plaisanterie oor Yslands

plaisanterie

/plɛ.zɑ̃.tʁi/ naamwoord vroulike

Quelque chose dit ou fait pour amuser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

grín

naamwoord onsydig

Certains ont pris cet avertissement pour une plaisanterie et l’ont ignoré.
Sumir litu á þessa viðvörun sem grín og virtu hana að vettugi.

brandari

naamwoord manlike

Une attaque d'Orques est une plaisanterie?
Haldið þið að nætur árás orka sé brandari?

spaug

naamwoord onsydig

fyndni · gaman · skrítla · skrítla skrýtla · skrýtla · stríðni

voorbeelde

Tu plaisantes?
Er ūér alvara?

De même, avant la destruction de Sodome et de Gomorrhe, Lot est passé aux yeux de ses gendres “ pour quelqu’un qui plaisante ”. — Genèse 19:14.
„Tengdasynir [Lots] hugðu, að hann væri að gjöra að gamni sínu.“— 1. Mósebók 19:14.

C'est une plaisanterie?
Ertu ađ grínast í mér?

Ne plaisante pas.
Ekki spauga.

Tu plaisantes?
Ūetta var brandari?

Si par " gai ", vous voulez dire " amusant, agréable et plaisant ", alors oui, c'est extrêmement gai.
Ef međ hũr áttu viđ skilgreininguna " skemmtilegt, ánægjulegt og áhyggjulaust, " ūá já, ūá er ūetta mjög hũrt.

Je ne plaisante pas, trouduc.
Mér er alvara, asninn ūinn.

Je plaisante.
Ūetta var brandari.

Je plaisante.
Ég er ađ grínast.

Il plaisante.
Hann er ađ spauga.

Je plaisante, idiot.
Ég er ađ grínast, auli.

Ce n'est pas le moment de plaisanter.
Ūetta er ekkert gamanmál.

La prière et le jeûne sont importants parce qu’ils t’aideront a faire face aux plaisanteries et aux difficultés à l’école, tout comme Jésus-Christ a fait face à beaucoup de railleries quand il était sur terre.
Bæn og fasta eru mikilvægir þættir í því að takast á við hæðni og áreiti í skólanum, á sama hátt og Jesú tókst á við stöðuga hæðni þegar hann var á jörðunni.

Ce n' est pas le moment de plaisanter
Hættu, Walters, enginn tími fyrir grín

“ J’ai entendu quelqu’un plaisanter en disant que si l’on voulait que je sois quelque part à 16 heures, il fallait me donner rendez-vous à 15 heures.
„Ég heyrði einhvern segja í gríni að ef hann vildi hitta mig einhvers staðar klukkan fjögur ætti hann að segja mér að mæta klukkan þrjú.

Mais, depuis les événements étranges et angoissants qui se sont succédé l’année dernière, la plaisanterie prend un tour un peu trop littéral.
En flaumur undarlegra og ógnvekjandi fyrirbæra í hittifyrra gerir það að verkum að gamanið er farið að kárna.

Je plaisante.
Bara grín.

Elle plaisante.
Hún er ađ grínast.

D’autre part, nous sommes certainement tous d’avis qu’une conduite honteuse, des propos stupides et des plaisanteries obscènes, quels qu’ils soient, n’ont absolument pas leur place au sein de nos réunions. — Éph.
Og eflaust erum við öll sammála því að hvers kyns svívirðileg hegðun, heimskutal eða klúrt spaug á ekki heima á samkomunum. — Ef.

C'est pour plaisanter.
Ūađ er bara grín.

Moi aussi, je trouve ça très plaisant.
Ja, mér finnst bao lika mjög anægjulegt.

Tu plaisantes.
Ūú ert ađ grínast.

Même s’il savait plaisanter, c’était un homme sérieux.
Þótt hann gæti verið gamansamur á stundum var hann alvörugefinn maður.