՛ Առակաց 2։ 1–6)։

411 Valse du trésor, op.
413 թվականին եւ ավարտվել մ.թ.ա.

Trésors d’archives : « Une époque très éminente » La Tour de Garde, 15/2/2015
Մեր արխիվից։ «Շատ կարեւոր ժամանակաշրջան» Դիտարան, 2/15/2015

Ces hommes corrompus n’ont pas ressenti une once de remords quand ils ont proposé à Judas 30 pièces d’argent puisées dans le trésor du temple pour sa trahison de Jésus.
Այս դաժան մարդիկ մեղավորության ոչ մի զգացում չապրեցին, երբ Հիսուսին մատնելու համար տաճարի գանձանակից երեսուն արծաթ առաջարկեցին Հուդային։

Les pauvres en esprit et les cœurs honnêtes y trouvent de grands trésors de connaissance.
Հոգով աղքատները եւ սրտով մաքուրներն այստեղ գտնում են գիտության մեծ գանձեր:

L’assurance d’avoir la faveur de Dieu vaut bien plus que tous les trésors du monde ; ceux qui ont cette faveur sont les plus riches qui soient.
Վստահությունը, որ ունենք Աստծո հաճությունը, ավելին արժե, քան ողջ աշխարհի գանձերը։

Elle donne accès au trésor que constituent la pensée et la connaissance humaines.
Այն դուռ է բաց անում դեպի մարդկային մտքերի ու գիտելիքների գանձարանը»։

Mais si vous décelez et appliquez les pépites de sagesse que renferme toute critique qu’on vous adresse, vous accumulerez un trésor plus précieux que de l’or.
Բայց եթե դրանց մեջ իմաստության «կտորներ» գտնես ու կիրառես, ապա ոսկուց ավելի մեծ հարստություն կունենաս։

« Cessez de vous amasser des trésors sur la terre [...].
«Ձեզ համար այլեւս գանձեր մի՛ դիզեք երկրի վրա....

Pour plus de renseignements, voir l’article « Un trésor caché pendant des siècles » dans La Tour de Garde du 1er juin 2013.
Ավելի շատ տեղեկություն իմանալու համար տես «Գանձ, որ դարեր շարունակ թաքնված է եղել» հոդվածը «Դիտարանի» 2013 թ. հունիսի 1-ի համարում։

31 Trésors d’archives
31 Մեր արխիվից

Il faut fournir de durs efforts pour creuser profondément le sol afin de dénicher des trésors cachés.
Թաքնված գանձերը գտնելու համար անհրաժեշտ է հողը խորը փորել, եւ դա մեծ ջանքեր է պահանջում։

Si nous nous trouvons devant ce genre de choix, rappelons- nous que, sans regret, Moïse a accordé bien plus de valeur à l’amitié de Jéhovah qu’à tous les trésors de l’Égypte.
Եթե ընտրության առջեւ եք կանգնած, հիշեք, որ Մովսեսը Եհովայի հետ իր բարեկամությունը Եգիպտոսի գանձերից բարձր դասեց եւ չափսոսաց դրա համար։

8 Un sage de l’Antiquité a dit : “ Mon fils [ou ma fille], si tu reçois mes paroles et si tu conserves avec soin auprès de toi mes commandements, pour prêter à la sagesse une oreille attentive, afin d’incliner ton cœur vers le discernement ; si en outre tu appelles l’intelligence et si vers le discernement tu fais retentir ta voix, si tu continues à chercher cela comme l’argent, et si tu le recherches sans relâche comme des trésors cachés, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah et tu trouveras la connaissance de Dieu. ” — Proverbes 2:1-5.
8 Մի իմաստուն ասել է. «Որդեակս [կամ՝ դստրիկս], եթէ [«դու», ՆԱ] իմ խօսքերն ընդունես, եւ իմ պատուէրները պահես քեզ մօտ. որ ականջ դնես իմաստութեանը, եւ սիրտդ ուղղես հանճարին, [«եթե դու», ՆԱ] հասկացողութիւնը կանչես, եւ ձայն տաս հանճարին, եթէ դու նորան որոնես ինչպէս արծաթը, եւ գանձերի նման նորան պտրտես, այն ժամանակ կ’հասկանաս Տիրոջ երկիւղը, եւ Աստուծոյ գիտութիւնը կ’գտնես» (Առակաց 2։ 1—5)։

* Les saints trouveront de grands trésors de connaissance, D&A 89:19.
* Սրբերը կգտնեն գիտության մեծ գանձեր, ՎեւՈՒ 89.19.

21 Et il arriva que le Seigneur dit au frère de Jared : Voici, tu ne souffriras pas que ces choses que tu as vues et entendues se répandent dans le monde, avant que ne vienne le amoment où je glorifierai mon nom dans la chair ; c’est pourquoi, tu te feras un trésor de ces choses que tu as vues et entendues, et tu ne le montreras à aucun homme.
21 Եվ եղավ այնպես, որ Տերն ասաց Հարեդի եղբորը. Ահա՛, դու չպետք է թույլ տաս, որ այս բաները, որոնք դու տեսար եւ լսեցիր, տարածվեն աշխարհում, մինչեւ որ գա աժամանակը, երբ ես փառավորեմ իմ անունը մարմնի մեջ. ուստի, դու գանձի պես պիտի պահես այն բաները, որոնք դու տեսար ու լսեցիր, եւ ցույց չտաս ոչ մի մարդու:

Amassez- vous plutôt des trésors dans le ciel, où ni mite ni rouille ne rongent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent. ” — Matthieu 6:19, 20.
Բայց ձեզ համար գանձեր դիզեցէք երկնքումը, ուր ո՛չ ցեց եւ ո՛չ ժանկ չեն ապականում, եւ ուր գողերը պատը չեն ծակում եւ չեն գողանում» (Մատթէոս 6։ 19, 20)։

Satan et son monde essaient continuellement d’affaiblir ou de détruire notre amour pour les trésors spirituels que Jéhovah nous a offerts.
Սատանան ու նրա աշխարհը շարունակ փորձում են այնպես անել, որ չգնահատենք Եհովայի տված հոգեւոր գանձերը։

En même temps, demande- toi comment tu peux approfondir ton amour pour ces trésors spirituels.
Ուսումնասիրության ընթացքում խորհրդածենք, թե ինչպես կարող ենք պահպանել եւ խորացնել մեր սերը այս հոգեւոր գանձերի հանդեպ։

Le Livre de Dieu : un trésor
Աստվածաշունչը գանձ է

Par exemple, consultez l’Index de nos publications, comparable à une carte au trésor.
Օգտվիր ««Դիտարանի» հրատարակությունների ցանկից», որն ասես թաքցված գանձերի քարտեզ լինի։

Ainsi, nous montrons que nous aimons ce trésor et, plus important, que nous aimons son Auteur, Jéhovah Dieu.
Այդպես մենք ցույց կտանք, որ սիրում եւ գնահատում ենք ոչ միայն այդ գանձը, այլեւ դրա Հեղինակին՝ Եհովա Աստծուն։

Trésors d’archives : « J’apprends à aimer le service de colporteur chaque jour un peu plus » La Tour de Garde, 15/5/2012
Մեր արխիվից։ «Օրեցօր սովորում եմ ավելի շատ սիրել գրքեր տարածելու գործը» Դիտարան, 5/15/2012