contre-sujet oor Italiaans

contre-sujet

/kɔ̃.tʁə.sy.ʒɛ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

controsoggetto

naamwoord manlike

voorbeelde

– Or, on peut également suivre le récit de Balzac selon le persévérant contre-sujet d’une montée d’humeurs.
Possiamo seguire il racconto di Balzac anche attraverso l’insistente contro-soggetto di un afflusso d’umori.

Les taux cumulés pour ce critère composite sur # ans étaient respectivement de # % (# cas/# sujets) et de # % (# cas/# sujets), contre # % (# cas/# sujets) pour le placebo
Le percentuali cumulate nell arco di # anni per questo endpoint combinato sono risultate pari a # % (# pazienti) e a # % (# pazienti) rispettivamente, rispetto allo # % (# pazienti) per il placebo

Sous une photo d’un jeune fracassant une vitrine, il lut : L’État mène une guerre sociale contre ses sujets.
Sotto la foto, la didascalia recitava: LO STATO ALIMENTA LA RIVOLTA SOCIALE CONTRO I PROPRI SUDDITI.

Vous seule pouvez parler au Roi, l'avertir de ce qui se trame contre ses sujets.
Voi sola potete parlare al re, avvertirlo di ciò che si trama contro i suoi sudditi.

— Monsieur le cardinal, il s'agit de la guerre que le roi mon mari soutient contre ses sujets rebelles.
«Signor cardinale, si tratta della guerra che il re mio marito sostiene contro i suoi sudditi ribelli.

J’ai grandi dans cette contrée au sujet de laquelle il y aurait encore tant de choses à raconter.
Sono cresciuto in questa contrada su cui vi sarebbe ancora molto da raccontare.

– Monsieur le cardinal, il s’agit de la guerre que le roi mon mari soutient contre ses sujets rebelles.
«Signor cardinale, si tratta della guerra che il re mio marito sostiene contro i suoi sudditi ribelli.

On en parlerait, le pour et le contre, un sujet de société.
Ne avrebbero parlato tutti, valutando i pro e i contro, sarebbe diventato un caso di cronaca.

Si tu prends position contre des sujets politisés tu fais un malheur en ligne.
Se prendi una posizione netta riguardo temi politici, ha più visibilità online.

Ainsi, toutes les injustices abominables qu’avait commises Jéhoïakim se retournèrent contre lui et contre ses sujets.
Quindi la vergognosa serie di ingiustizie si ritorse contro Ioiachim e i suoi sudditi.

Si nous éliminons les témoins contre le sujet, il a une dette envers nous.
Se noi eliminiamo i testimoni a carico del soggetto, lui sarà in debito verso di noi.

Par contre, ce sujet n'a jamais été mis en discussion lors des négociations de 2007.
Per contro tale tema non ha mai formato oggetto di dibatti nel corso delle trattative del 2007.

Par contre, au sujet de l’esclave infidèle, il a déclaré: “On lui enlèvera même ce qu’il a.
Ma in quanto allo schiavo infedele dichiarò: “Gli sarà tolto anche quello che ha.

b) mesures contre les sujets qui menacent la paix et la sécurité internationale:
b) misure contro i soggetti che minacciano la pace e la sicurezza internazionale;

Des cas de zona ophtalmique sont survenus chez # sujets vaccinés par ZOSTAVAX contre # chez les sujets ayant reçu un placebo
Lo zoster oftalmico si è manifestato in # soggetti vaccinati con ZOSTAVAX contro # soggetti che avevano ricevuto il placebo

L incidence d infarctus du myocarde (expertisé) était de # % (# sujets/#) avec une prise quotidienne de # mg de célécoxib, contre # % (# cas/# sujets) avec le placebo
L incidenza di infarto miocardico (aggiudicato) è stata pari a # % (# pazienti) con dose singola giornaliera di celecoxib da # mg e a # % (# pazienti) per il placebo

Vingt et un jours après la deuxième dose, les titres en anticorps neutralisants étaient multipliés par # chez # % des sujets contre la souche A/Indonesia/#, chez # % des sujets contre la souche A/Anhui/# et chez # % des sujets contre la souche A/Turkey/Turkey
Ventun giorni dopo la seconda dose, un incremento pari a # volte dei titoli degli anticorpi sierici neutralizzanti è stato ottenuto nel # % dei soggetti contro il ceppo A/Indonesia/#, nel # % dei soggetti contro A/Anhui/# e nel # % dei soggetti contro A/Turkey/Turkey

Cependant, au cours du schéma complet de vaccination, la douleur a été rapportée par # % des sujets ayant reçu Ambirix, contre # % des sujets ayant reçu le vaccin combiné à # doses
Comunque, al di là del completo corso vaccinale, il # % dei soggetti che hanno ricevuto Ambirix ha riportato dolore, in confronto al # % di soggetti che hanno ricevuto le tre dosi di vaccino combinato

Ce soir, nous entendrons les arguments, pour et contre, au sujet de la relocalisation de la famille de paysans qu'on nomme les Farrells.
Questa sera discuteremo i pro e i contro... riguardo il trasferimento della famiglia che ha colonizzato la montagna, i Farrell.

(24) L'utilisation de données confidentielles à des fins administratives, judiciaires, fiscales ou de contrôle contre les sujets de données statistiques devrait être strictement interdite.
(24) L'uso di dati riservati per scopi amministrativi, giuridici o fiscali o al fine di condurre verifiche nei confronti dei soggetti dei dati statistici deve essere severamente proibito.

Je suis encore en colère contre Roland au sujet de ce qui est arrivé.
Ce l'ho ancora con Roland per quello che e'successo sulla Somme quel giorno.