bébé oor Armeens

bébé

/be.be/ naamwoord manlike

Projet que quelqu'un a très à cœur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

բալիկ

naamwoord

Très jeune être humain, de la naissance à l'âge d'environ un an.

un bébé vraiment mignon, j'ai dit : « Votre bébé est tellement mignon. »
շատ գեղեցիկ բալիկ էր, եւ ասացի.«Ձեր բալիկն այնքան գեղեցիկ է»:

երեխա

naamwoord

Porter un bébé dans son ventre pendant neuf mois n’est pas chose facile.
Արգանդում ինը ամիս շարունակ երեխա կրելը հեշտ չէ։

մանկիկ

naamwoord

Quand nous regardons dans les yeux d’un tout petit bébé, cela nous rappelle le cantique :
Երբ մենք նայում ենք փոքրիկ մանկան աչքերին, հիշում ենք երգի խոսքերը.

մանուկ

naamwoord

Je suis simplement redevenue un bébé dans le corps d'une femme.
Ես կարծես մի մանուկ դարձած լինեի` կնոջ մարմնում:

voorbeelde

La première c'est que les bébés nous écoutent intensément, et ils tirent des statistiques en nous écoutant parler -- ils tirent des statistiques.
Առաջին. երեխաները շատ ուշադիր լսում են մեզ, եւ մեր խոսակցության ընթացքում վիճակագրություն են հավաքում, այո, վիճակագրություն են հավաքում:

En discutant avec d’autres mamans, j’ai appris que certains bébés en parfaite santé ne marchent jamais à quatre pattes.
Որոշ մայրերի հետ զրուցելուց հետո դադարեցի անհանգստանալուց։

Bien que tutsi, le papa a réussi à passer des barrages parce qu’il avait un bébé dans les bras. Il s’est précipité chez nous.
Թեեւ հայրը տուտսի էր, ձեռքերում գրկած փոքրիկի շնորհիվ կարողացավ անցնել պահակակետերով ու վազելով գալ մեր տուն։

Aucun verset de la Bible n’aborde de façon directe la question de la résurrection des bébés morts avant la naissance.
Աստվածաշնչում ոչ մի տեղ կոնկրետ չի շոշափվում նման երեխաների հարության հարցը։

Alors que je méditais sur cette question, je suis tombé sur cette légende urbaine à propos de Ernest Hemingway, qui aurait affirmé que ces six mots là : « A vendre : chaussures de bébé, jamais portées », étaient le meilleur roman qu'il ait jamais écrit.
Մինչ ես մտածում էի այս հարցի շուրջ, Էռնեստ Հեմինգուեյի մասին հետեւյալ լեգենդիը գտա, ով իբրեւ թե ասել էր, որ այս վեց բառը` «Զեղջված վաճառք` երեխայի կոշիկներ, երբեւիցե չմաշվող», իր լավագույն նովելներից մեկն է:

Guidé par les pleurs, il a creusé parmi les gravats jusqu’à ce qu’il trouve son fils de cinq ans et le corps de sa femme enceinte, qui protégeait encore leur bébé de neuf mois du toit de leur maison effondrée.
32-ամյա հայրը հետեւելով աղաղակներին փորեց քարակույտի այն մասը, մինչեւ գտավ իր հինգամյա որդուն եւ իր հղի կնոջ մարմինը, որը ծածկել էր իրենց ինը ամսական երեխային, պաշտպանելով տան փլուզված կտուրից:

Les bébés nouvellement admis à l'orphelinat crient en général pendant les premières heures, mais si leurs appels n'étaient pas entendus donc ils finissent par apprendre à ne pas déranger.
Ընդունվելու առաջին մի քանի ժամը նորեկները անընդմեջ լալիս էին, սակայն չստանալով ոչ մի արձագանք, նրանք կամաց-կամաց սովորում էին չանհանգստացնել: Մի քանի օրվա ընթացքում

« Chaque fois que je voyais une maman avec son bébé, ça me torturait intérieurement », se souvient- elle.
«Ամեն անգամ, երբ տեսնում էի, թե ինչպես է մայրը հոգ տանում իր փոքրիկին, սիրտս կտոր-կտոր էր լինում»,— հիշում է նա։

Répétez à votre bébé des mots et des idées importants pour qu’il les apprenne très tôt.
Հաճախ կրկնեք այն կարեւոր բառերն ու արտահայտությունները, որոնք ուզում եք, որ երեխան շուտ սովորի։

Alors nous nous sommes demandés, les bébés peuvent-ils tirer des statistiques d'une toute nouvelle langue ?
Մենք հարցրեցինք ինքներս մեզ. կարո՞ղ են երեխաները վիճակագրություն հավաքել ամբողջովին նոր լեզուների մասին:

En général, avant l’arrivée d’un bébé, les parents se préparent soigneusement.
Հղիության շրջանում ծնողները, անկասկած, ամենայն մանրամասնությամբ պատրաստվում են երեխայի լույս աշխարհ գալուն։

Laissons- la répondre : “ J’ai réussi à m’enfuir de la maison avec notre bébé le 8 avril.
«Ապրիլի 8-ին կարողացա մեր փոքրիկի հետ փախչել տնից։

Un bébé exerce cette faculté quelques heures seulement après sa naissance.
Փոքրիկը մարդու դեմքը կարողանում է ճանաչել ծնվելուց մի քանի ժամ հետո։

J’étais la mère ; j’aurais tout fait pour sauver mon bébé. »
Ի վերջո, ես էի այդ երեխայի մայրը եւ ամեն ինչ արած կլինեի իմ փոքրիկի կյանքը փրկելու համար»։

À dire vrai, j’en savais autant sur le baptême que ces deux bébés !
Իրականում, մկրտության մասին այդ մանուկները այնքան գաղափար ունեին, որքան ես։

Donc nous étudions des bébés en utilisant une technique que nous utilisons dans le monde entier et les sons de toutes les langues.
Այսպիսով, մենք սկսեցինք ուսումնասիրել մանուկներին` օգտագործելով նույն մեթոդոլոգիան, որը կիրառում ենք ողջ աշխարհում եւ բոլոր լեզուների համար:

Lorsque vous étiez enfant, avez- vous surpris vos parents en leur demandant d’où viennent les bébés ?
Փոքր ժամանակ թերեւս հարցրել ես ծնողներիդ.

Faut- il baptiser les bébés ?
Պե՞տք է արդյոք նորածիններին մկրտել։

Risques pour le bébé de malformations ou de retard mental
մտավոր հետամնաց կամ խեղանդամ երեխա ունենալու վտանգ

De cette façon, si un bébé naît, il a un papa et une maman pour s’occuper de lui.
Արդյունքում՝ երբ երեխա է ծնվում, ամուսինն ու կինը հոգ են տանում նրան։

▪ Veillez à protéger les bébés et les jeunes enfants : leur peau est particulièrement délicate.
▪ Պաշտպանիր երեխաներին, քանի որ նրանց մաշկը շատ նուրբ է

Vous voyez ici l'expérience où nous faisons tourner la tête à des bébés lors des tests effectués à Tokyo et aux États-Unis, ici à Seattle pendant qu'ils écoutaient des "ra" et des "la" -- des sons importants en anglais mais pas en japonais.
Այստեղ մենք տեսնում ենք գլխի պտույտով փորձի ներկայացումը Տոկիոյի եւ ԱՄՆ-ի փոքրիկների հետ, այստեղ Սիեթլում, նրանք լսում էին «ռա» եւ «լա» հնչյունները, որոնք շատ կարեւոր են անգլերեն լեզվում, բայց ոչ ճապոներենում:

Je suis reconnaissant que nos enfants et leurs enfants nous aient vus honorer le bébé Jésus, né pour être le sacrifice infini, le don inestimable de paix de notre Père céleste à tous ses enfants.
Ես երախտապարտ եմ, որ մեր երեխաները տեսան մեզ մանուկ Հիսուսին պատվելիս, ով ծնվել էր լինելու անմեղ զոհ եւ խաղաղության մի անգին պարգեւ մեր Երկնային Հոր կողմից Իր բոլոր զավակների համար։

Aux Etats-Unis, 55% des bébés ont une conversation bilatérale profonde avec leur maman, et ils apprennent des modèles pour établir des relations avec d'autres gens.
Միացյալ Նահանգներում երեխաների 55 տոկոսը երկողմանի խոսակցություններ է վարում մայրիկների հետ, եւ սովորում է այլ մարդկանց հետ հաղորդակցվելու մոդելներ։

Cependant, les femmes qui ont fait cette pénible expérience reconnaissent qu’elles ont été autant affligées par la perte de leur bébé qu’elles l’auraient été par la mort d’un membre de leur famille ayant vécu plus longtemps.
Միգուցե ուրիշներին դժվար լինի հասկանալ նրա զգացմունքները։ Սակայն նրանք, ովքեր եղել են Խուանիտայի վիճակում, ասում են, որ իրենց փոքրիկի մահը ողբացել են այնպես, ինչպես կողբային մեծի մահը։