atteindre oor Japannees

atteindre

/a.tɛ̃dʁ/ werkwoord

Venir à une destination.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

着く

werkwoord

Venir à une destination.

Le vent soufflait encore plus fort lorsque nous atteignîmes le sommet de la colline.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。

到る

werkwoord

達する

werkwoord

D'après une estimation, la production d'acier devrait atteindre les 100 millions de tonnes cette année.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は1億トンに達するだろう。

到達する · 到達 · 及ぶ · 成し遂げる · 来る · 達成する · 届く · 遂げる · 広がる · 命中 · 連なる · 列なる · 拡がる · 伸ばす · 達成 · 行く · とらえる · 果たす · 至る · 行なう · 成す · 行き着く · 苦しむ · つく · 行う · 全う · あう · くる · 捕える · 終える · 会う · 掴む · 為す · およぶ · 受ける · やり遂げる · 見付ける · 間に合う · 勝ち得る · 博する · 如く · 捕らえる · 成る · 臨む · 当る · 被る · 耐える · 出会う · 引く · 遭う · 食う · 堪え忍ぶ · 出あう · 出会す · 出逢う · 勝取る · 呑みこむ · 喰らう · 堪忍ぶ · 攫む · 為し遂げる · 為遂げる · 落ち合う · 落合う · 行着く · 逢う · 遣り遂げる · 飲みこむ · 飲込む · 堪る · 喰う · 耐忍ぶ · 喘ぐ · 食らう · 出合う · 為る · 喫する · つらなる · ひろがる · 蒙る · 行きつく · 引き付ける · 会す · 巡り合う · 惹く · 間にあう · 呑み込む · 堪える · 見当たる · 果す · 検索 · 出くわす · 凝らす · 引きつける · 耐え忍ぶ · 捉える · し果てる · し終える · し遂げる · たえ忍ぶ · とうたつ · まに合う · めいちゅう · めっかる · めっける · やり切る · やり抜く · やり通す · コンタクトを取る · 了簡する · 了見する · 仕はてる · 仕抜く · 仕果てる · 仕済す · 仕済ます · 仕遂げる · 会する · 会得する · 会遇する · 來る · 克ち取る · 全うする · 出っくわす · 出っ交す · 出交す · 出会する · 到着する · 勝得る · 受難する · 呑込む · 命中する · 堪忍する · 完遂する · 実施する · 実行する · 実践する · 尽力する · 履行する · 巡りあう · 巡合う · 引付ける · 引付る · 御目文字する · 怺える · 感得する · 成しとげる · 我慢する · 把握する · 掴みとる · 掴み取る · 搗ちあう · 搗ち合う · 搗合う · 料簡する · 来着する · 為しとげる · 為し終える · 為はてる · 為抜く · 為果せる · 為果てる · 為済す · 為済ます · 目っける · 相見する · 相見る · 着する · 着到する · 苦悩する · 落ちあう · 行きとどく · 行き至る · 行至る · 見付け出す · 贏ち得る · 踏み行う · 踏み行なう · 踏行う · 踏行なう · 逢着する · 連絡する · 遂行する · 遣りとげる · 遣り抜く · 遣り通す · 遣通す · 遣遂げる · 遭逢する · 遭遇する · 遺りきる · 遺り切る · 遺切る · 際会する · 面会する · 顔を合わせる

Soortgelyke frases

atteindre l’extrême limite
極まる · 窮まる

atteindre un âge avancé
高齢に達する

partie atteinte
かんぶ · 患部

atteindre l'Eveil
さとる · 悟る · 覚る

atteindre l'objectif
あう · おう · 合う

pas atteindre
及ばない

être atteint
かかる · 罹る

Atteinte sexuelle sur mineur
法定強姦

atteindre l'extrême limite
きわまる · 極まる · 窮まる

voorbeelde

Puis demandez aux membres du collège ou de la classe de faire des suggestions quant à ce que chaque jeune peut faire pour atteindre son but.
それから,定員会やクラスのメンバーに,各青少年が自分の目標をどうしたら達成できるかアイデアや提案をするように勧める。

En fait, c'était si dur que la plupart des chevaux moururent avant de pouvoir atteindre leur point d'arrivée.
目的地にたどり着く前に 死んでしまったことから

Cependant, pour atteindre le bonheur dans le mariage, on doit parfois modifier son comportement.
しかし,結婚生活を幸福なものとするためには,幾らかの調整が必要な場合もあります。

Les lampes à très longue vie sont utiles pour les endroits difficiles à atteindre. Néanmoins les lampes ordinaires vous donneront plus de lumière pour votre argent.
寿命の特に長い電球は取り替える手間が省けるので,電球を取り替えるさい器具になかなか手が届かないような箇所には使うだけの価値があるかもしれませんが,標準型の電球のほうが同じお金でより良い照明効果が得られます。

Dans ma vie, quand j'ai essayé d'atteindre des buts précis, tel le succès ou la reconnaissance, je les ai manqués.
私の人生で 成功や名声といったものを 追求すればするほど それらは遠のきました

La première période de sommeil AMOR ne dure que de 5 à 10 minutes, mais elle s’allonge graduellement jusqu’à atteindre près de 50 minutes lors de sa dernière phase.
最初のREM睡眠は5分から10分間ほどしか続きませんが,それは次第に長くなり,最後のREM睡眠は約50分間に及びます。

Je suis rentré à la maison plus décidé que jamais à atteindre mon objectif.
わたしは,ベテルに行く決意をいっそう強くして,家路に就きました。

À la place de ‘meurtrir (...) meurtrir’ (Traduction du monde nouveau; Traduction Œcuménique de la Bible), ils utilisent ‘écraser (...) blesser’ (Ostervald; Segond), ‘écraser (...) mordre’ (La Bible en français courant), ‘briser (...) mordre’ (Le Maistre de Saci) ou ‘écraser (...) atteindre’ (Jérusalem).
したがって,「砕き......砕く」(新世界訳,改訂標準訳)の代わりに,「打ち砕き......打つ」(エルサレム聖書,新国際訳),「打ち砕き......かむ」(今日の英語訳),「踏みにじり......打つ」(ラムサ訳),「打ち砕き......待ち伏せする」(ノックス訳)などの表現を用いています。

Afin d'atteindre cet objectif, l'invention se rapporte à un joint d'étanchéité métallique (MG) qui possède une ouverture (2) dont la forme correspond à celle de l'ouverture de l'espace à rendre étanche ainsi qu'un cordon d'étanchéité (4) s'étendant le long du périmètre de ladite ouverture (2), l'ouverture (2) et le cordon d'étanchéité (4) étant formés dans une plaque métallique (1).
この目的を達成するため、金属板1に、密封対象空間の開口形状に開設された開口部2と、この開口部2の周囲に沿って延びるシールビード4が形成されたメタルガスケットMGであって、前記シールビード4が、ハーフビード41からなる部分と、跳ね上げビード42からなる部分と、フルビードからなる部分のうち二つ以上の部分が互いに連続したものである。

Tout en continuant à marcher sur cette route conduisant à la vie, ils seront, eux aussi, aidés par le Grand Prêtre à atteindre la perfection humaine.
その命の道を歩み続けるなら,彼らもまた,人間としての完全な状態に達するよう,大祭司によって援助されます。

Aussi, pendant une heure et demie, ma femme et moi avons essayé d’atteindre par téléphone tous les frères habitant ce quartier de la ville pour savoir s’ils avaient des moyens de transport.”
そこで妻と私は,1時間半にわたり,そこに住むすべての兄弟たちに電話で連絡を取り,車の手はずがついているかどうかを確かめることに努めました」。

Avant de lancer tout nouvel engin, les spécialistes doivent désormais veiller à le renforcer, afin de le protéger des débris qui gravitent à des vitesses pouvant atteindre près de 12 kilomètres par seconde.
新たに宇宙船を打ち上げようとする科学者たちは,秒速10キロ余りのスピードで飛んでいる宇宙のがらくたからその宇宙船を守るため,今や何らかの方法を考えなければならない。

Faisant voile de Corinthe vers la Syrie, la délégation aurait dû atteindre Jérusalem avant la Pâque.
代表団は,コリントからシリアへ向けて出帆し,過ぎ越しまでにエルサレムに到着する予定でした。

Comment atteindre la maturité spirituelle
霊的な円熟に達する

Quand le randonneur franchit une étape, il peut alors évaluer sa progression par rapport au but à atteindre.
また,途中にある幾つかの目標地点に到達した時に,最終的な目標に向けてどれほど進んだかを測ることができ,すでに歩いてきた道のりを振り返って満足感を味わえます。

Cette espèce de grande taille peut atteindre près de quatre centimètres de long.
そのハチは大型で,体長は約5センチに達します。

Même à la fin du XXe siècle, le mouvement antitabac dans l'Allemagne d'après-guerre ne réussit jamais à atteindre l'influence de la campagne antitabac des Nazis.
20世紀の終わりに至っても、戦後のドイツにおける禁煙運動は、ナチスの禁煙キャンペーンほどの影響力を持つに至っていない。

Lorsque la somme totale de vos achats dus est sur le point d'atteindre cette limite, vous recevez un e-mail vous informant qu'elle est presque atteinte.
未払いの購入合計金額が利用限度額に近づくと、利用枠が少なくなってきていることを通知するメールが送信されます。

Écrivez vos plans pour atteindre ces objectifs (voir l’exemple ).
それらの目標を達成するために実行する予定の事柄を書いてください(例もあります)。

Là, la difficulté était d’atteindre les milliers de plantations de thé, de caoutchouc et de café éparpillées dans les montagnes.
セイロンでは,山の中に散らばっている幾千軒もの茶・ゴム・コーヒー園にどのようにして行くか,という問題に直面しました。

Quant aux écoles, les bénévoles améliorent leurs interactions avec la communauté locale, leur permet d’agir de façon plus efficace auprès de groupes autrement difficiles à atteindre, et incitent les élèves à s’investir davantage.
ボランティアは学校に関しては、学校と地方共同体の関与を高めて、効率的に到達しにくいグループと学生の関与を可能にする。

Nous avons grimpé une pente pour atteindre les cages des singes perchées sur le flanc d’une colline.
私たちは山腹にあるサルのおりまで傾斜した道を登って行きました。

Notre obéissance nous assure, lorsque c’est nécessaire, que nous pourrons nous qualifier pour recevoir le pouvoir divin d’atteindre un objectif inspiré.
従順であれば確かに,求めるときに霊感された目的を達成するための神の力を受けることができるのです。

J’ai eu le sentiment que Jéhovah m’avait permis d’atteindre cet âge pour goûter au service.
私が補助開拓を経験できるよう,エホバはこの歳になるまで生かしておいてくださったのだ,と思いました。

(Proverbes 3:5). Dans le monde, les conseillers et les psychologues ne peuvent espérer atteindre à la sagesse et à l’intelligence dont Jéhovah fait preuve.
箴言 3:5)世のカウンセラーや心理学者たちは,エホバが示しておられるような知恵と理解に近づくことを決して望めません。「