camp oor Armeens

camp

/kɑ̃p/, /kɑ̃mp/ adjektief, naamwoord manlike

Endroit où les tentes, les cabines, et autres structures temporaires sont érigées pour l'usage des troupes militaires, des soldats en entrainement, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

կողմ

naamwoord

Groupe ayant une allégeance particulière dans un conflit ou une compétition.

On l’a envoyé combattre en même temps que Gabriel, mais dans le camp ennemi.
Նրան ուղարկել էին կռվելու հենց նույն պատերազմում, ուր Գաբրիելն էր, միայն թե՝ հակառակորդի կողմում։

ճամբար

naamwoord

Déçu, je n’ai rapporté au camp que quelques morceaux de bois.
Հիասթափված, ես ճամբար վերադարձա միայն մի քանի կտոր փայտով։

Soortgelyke frases

fous le camp
ռադ եղի · սիկտիր · սիկտիրդ քաշի

camp de concentration
Համակենտրոնացման ճամբար

camp d'extermination nazi
մահվան ճամբարներ

feu de camp
խարույկ

voorbeelde

Au début de janvier 1944, Ferdinand a soudain été envoyé dans un camp de concentration à Vught, autre ville des Pays-Bas.
1944 թ. հունվարի սկզբին Ֆերդինանդին հանկարծակիորեն տարան Վուխտի (Նիդեռլանդներ) համակենտրոնացման ճամբարը։

Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.
Եթե մտնեք հիվանդանոց, բժիշկներից մեկը ձեզ կպատմի, որ ճամբարում կան մի քանի բուժկետեր, որտեղ բուժօգնություն է ցույց տրվում։ Ծանր եւ լուրջ դեպքերում բուժումը իրականացվում է հիվանդանոցում։

D’après la Loi, les excréments des animaux offerts en sacrifice devaient être emportés en dehors du camp et brûlés (Lévitique 16:27).
Համաձայն Օրենքի՝ զոհաբերված կենդանու աղբը պետք է իսրայելացիների ճամբարից դուրս տարվեր եւ այրվեր (Ղեւտացոց 16։

21 Au troisième mois après l’Exode, Israël campe dans le désert du Sinaï.
21 Եգիպտոսից դուրս գալուց հետո երրորդ ամսում իսրայելացիները ճամբար են դնում Սինա անապատում։

En fait, on se croirait plus dans un grand village que dans un camp.
Այսպիսով ճամբարը ավելի շատ նմանվում է մեծ գյուղի։

Staline, Kruchev, et d'autre chefs soviétiques ont forcé les Russes à migré vers l'est pour aller dans les goulags, dans des camps de travail, sur des sites nucléaires, quelque soit le cas.
Ստալինը, Խրուսչեւը եւ այլ սովետական առաջնորդները ստիպում էին ռուսներին բնակվել հեռավոր արեւելքում՝ ստեղծելով գուլագներ, աշխատանքային ճամբարներ, ատոմային քաղաքներ, եւ նման բաներ:

2 On vint dire à la maison de David : Les Syriens sont campés en aÉphraïm.
2 Եվ լուր տրվեց Դավթի տանը՝ ասելով.

Pour les observateurs des deux camps, l’issue du combat ne doit faire aucun doute.
Սակայն միշտ չէ, որ զորավորներն են հաղթանակ տանողները (Ժողովող 9։

Dans un camp de travail, en 1962.
Ուղղիչ-աշխատանքային ճամբարում (1962 թ.)

* Elle a fait don de milliers de tentes et de nourriture aux familles du Tchad et à construit des pompes manuelles, des latrines et des installations de douche dans les camps de réfugiés du Burkina Faso.
* Եկեղեցին նվիրաբերեց հազարավոր վրաններ եւ հիմնական սննդամթերք ընտանիքներին Չադում եւ կառուցեց ձեռքով աշխատող ջրհորներ, արտաքնոցներ եւ ցնցուղներ փախստականների ճամբարներում Բուրկինա Ֆասոյում:

Certains humains, comme Adam, Ève et leur fils Caïn, ont choisi le camp du mal.
Որոշ մարդիկ, ինչպիսիք էին Ադամը, Եվան եւ նրանց որդի Կայենը, չարի կողմը անցան։

Le récit biblique précise cependant que c’est par une intervention de Jéhovah qu’“ un vent se leva soudain ” et fit tomber les oiseaux dans le camp des Israélites. — Nombres 11:31.
Ճիշտ է, տարվա այդ ժամանակ Սինա թերակղզու վրայով միշտ էլ լորերը թռչում էին, սակայն Եհովան էր, որ «քամի բարձրացրեց» եւ այս թռչուններին քշեց դեպի իսրայելացիների ճամբար (Թվեր 11։ 31)։

Des milliers de Témoins ont été martyrisés ; des centaines sont morts dans les camps de concentration.
Հազարավոր Վկաներ հալածվեցին, իսկ հարյուրավորներ սպանվեցին համակենտրոնացման ճամբարներում։

Beaucoup ne savaient pas non plus que, dans les camps de concentration, les Témoins portaient un signe de reconnaissance, un triangle violet. ”
Բացի դրանից, շատերը չգիտեին, որ նացիստական համակենտրոնացման ճամբարներում Վկաները հատուկ նշան էին կրում՝ մանուշակագույն եռանկյունի»։

Le journal local, Badische Zeitung, sous le titre “ Une rue à la mémoire du couple Denz assassiné ”, déclarait que mes parents “ ont été tués dans un camp de concentration du IIIe Reich en raison de leur foi ”.
Տեղական «Բադիշե ցայտունգ» թերթում՝ «Ի հիշատակ նահատակված Դենցերի՝ փողոցը նոր անուն է ստանում» վերնագրի տակ, նշվում էր, որ իմ ծնողները «Երրորդ Ռայխի ժամանակ սպանվել են համակենտրոնացման ճամբարում հանուն իրենց հավատի»։

Nous prêchions surtout aux membres non Témoins des familles de notre camp et aussi à ceux vivant à l’extérieur.
Հիմնականում վկայություն էինք տալիս մեր ճամբարում գտնվող ընտանիքների անդամներին, որոնք Վկաներ չէին, նաեւ նրանց, ովքեր ճամբարից դուրս էին ապրում։

“ Près du feu de camp, ce soir ”
«Երեկոյան խարույկի մոտ»

D’abord envoyé au camp de concentration d’Esterwegen; il a continué à prêcher dans ce camp.
Սկզբում նրան ուղարկեցին Էստերվեգենի համակենտրոնացման ճամբար, որտեղ նա շարունակում էր քարոզել։

Parmi les cantiques que j’ai joués, il y en avait un écrit par un Témoin lorsqu’il était prisonnier dans un camp de concentration nazi.
Իմ նվագած երգերի մեջ կար մեկը, որ գրվել էր նացիստական համակենտրոնացման ճամբարում՝ մի Վկայի կողմից։

La plupart d’entre eux étaient sous surveillance continue, et beaucoup étaient en prison ou dans des camps de travail.
Նրանց մեծամասնությունը մշտական հսկողության տակ է եղել, շատերը՝ բանտերում կամ կալանավայրերում։

Ce désir serait comparable à un feu de camp allumé pour préparer un repas et qui se transformerait en un terrible incendie de forêt.
Դա նման է այն բանին, որ բնության գրկում ճաշ պատրաստելու համար վառված փոքրիկ խարույկը դառնում է անկառավարելի անտառային հրդեհ։

Bien que l’existence de tels camps fût notoire depuis le milieu des années 1930, la propagande nazie les présentait comme de simples établissements pénitentiaires.
Թեեւ 1930-ականների կեսերից արդեն լայնորեն տարածված էին այսպիսի ճամբարները, նացիստական պրոպագանդան ներկայացնում էր դրանք որպես ուղղիչ-աշխատանքային հաստատություններ։

24 Voici, nous avons suivi le camp des aAmlicites, et, à notre grand étonnement, au pays de Minon, au-dessus du pays de Zarahemla, dans la direction du pays de bNéphi, nous avons vu une nombreuse armée de Lamanites ; et voici, les Amlicites se sont joints à eux ;
24 Ահա, մենք հետեւում էինք աԱմղիկիացիների ճամբարին եւ ի մեծ զարմանս մեզ, Մինոնի երկրում՝ Զարահեմլայի երկրի վերեւում, բՆեփիի երկրի ուղղությամբ, մենք տեսանք Լամանացիների մի ստվար զորք. եւ ահա, Ամղիկիացիները միացան նրանց.

À l’ouverture de la session du matin, 15 000 enfants âgés de 5 à 18 ans étaient assemblés dans l’enceinte principale juste en face de l’estrade ainsi qu’à un autre endroit qui leur était réservé dans un immense camp de caravanes où les assistants qui étaient en surnombre écoutaient les discours.
Առավոտյան ծրագիրը դեռ չէր սկսվել։ 5–18 տարեկան մոտ 15000 երեխաներ նստած էին բեմի դիմաց, ինչպես նաեւ վագոն-տնակների ճամբարում՝ նրանց համար հատկացված տեղում (ճամբարում նույնպես պատվիրակները լսում էին համաժողովի թեմաները)։

En Allemagne, ils ont aidé des frères fidèles, mais qui étaient rigides à certains égards parce qu’ils avaient dû lutter pour survivre dans les camps de concentration, à imiter plus pleinement la douceur avec laquelle Jésus Christ a fait paître le troupeau de Dieu. — Mat.
Գերմանիայի հավատարիմ եղբայրներից ոմանք որոշ հարցերում իրենց տեսակետներում անթեք էին, ինչը համակենտրոնացման ճամբարներում գոյության համար մղված պայքարի հետեւանք էր։ Ուստի միսիոներները օգնեցին նրանց, որ Աստծու հոտը հովվելիս ավելի շատ ընդօրինակեն Հիսուս Քրիստոսին մեղմություն դրսեւորելու հարցում (Մատթ.