aimant oor Armeens

aimant

/ɛ.mɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Matériel ou objet produisant un champ magnétique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

մագնիս

naamwoord

objet fabriqué dans un matériau magnétique dur, donc ayant des propriétés comme celle d'exercer une force d'attraction sur tout matériau ferromagnétique

Apportez en classe un trombone, un morceau de ficelle, du ruban adhésif et un aimant.
Ձեր հետ դասարան բերեք մի ամրակ, մի կտոր թել, կպչուն ժապավեն եւ մագնիս։

սիրող

werkwoord

Même la joie de parents fiers qui aiment leurs enfants n’est pas comparable.
Այդ երջանկությունը նույնիսկ չի կարող համեմատվել իրենց երեխաներին սիրող ծնողների երջանկության հետ։

Soortgelyke frases

bien aimer
սիրել

bien-aimé
սեր

Je vous aime
Ես քեզ սիրում եմ

je vous aime
Ես քեզ սիրում եմ · Կը սիրեմ քեզ · Սիրում եմ քեզ · ես կը սիրեմ քեզ · ես սիրում եմ քեզ · ես քեզ կը սիրեմ

aimer
սիրել

aimerais bien
ուզել · ցանկանալ

aimer
սիրել

voorbeelde

En cette période spéciale de l’année, particulièrement en ce sabbat de Pâques, je ne peux m’empêcher de méditer sur l’importance des enseignements du Sauveur et sur son exemple doux et aimant dans ma vie.
Տարվա այս հատուկ Զատկի կիրակի ես ցանկանում եմ անդրադառնալ իմ կյանքում Փրկչի ուսմունքների, Նրա բարյացակամության եւ սիրո օրինակի կարեւորությանը:

Nous qui sommes les disciples du Sauveur en ces derniers jours, nous allons à lui en aimant et en servant les enfants de Dieu.
Որպես Փրկիչի վերջին օրերի աշակերտներ, մենք մոտենում ենք Նրան, երբ սիրում ու ծառայում ենք Աստծո զավակներին։

« Le président Hunter est l’un des hommes les plus aimants, les plus semblables au Christ que nous ayons jamais connus.
«Նախագահ Հանթերը ամենասիրառատ, Քրիստոսանման մարդկանցից է, ում մենք երբեւէ ճանաչել ենք։

Mais il est aimant et miséricordieux à l’instant même où nous disons : « Père céleste. »
Այնուամենայնիվ, սերն ու ողորմությունը գալիս է Նրանից հենց նույն պահին, երբ ասում եք. «Հայր, որ երկնքում ես»։

Si notre randonneur place sa boussole à proximité d’un aimant, l’aiguille sera déviée et elle n’indiquera plus le nord.
Օրինակ՝ եթե ճանապարհորդը մագնիս դնի կողմնացույցի մոտ, ապա սլաքը կշեղվի եւ ցույց չի տա հյուսիսը։

C’ÉTAIT un roi et un prophète, mais aussi un père aimant.
ՆԱ ԹԱԳԱՎՈՐ էր, մարգարե, նաեւ սիրող հայր։

* Quelle influence aurait cet aimant sur votre capacité de prendre la bonne décision quant à la direction à suivre ?
* Այս մագնիսն ինչպե՞ս կազդի ճիշտ ընտրություն կատարելու ձեր ունակության վրա, թե որ ուղղությամբ պետք է գնաք։

À l’époque, bien qu’aimant lire les écrits des Étudiants de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah, papa ne s’impliquait pas dans leurs activités.
Հայրս հաճույքով էր ընթերցում, բայցեւայնպես ակտիվորեն չէր համագործակցում Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների հետ, ինչպես նախկինում կոչվում էին Եհովայի վկաները։

‘ FAITS MERVEILLEUSEMENT ’ PAR UN CRÉATEUR SAGE ET AIMANT
ՍՏԵՂԾՎԱԾ ԵՆՔ «ԶԱՐՄԱՆԱԼԻ ԿԵՐՊՈՎ» ՍԻՐԱՌԱՏ ԵՎ ԻՄԱՍՏՈՒՆ ԱՐԱՐՉԻ ԿՈՂՄԻՑ

Beaucoup ne se rendent pas compte que, dans son plan aimant et universel, les gens qui semblent désavantagés sans qu’ils y soient pour rien ne seront pas pénalisés à la fin.4
Շատերը չեն հասկանում, որ Նրա սիրող եւ ամեն ինչ ընդգրկող ծրագրի ներքո նրանք, ովքեր ձախորդություններ են կրել, չնայած ոչ իրենց մեղքով, ի վերջո չեն տուժում:4

Le Seigneur m’a placé dans le foyer de parents aimants.
Տերը շնորհել է ինձ այնպիսի ընտանիք, որտեղ կան սիրող ծնողներ։

À l’inverse, une discipline aimante, équilibrée, peut modeler la pensée et la personnalité de l’enfant.
Մյուս կողմից, սակայն, սիրով ու ողջամտությամբ տրված դաստիարակությունը կարող է շտկել երեխայի մտածելակերպն ու վարքը։

Elle a terminé en leur demandant d’écrire un mot de reconnaissance à leur mère pour les nombreux services aimants dont ils faisaient l’objet chaque jour.
Վերջում նա խնդրեց երեխաներից յուրաքանչյուրին հիշել իրենց մայրերին, գրելով շնորհակալական բացիկ, երախտագիտություն արտահայտելով ամեն օր սիրով նրանց մատուցված բազմաթիվ ծառայությունների համար։

Qu’est- ce qui a incité cet homme insolent à devenir cet apôtre doux et aimant qui était disposé à risquer sa vie pour que les gens puissent apprendre la vérité au sujet de Dieu et de Christ ?
Ի՞նչը մղեց այդ անպատկառ մարդուն դառնալու սիրառատ եւ բարի առաքյալ, ով պատրաստ է իր կյանքը վտանգել, որպեսզի ուրիշներն իմանան ճշմարտությունը Աստծու եւ Քրիստոսի մասին։

Comme ce père aimant, Dieu agit pour notre bien à long terme.
Այս հոգատար հոր պես՝ Աստված գործում է ի նպաստ մեր ապագա բարօրության

Je prie pour que Dieu nous aide à comprendre cette priorité et à être compris par les autres dans notre poursuite de ce but de manière sage et aimante, au nom de Jésus-Christ, amen.
Թող որ Աստված օգնի մեզ հասկանալ այս առաջնահերթությունը եւ հասկանալի լինել ուրիշների կողմից, երբ ձգտում ենք հասնել դրան իմաստուն եւ սիրալիր ճանապարհով, ես աղոթում եմ Հիսուս Քրիստոսի անունով, ամեն:

Rendez témoignage que notre Père céleste aimant nous donnera par inspiration une compréhension et une orientation si nous nous préparons à les recevoir.
Կիսվեք ձեր վկայությամբ, որ մեր սիրող Երկնային Հայրը կոգեշնչի մեզ հասկացողությամբ եւ առաջնորդությամբ, եթե մենք նախապատրաստենք մեզ դրանք ստանալուն։

Ce n’est qu’alors que nous pouvons ressentir la sollicitude aimante du Sauveur pour nous.
Միայն այդ ժամանակ մենք կարող ենք զգալ նրանց հանդեպ Փրկչի հոգատար մտահոգությունը։

(L’aiguille pointerait vers l’aimant parce qu’il perturbe le pôle nord magnétique.)
(Մագնիսական դաշտի ազդեցությամբ սլաքը կշեղվի դեպի մագնիսը։)

Heureux sont ceux qui suivent ces paroles inspirées : “ Tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui ; car il est ta vie et la longueur de tes jours.
Երջանիկ են նրանք, ովքեր հետեւում են Աստծու հրավերին. «Կյա՛նքը ընտրիր, որ ապրես դու եւ քո սերունդը՝ սիրելով քո Աստված Եհովային, լսելով նրա ձայնին եւ նրան կառչած լինելով։ Չէ՞ որ նա է քեզ կյանք ու երկար օրեր տալիս» (2 Օրենք 30։

Je témoigne que l’autorité de la prêtrise et les clés de la prêtrise démarrent le moteur, ouvrent les portes des cieux, permettent d’accéder au pouvoir divin et ouvrent la voie de l’alliance qui nous ramène auprès de notre Père céleste aimant.
Ես վկայում եմ, որ քահանայության իշխանությունը եւ քահանայության բանալիները միացնում են շարժիչը, բացում են երկնքի դարպասները, օժանդակում են երկնքի զորությանը եւ ապահովում են այն ուխտերը, որոնք անհրաժեշտ են մեր սիրող Երկնային հոր մոտ վերադառնալու համար։

Page 66 : Il a aussi appelé les hommes à examiner leur vie et à « suivre l’exemple du Sauveur en étant gentils, aimants et charitables ».
Էջ 66. Նա նաեւ կոչ է արել տղամարդկանց քննել իրենց կյանքը եւ «հետեւել Փրկիչի կյանքին՝ լինելով բարի, սիրող եւ գթառատ»։

La joyeuse nouvelle de l’Évangile est celle-ci : grâce au plan éternel du bonheur prévu par notre Père céleste aimant et grâce au sacrifice infini de Jésus-Christ, nous pouvons non seulement être rachetés de notre état déchu et rendus à la pureté, mais nous pouvons aussi transcender l’imagination mortelle, devenir héritiers de la vie éternelle et prendre part à la gloire indescriptible de Dieu.
Ավետարանի բարի լուրը հետեւյալն է. Մեր սիրառատ Երկնային Հոր կողմից տրված Երջանկության հավերժական ծրագրի եւ Հիսուս Քրիստոսի անսահման զոհաբերության շնորհիվ մենք կարող ենք ոչ միայն փրկվել մեր ընկած վիճակից եւ վերականգնվել մաքուր վիճակում, այլեւ կարող ենք անցնել մահկանացու երեւակայությունից եւ դառնալ հավերժական կյանքի ժառանգորդներ եւ ճաշակել Աստծո աննկարագրելի փառքը։

Je suis heureux de dire que frère Cowan est retourné dans son foyer aimant et qu’il a été réaffecté dans une mission où il pouvait se déplacer en voiture.
Ուրախ եմ ասելու, որ Երեց Քովանը վերադարձավ իր սիրելի տունը եւ վերանշանակվեց ծառայելու մի միսիայում, որտեղ նա մեքենա էր վարում տեղաշարժվելու համար։

Évoquant le caractère aimant de son frère, Dorothy dit : « Howard voulait toujours faire le bien et être bon.
Վերհիշելով նրա հոգատար վերաբերմունքը, Դորոթին ասել է. «Հովարդը միշտ ցանկանում էր լավ բան անել եւ լավը լինել։