Tarsier oor Japannees

Tarsier

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

メガネザル科

tarsier

/taʁ.sje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

メガネザル

naamwoord

Le tarsier, qui occupe une place particulière dans le cœur des Philippins, est une véritable attraction touristique.
メガネザルは,フィリピンの人々から愛され,観光客のアイドルとなっています。

日本語

eienaam

眼鏡猿

naamwoord

voorbeelde

9 Car les îles continueront d’espérer en moi+, les navires de Tarsis+ aussi, comme au commencement, pour amener de loin tes fils+, ayant avec eux leur argent et leur or+, vers le nom+ de Jéhovah ton Dieu* et vers le Saint d’Israël+, car il t’aura embellie+.
9 島々はわたしを待ち望むからである+。 タルシシュの船+もまた,初めの時のように。 それは,遠くからあなたの子らを+,彼らと共にその銀と金を,あなたの神*エホバの名+のもとに,イスラエルの聖なる方+のもとに携えて来るためである+。

“Finalement [Jonas] descendit à Joppé et trouva un navire qui allait à Tarsis.
ヨナ]はついにヨッパに下り,タルシシュへ行く船を見つけた。 それで彼はその料金を払って,その中へ下りて行った。

Cela semble indiquer qu’Ophir n’était pas la seule destination des “ navires de Tarsis ” israélites, mais que ceux-ci naviguaient également sur les eaux de la Méditerranée.
そうであるなら,むろん問題が生じます。 これらの船の少なくとも何隻かは進水場所がアカバ湾岸のエツヨン・ゲベルであったことが示されているからです。(

On peut penser que Jonas s’embarqua sur ce genre de bateau robuste, capable de faire la longue traversée entre Joppé et Tarsis (nom supposé de l’Espagne antique).
ヨナは,ヨッパからタルシシュ(恐らく古代のスペイン)までの長い航海ができる,海に適したこのタイプの貨物船に乗ったようです。

Dans le port de Joppé, il obtint une place sur un bateau qui partait pour Tarsis (qu’on associe généralement à l’Espagne), à plus de 3 500 km à l’O. de Ninive. — Yon 1:1-3 ; 4:2.
タルシシュはニネベから西へ3,500キロ以上離れています。 ―ヨナ 1:1‐3; 4:2。

Le récit biblique dit ensuite que Salomon avait sur la mer “ une flotte de Tarsis, avec la flotte de Hiram ”.
王一 9:26‐28)それから後に,「ヒラムの船団と共に」ソロモンが海に持っていた「タルシシュの船団」のことが述べられており,これらの船は3年に一度,金,銀,象牙,さる,くじゃくなどを輸入するために航海を行なったと述べられています。(

Pays ou peuple mentionné uniquement en Isaïe 66:19, avec Tarsis (apparemment le S. de l’Espagne) et Loud (dans le N. de l’Afrique).
イザヤ 66章19節だけに出ており,タルシシュ(スペイン南部と思われる)やルド(北アフリカの)と共に挙げられている国または民。

2 Quand il reçut sa mission, dans un premier mouvement Yona s’enfuit dans la direction opposée, vers Tarsis.
2 ヨナは,最初に任務を与えられた時,反対方向のタルシシュに向かって逃げました。

Il paya donc le prix du passage et il y descendit pour aller avec eux à Tarsis, de devant Jéhovah.” — Jonas 1:1-3.
エホバの前から離れて彼らと共にタルシシュへ行こうとしてであった」。 ―ヨナ 1:1‐3。

13 “ ‘ Sheba+, Dedân+, les marchands de Tarsis+ et tous ses jeunes lions à crinière+ — ils te diront : “ Est- ce pour prendre un butin considérable que tu viens ?
13 「『シェバ+,デダン+,タルシシュ+の商人とたてがみのあるそのすべての若いライオン+ ― 彼らはあなたに言うであろう,「多くのものを分捕るためにあなたは入って来るのか。

Tarsis (l’Espagne) était un autre lieu d’approvisionnement (Éz 27:12).
エゼ 27:12)鉛の鉱石は,他の金属の鉱石のように炉で溶かさなければなりませんでした。(

25 Essor et disparition “ des navires de Tarsis ”
25 「タルシシュの船」― その繁栄と衰退

D’après la Bible, le fer provenait aussi de Tarsis, ainsi que de “ Vedân ” et de “ Yavân d’Ouzal ”. — Éz 27:12, 19.
申 8:9)ほかに聖書の中で言及されている鉄の供給源としては,タルシシュや,「ウザルからのベダンとヤワン」も含まれていました。 ―エゼ 27:12,19。

Plus tard, le prophète Yona, cherchant à échapper à sa mission, s’embarqua à Joppé pour aller à Tarsis (Yon 1:3).
代二 2:16)後に預言者ヨナは自分の任務から逃げようとして,ヨッパで船に乗ってタルシシュに向かいました。(

Joppé Jonas partit d’ici pour Tarsis pour éviter sa mission à Ninive (Jon 1:1–3).
ヨッパ ヨナはニネベに対する自分の務めを避けて,ここでタルシシに向かう船に乗った(ヨナ1:1-3)。

10 Traverse ton pays comme le Nil, ô fille de Tarsis+ !
10 タルシシュ+の娘よ,ナイル川のように自分の地を渡れ。

12 “ ‘ “ Tarsis+ était ton marchand à cause de l’abondance de toutes sortes de choses de valeur+.
12 「『「タルシシュ+は,あらゆる貴重な物が満ちあふれており,それゆえにあなたの商人であった+。[

48 Yehoshaphat construisit des navires de Tarsis+ pour aller à Ophir, pour l’or ; mais ils n’[y] allèrent pas, car les navires firent naufrage à Étsiôn-Guéber+.
48 エホシャファトはというと,金を[得る]ためにオフィルへ行くよう,タルシシュ+の船を造ったが,それは行かなかった。 船がエツヨン・ゲベルで難破したからである+。

À ce moment- là, Dieu exprimera sa colère “ sur tous les cèdres du Liban qui sont hauts et élevés et sur tous les gros arbres de Bashân ; sur toutes les hautes montagnes et sur toutes les collines qui sont élevées ; sur chaque tour haute et sur toute muraille fortifiée ; sur tous les navires de Tarsis et sur tous les bateaux désirables ”.
その日は,神がご自分の怒りを,「高大で,高く上げられたレバノンのすべての杉と,バシャンのすべての巨木,すべての高大な山と高く上げられたすべての丘,すべての高い塔と防備の施されたすべての城壁,タルシシュのすべての船と望ましいすべての小舟とに」対して表明する時となります。(

Il paie sa place à bord d’un navire en partance pour Tarsis (l’Espagne, comme on l’admet généralement), à 3 500 kilomètres à l’ouest de Ninive.
彼は船賃を払ってタルシシュ行きの船に乗り込みます。 タルシシュは一般に,ニネベの西3,500キロの所に位置するスペインと結びつけられています。

“ Les navires de Tarsis ” transportent leur cargaison d’adorateurs de Jéhovah.
「タルシシュの船」はエホバの崇拝者を運んでいる

Les primates sortent des jungles, d'abord en tarsiers. et deviennent des lémuriens peu de temps après.
霊長類がジャングルから現れます 最初はメガネザルで 程なくキツネザルに進化しました

Les témoignages historiques indiquent que les Yavanites de Grèce gardaient des liens et des relations commerciales avec ceux de Tarsis (Espagne), surpassant largement les Phéniciens à cet égard.
歴史上の証拠によれば,ギリシャのヤワン人はかつてタルシシュ(スペイン)のヤワン人と接触や交易関係を維持しており,この点でフェニキア人をはるかにしのいでいたことが分かります。

Essor et disparition “ des navires de Tarsis ”
「タルシシュの船」― その繁栄と衰退

Quatrième sur la liste des fils de Japhet et père d’Élisha, de Tarsis, de Kittim et de Dodanim (ou Rodanim).
4番目に記載されている,ヤペテの子で,エリシャ,タルシシュ,キッテム,ドダニム(または,ロダニム)の父。