bien informé oor Japannees

bien informé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

造詣が深い

voorbeelde

De nombreuses personnes bien informées reconnaissent qu’un gouvernement n’est que le reflet des hommes qu’il dirige.
政府が,その統治下にある国民を反映するにすぎないということは,事務家たちの認めるところです。

Toute personne raisonnable souhaite être bien informée pour pouvoir prendre de sages décisions (Proverbes 18:13).
箴言 18:13)それでわたしたちは,あなたが神の栄光ある王国について,またそれがご自分にとって何を意味するかについて,個人的にさらに多くのことを学ばれるようお勧めします。

Il m’aide à rester bien informée sur de nombreux sujets. — G.
のおかげで,数え上げたらきりがないほど多くの事柄に通じていられます。

Un étudiant de la Bible bien informé répondra par la négative.
情報に通じた聖書研究者であるなら,否と答えます。

LES gens bien informés comprennent que Jésus Christ n’est pas né le 25 décembre.
事情に通じた人々は,12月25日がイエス・キリストの誕生日ではないことに気づいています。

Les médecins bien informés peuvent- ils faire abstraction de ces périls sous le prétexte qu’on en exagère l’importance?
事情を知る医師はこうして指摘される危険をただ誇張として片付けられるでしょうか。

19 Faut- il croire, cependant, que des dirigeants sincères, intelligents, bien informés et puissants, résoudront ces problèmes?
19 しかしわたしたちは,世界の指導者たちが誠実で頭が良く,有力で情報に通じているので,これらの問題をなんとか解決すると考えるべきでしょうか。

C'est une personne bien informée.
彼は情報通だ。

Certes, les personnes bien informées n’ignorent pas que les transfusions comportent de graves dangers.
もちろん,学識のある人々は輸血そのものが重大な危険を招くことを知っています。

Des psychologues ont sondé des citoyens qui étaient très bien informés.
事態をよく理解している人に「自分の住む地域で」

Jésus-Christ, qui devait être bien informé, parla de Satan le Diable comme du “chef de ce monde”.
真実を知っておられるはずのイエス・キリストは,悪魔であるサタンを,『この世の支配者』と呼びました。

Ce n’est pourtant pas l’avis de certaines personnes bien informées.
しかし見識のある人々はそのように語っていません。

LES gens bien informés s’accordent à reconnaître que le monde devient de plus en plus désuni et déréglé.
見識のある人は,この世がますます不一致と無秩序の度を深めていることに同意します。

Pour reprendre l’expression d’un propriétaire bien informé, “ il déborde d’affection ”.
この犬をよく知っている飼い主は,本当は「愛情豊かな」犬なんですよと言いました。

Comme toute personne bien informée le sait, la situation actuelle est critique et réclame d’urgence une solution.
それでも,情報に通じている人々が気づいているとおり,危機的な事態を改善することは急務となっています。

Selon des sources bien informées, ____ Ltd. se prépare à rejoindre la première section de la bourse de Tokyo.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。

” D’où l’importance d’être bien informé et d’aborder la question du divorce avec réalisme.
ですから,十分な情報を得て,離婚するかどうかを現実的に考えることが大切です。

b) Quel avertissement les personnes bien informées lancent- elles concernant la menace qui pèse sur notre terre?
ロ)識者たちは地球が直面する脅威についてどんな警告を発していますか。

Être bien informé : une nécessité
情報に通じている必要性

POURQUOI BEAUCOUP DE PERSONNES BIEN INFORMÉES S’INQUIÈTENT- ELLES DE L’AVENIR DE L’HUMANITÉ ET DE LA TERRE ?
大勢の知識人が,地球と人類の未来を心配しているのはなぜでしょうか。

Des gens bien informés reconnaissent que les réacteurs nucléaires présentent des risques extrêmement graves.
原子炉は明らかに危険を,それも一部専門家によれば非常に重大な危険を擁しています。

Bien qu’isolés, les gens étaient étonnamment bien informés.
孤立しているにもかかわらず,人々は驚くほどよく物事に通じています。

Même bien informés, certains confondent l’hépatite B avec la A, hautement contagieuse quoique moins dangereuse.
また,ある程度知識を持っている人でも,B型肝炎を,感染力が非常に強いもののあまり重症化しないA型肝炎と間違える場合があります。