admirer oor Japannees

admirer

/ad.mi.ʁe/ werkwoord

aspirer (aux honneurs)languir (après qqch)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

憧れる

werkwoord

aspirer (aux honneurs)languir (après qqch)

見上げる

werkwoord

憬れる

werkwoord

aspirer (aux honneurs)languir (après qqch)

感心する · 見惚れる · 見とれる · 仰ぐ · 褒める · 敬う · あこがれる · 感心 · 誉める · 賞する · 称える · 崇める · 慕う · みあげる · 唸る · 嘆ずる · 敬する · 歎ずる · 頌する · 愛でる · 望む · あおぎ見る · ふり仰ぐ · 三嘆する · 三歎する · 仰ぎみる · 仰ぎ見る · 仰望する · 佳賞する · 傾倒する · 嗟嘆する · 嗟歎する · 嘆じる · 嘆称する · 嘆美する · 嘆賞する · 嘉賞する · 尊む · 尊崇する · 尊敬する · 崇拝する · 感服する · 感歎する · 感賞する · 憧憬する · 憧憬れる · 振りあおぐ · 振り仰ぐ · 振仰ぐ · 推称する · 推賞する · 敬仰する · 敬慕する · 敬服する · 敬畏する · 映やす · 景仰する · 栄やす · 欣慕する · 欽仰する · 欽慕する · 歎じる · 歎称する · 歎美する · 歎賞する · 渇仰する · 瞻仰する · 称嘆する · 称揚する · 称美する · 称誉する · 称讃する · 称賛する · 絶讃する · 絶賛する · 褒めあげる · 褒めたたえる · 褒め上げる · 褒め称える · 褒上げる · 褒誉する · 見あげる · 観賞する · 詠嘆する · 詠歎する · 誉め上げる · 誉め称える · 誉上げる · 讃する · 讃嘆する · 讃歎する · 讃称する · 讃美する · 讚する · 讚称する · 貴む · 賛える · 賛する · 賛嘆する · 賛称する · 賞嘆する · 賞揚する · 賞玩する · 賞美する · 賞翫する · 賞誉する · 賞讃する · 賞賛する · 鑽仰する · 驚嘆する · 驚歎する

Soortgelyke frases

Fat admirer
肥満嗜好

sortie, excursion pour admirer la floraison des cerisiers
はなみ · 花見

voorbeelde

En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.
その平原で,ある午後遅く,私たちは野鳥の観察を少し行ないましたが,その時までに200種ほど見かけていたことや,それがどれもこれも美しいのには驚きました。

Dans l’intimité de son foyer, une personne peut suivre une pièce de Shakespeare, admirer un ballet ou écouter l’orchestre de Paris.
人は,シェークスピアの戯曲やメトロポリタン歌劇場のオペラ,バレー,コンサートなどを他の人に邪魔されない自分の家の中で楽しむことができます。

Mais quand j’y réfléchis, j’admire la façon dont vous avez supporté mon entêtement, et le calme avec lequel vous avez accepté certaines de mes décisions.
でも,思い返してみて今では驚いているのですが,がんこな僕を我慢してくださり,そのころ僕が決めたことをかなりの部分まで穏やかに受け入れてくださいましたね。

À cette occasion le roi Edouard VII, grand admirateur de cette toile, a anonymement versé 8 000£ en vue de cette acquisition et deviendra par la suite le patron du fonds.
イギリス王エドワード7世はこの作品を非常に気に入り、購入資金として匿名で8,000ポンドを寄付し、その後このファンドのパトロンとなった。

Tandis que nous traversions la mer Intérieure pour gagner le Pacifique, je me tenais debout sur le pont pour admirer la beauté de ce début d’été.
瀬戸内海を抜けて太平洋に出て行く艦の甲板に立って,初夏の美しい景色を見渡しながら,自分の横に積まれた必殺兵器である5本の魚雷の行く手にはどんな獲物が待っているのだろうと考えました。

Très souvent je vois des gens s’arrêter pour admirer mon jardin tropical depuis le trottoir.
丘の斜面にあるこの魅惑的な熱帯植物の庭園は,家の前の歩道からも見えます。

Ce “ roi ”, c’est-à-dire la dynastie babylonienne, s’‘ éleva ’ dans son cœur et fut à ses propres yeux et à ceux de ses admirateurs un “ brillant ”, un “ fils de l’aurore ”.
この「王」,すなわちバビロン王朝は,自らの心の中で『己を高め』,自分の目と自分を称賛する者たちの目に「輝く者」,「夜明けの子」となりました。(

C’est ce que j’admire en elle !
すごいと思います。

J’admire véritablement la détermination et le courage de mon père.
父の決意と勇気はまさに驚くべきものです。

Nul doute que quiconque a admiré un troupeau d’éléphants sauvages éprouve un pincement au cœur en songeant à leur éventuelle extinction.
原野の中で象の群れを見たことのある人ならだれでも,象が絶滅するかと思うと寂しさに胸が痛むことでしょう。

Et le nombre de serres à papillons ne cesse d’augmenter chaque année, ce qui permet à des gens de nombreuses régions du globe d’admirer ces remarquables insectes.
さらに,バタフライ・ハウスも年ごとに増えています。 そのおかげで,世界の多くの場所でこの驚くべき生き物を観察できるようになりました。

Les visiteurs ont admiré les magnifiques vêtements en tissu kente aux couleurs chatoyantes portés tant par les hommes que par les femmes.
訪問者たちは,男女ともに身にまとっているケンテ織りの,美しく明かるい色彩の上衣を鑑賞しました。

Peut-être qu'à ce moment-là nous serons en mesure de nous offrir le luxe de nous assoir tout bonnement dans le public sans autre but que d'admirer la forme humaine en mouvement.
たぶん その頃には 観客として人間の動き そのものを楽しむという 観客として人間の動き そのものを楽しむという 贅沢が許されるのでは ないでしょうか

S’il est un personnage du Livre de Mormon que j’admire plus que les autres et dont j’essaie de suivre l’exemple, c’est bien Néphi, qui vécut autrefois, qui n’a jamais été découragé, jamais désespéré, qui était toujours prêt, toujours décidé à faire de son mieux pour accomplir les desseins de Dieu13.
モルモン書の中から,わたしが称賛し,見習いたいと思う模範を示した人物を一人だけ挙げるとすれば,それはニーファイです。 彼は決して落胆せず,常に準備を怠らず,神の目的を成し遂げるために全力を尽くして働こうといつも固く決心していました。 13

Dean a avoué aimer admirer les jolies femmes, mais il n'a jamais douté de son choix d'épouser Judy.
ディーンは美しい女性を見るのが 好きだとは言っていましたが ジュディとの結婚を決めたことに 疑問をもったことはないそうです

Selon Dupin, on peut admirer sur ces toiles une technique que Miro utilise fréquemment en 1968.
デュパンによるとこの連作には、ミロが1968年に繰り返し用いた手法が見られる。

Un visiteur déclara : “Je ne pense pas qu’on puisse admirer les monts Macdonnell ou Olga et le monolithe Ayers sans être profondément ému et sans en retirer un grand bien-être.”
マクドンネルの奇怪な蜂々やオルガの高い岩山,エヤーの一本石を眺める人はだれでも魂をゆり動かされ,見てよかったと思いながら帰るに違いないとわたしは思う』。

J’admire le fait qu’en dépit de ses douleurs constantes elle ne permet pas à sa situation de l’empêcher de servir Jéhovah de tout son cœur.
常に痛みを感じながらも,自分の境遇に左右されずに,心をこめてエホバに仕えつづけているのには敬服しました。

J'admire son courage.
私は彼の勇気に感服する。

Les grizzlys sont vraiment des animaux remarquables, mais il vaut mieux les admirer de loin.
ハイイログマは実に驚嘆すべき動物ですが,遠く離れた所から観賞すべき動物です。

Quelqu’un a d’ailleurs fait cette réflexion: “Je n’admire pas tant ses capacités que le courage qu’il a de montrer un film pareil.”
中には,「彼の才能はたいしたことはないが,こうした映画を人に見せるその勇気に敬服する」と言った人までいます。

Tandis que je songeais au temple que nous venions d’admirer, une pensée merveilleuse m’est venue à l’esprit : « À son retour, Jésus aura enfin un bel endroit où demeurer ! »
ついさっき感動しながら眺めた神殿について考えていると,すばらしい思いが心に湧いてきました。「 イエスは地上に再び来られるときに,ついに美しい場所に住まわれるのだ。」

Nous avons eu beaucoup de joie à visiter cette belle région peu connue et aussi à vous raconter notre voyage. Le pays des fjords de Nouvelle-Zélande nous permet d’admirer les beautés de la création de Jéhovah Dieu mais aussi, et sur une grande échelle, les manifestations de sa toute puissance.
わたしたちはこの人里離れた美しい場所を楽しく訪問し,そしてわたしたちが見たもの,つまり,畏怖の念を抱かせる高山公園,ニュージーランドのフィヨルドランドにおいてすべてが大規模に現われている,偉大なエホバ神の強力でダイナミックな活動力とエホバの創造物の静かな美しさについてお話しできたことをうれしく思います。

Recadrer l'amour comme étant une chose que je peux créer avec quelqu'un que j'admire plutôt que quelque chose qui m'arrive sans que je le contrôle ou que j'y consente est stimulant.
恋愛を 私の意思に関係なく ただ身に降りかかってくるものではなく 私が慕う誰かと共に作り上げるものであると 考え直すことは 活力を与えてくれます

Et je l'embarrasse toujours car je dis, bon, Angela pourrait toujours s'en sortir en ne faisant absolument rien pour Wikipedia, car elle est très admirée et très puissante.
“君はウィキペディアで何をしても大丈夫だ” こう言っていつもからかうのは 彼女が 認められた実力者だからです