tournure oor Armeens
tournure
fr
tournure (événements)
Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens
կեցվածք
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D’autres passages des Écritures présentent une tournure analogue.
Օրինակ՝ մի անգամ, երբ պատերազմի ժամանակ իսրայելացիները հայտնվեցին դժվար կացության մեջ, որոշ զինվորներ սկսեցին սպանել կենդանիների եւ «արիւնովը» ուտել։jw2019 jw2019
Une comparaison s’introduit généralement par une tournure telle que “ comme ” ou “ c’est comme ”.
«Հոգի» թարգմանված եբրայերեն բառը նշանակում է «շնչող»։jw2019 jw2019
Les similitudes, par exemple dans les tournures, les parallélismes poétiques et les figures de style prouvent- elles qu’il y a eu adaptation ?
Նա ընդունեց, որ կատարվել է կոպիտ խախտում, եւ ասաց. «Ցավում եմ, որ այսպիսի բան է տեղի ունեցել»։jw2019 jw2019
Laissez- la modifier votre tournure d’esprit.
Հետաքրքրվող անհատները օգնում են ուրիշ լեզուներով խոսող մարդկանց՝ նրանց համար թարգմանություններ անելով։jw2019 jw2019
Quand les parents ne leur donnent pas cette affection, les enfants cherchent ailleurs un soutien affectif... en général auprès de leurs camarades, dont ils ont tôt fait d’adopter les valeurs et les tournures d’esprit.
3 Հովիվներն իրենց հոտերով նրա մոտ են եկել։jw2019 jw2019
Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau — avec notes et références emploient la tournure “ bonté de cœur ” et précisent en note “ Ou : ‘ amour fidèle ’ ”.
Մարդու միայն հաստ աղիքում մոտավորապես չորս հարյուր տեսակի մանրէներ կան, որոնք օգնում են սինթեզելու վիտամին K–ն եւ մշակելու օրգանիզմի կենսագործունեության մնացորդները։jw2019 jw2019
Pour sa femme et ses amis, la tournure des événements ne présage rien de bon ; son combat contre Mordekaï le Juif est voué à l’échec. — Esther 6:12, 13.
Ելույթում բնորոշելով նրանց, ովքեր այսօր հռչակում են Աստծու Թագավորությունը՝ նա հատուկ նշեց Եհովայի վկաներ (անգլերեն՝ Jehovah’s Witnesses) անունը։jw2019 jw2019
Supposons, par exemple, que vous lisiez à une personne Psaume 83:18 dans une bible qui contient le nom divin. Si vous mettez en valeur la tournure “ le Très-Haut ”, cette personne risque de ne pas saisir le fait apparemment évident que Dieu a un nom personnel.
Բարբերը պնդում էր, թե հավատում է փրկանքին, որ Քրիստոսը մահացավ մեզ համար։jw2019 jw2019
La tournure “ vous vous montrerez ” souligne qu’il ne s’agit pas là d’une suggestion, mais d’un ordre.
Սխալ կլինի՞ արդյոք, եթե քրիստոնյան թույլ տա, որ բուժում ստանալու ժամանակ իր մարմնից արյուն քաշվի տզրուկների միջոցով։jw2019 jw2019
” (Jude 21). La tournure “ gardez- vous ” sous-entend que, pour demeurer dans l’amour de Dieu, nous devons faire quelque chose.
Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմնի առաջնորդության ներքո ստեղծվեցին Հիվանդանոցների հետ կապի կոմիտեներ, որոնց նպատակն էր օգնել Վկաներին ամուր պահել արյան փոխներարկման վերաբերյալ իրենց դիրքորոշումը, օգնել բժիշկներին եւ բուժանձնակազմին շտկել իրենց սխալ տեսակետները, ինչպես նաեւ ավելի լավ համագործակցություն ստեղծել հիվանդանոցների եւ Վկա հիվանդների միջեւ։jw2019 jw2019
Bien que de longues phrases ne soient pas à bannir, énonce les idées principales au moyen de tournures ou de phrases concises.
1992-ին «Աստվածաշնչի նոր աշխարհ թարգմանությունը» արդեն մատչելի էր 12 լեզուներով՝ անգլերեն, գերմաներեն, դանիերեն, իսպաներեն, իտալերեն, հոլանդերեն, ճապոներեն, շվեդերեն, չեխերեն, պորտուգալերեն, սլովակերեն եւ ֆրանսերեն։jw2019 jw2019
C’est pourquoi il est habituellement préférable d’employer des tournures comme “ les Écritures hébraïques ”, “ la Torah ” ou “ les Écritures ”.
1924-ին Լոգանսպորտի (Ինդիանա) գրասենյակում Ընկերությունը թողարկում էր կույրերի համար նախատեսված գրականություն։jw2019 jw2019
Plus on passe de temps à s’envoyer des messages, plus on devient proches. La conversation peut alors prendre une tournure beaucoup plus intime. ”
Իսկ Շվեդիայում լրատվական միջոցներով շատ էր խոսվում այն մասին, թե ինչպես էին քննվում Եհովայի վկաների չեզոքությանը վերաբերող դատական գործերը։jw2019 jw2019
Quelle image évoque la tournure “ pour que vos péchés soient effacés ” ?
Մարդիկ գեղեցիկ նկարներ են փակցնում իրենց տան կամ աշխատասենյակների պատերին։jw2019 jw2019
Une deuxième raison ressort de la tournure “ à cause des anges ”.
«Աշակերտները աստվածային առաջնորդությամբ քրիստոնյաներ անվանվեցին»jw2019 jw2019
Mais la vie a pris une autre tournure pour Lydia.
Ճշմարիտ պաշտամունքը կենտրոնացված էր խորանում եւ մեծ օգնություն էր այն օրերում ժողովրդին միության մեջ պահելու համար։LDS LDS
Mais quelle que soit la tournure que prendra leur mariage, les personnes qui découvrent que leur conjoint leur est infidèle souffrent toutes profondément.
Այս շղթան պարուրվում, ծալվում է եւ ընդունում յուրահատուկ մի ձեւ՝ դառնալով սպիտակուցի որոշակի տեսակ։jw2019 jw2019
Efforcez- vous plutôt de donner à vos conversations familiales une tournure constructive et spirituelle.
Երբ եղբայր Ռասելը այդ ընկերության հիմնադրին ասաց, որ նա եւ իր համագործակիցները «շեղվել են Ավետարանը քարոզելու կարեւոր գործից», այդ անհատը խոնարհություն դրսեւորեց եւ ընդունեց խորհուրդը։jw2019 jw2019
7 Les prophéties bibliques et la tournure des événements mondiaux indiquent que nous sommes bien avancés dans le temps de la fin.
Ուստի Հ[ուդան] իր քրոջից՝ բնակչության թվով իրեն գերազանցող Հյուսիսային թագավորությունից ավելի երկարակյաց գտնվեց» («The Englishman’s Critical and Expository Bible Cyclopoedia»)։jw2019 jw2019
La tournure emphatique de six à sept laisse supposer que la liste n’est pas exhaustive, puisque les humains ne manquent pas d’imagination quand il s’agit de faire le mal.
Սա է հասկացվում իրազեկորեն (օգուտներն ու վտանգները հաշվի առնելով) կայացված որոշման տակ։jw2019 jw2019
Au lieu de parler de 70 ans “ à Babylone ”, de nombreuses traductions portent la tournure “ pour Babylone ”.
Մերձավորիդ կյանքի* դեմ ոտնձգություն չանես+։jw2019 jw2019
Tâchez de ne pas utiliser toujours les mêmes expressions et tournures pour exprimer chacune de vos pensées.
Սակայն 1892-ին եղբայր Ռասելի՝ դեպի Եվրոպա կատարած ճամփորդությունից մեկ տարի անց Կնուտ Փեդերսոն Համեր անունով մի նորվեգացի, որը ճշմարտությունն իմացել էր Ամերիկայում, վերադարձավ Նորվեգիա՝ իր հարազատներին քարոզելու համար։jw2019 jw2019
4 La tournure que Paul utilise laisse supposer qu’il cite une source.
Հազարավոր անհատներ սիրով ընդունում են աստվածաշնչյան գրականությունը եւ օգուտներ են քաղում Աստվածաշնչի կանոնավոր ուսումնասիրությունից։jw2019 jw2019
Pendant huit mois, il a travaillé à leurs côtés afin d’apprendre la langue et la tournure d’esprit des sourds.
1900-ին այնտեղ արդեն կային ինը ժողովներ եւ ընդհանուր հաշվով՝ 138 Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներ, որոնցիցմի քանիսը եռանդուն գրքեր տարածողներ էին։jw2019 jw2019
A contrario, si on ne décèle pas qu’une certaine tournure est une image littéraire, on risque de ne pas bien saisir l’idée ou, pire, de tirer des conclusions erronées.
Թեեւ հաշվետվությունները ամբողջական չեն, սակայն եղածտվյալների համաձայն՝ 1920-ից մինչեւ 1992 թվականը Վկաները տարածել են 10107565269 գրքեր, գրքույկներ եւ պարբերագրեր, ինչպես նաեւ միլիարդավոր թերթիկներ 294 լեզուներով։jw2019 jw2019
79 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.