bienveillance oor Japannees

bienveillance

/bjɛ̃.vɛ.jɑ̃s/, /bjɛ̃vɛjɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

慈悲

naamwoord

好意

naamwoord

善意

naamwoord

仁 · のれん · 恵み · 恩 · 恩情 · 厚意 · 温情 · 恩恵 · グッドウィル · 仁徳 · 仁恕 · 御蔭 · 恵沢 · 懇志 · 懇情 · 恩寵 · 謝礼 · 愛想 · 好感 · こうい · ご恩 · じひ · 仁心 · 好情 · 御恩 · 恩徳

voorbeelde

“D’après les traductions interlinéaires du texte grec original de l’Évangile selon Luc, voici ce qu’ont réellement dit les multitudes d’anges apparues aux bergers: ‘Et sur la terre paix parmi les hommes de la bienveillance.’
「ルカの福音書のギリシャ語の行間逐語訳によると,羊飼いに現われた天使の軍勢は,実際には,『そして,地上には平和が善意の人々の間に』と言った。

En effet, l’homme éprouve des sentiments esthétiques, il a le sens du beau et du bien, et, grâce à Dieu, il parvient à porter ce “fruit de l’esprit” que constituent “l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi”. — Gal.
神の助けを得て,「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,柔和,自制」という「霊の実」を生み出すことができます。

Avec calme et bienveillance il régla une question âprement disputée à propos de celui d’entre eux qui serait le plus grand.
また,だれが最も偉大であるかについての激論を冷静な態度で親切に処理されました。

(1 Corinthiens 2:10.) De plus, les qualités divines que Paul énumère — “ amour, joie, paix, patience, bienveillance, bonté, foi, douceur, maîtrise de soi ” — sont “ le fruit de l’esprit ”.
コリント第一 2:10)さらに,「愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制」などの敬虔な特質は,「霊の実」と言われています。(

Quelle meilleure preuve de la bienveillance ou faveur de Jéhovah ces Juifs pouvaient- ils avoir à cette époque que la présence même sur la terre du Fils oint de Dieu qu’ils allaient recevoir comme le Messie promis ?
油を注がれた,神の子が現に地上に存在していたのです。 その子を神の約束されたメシヤとして受け入れたユダヤ人にとって,エホバの善意もしくは好意の証拠として,それ以上のものがあり得たでしょうか。

Êtes- vous à même de discerner la générosité et la bienveillance de notre Créateur aimant en observant la nature?
あなたは自然環境の中に,愛に富まれる創造者の寛大さと配慮を認めることができますか。

La bienveillance : une qualité qui se manifeste en paroles et en actions
親切 言葉と行ないに表われる

La bienveillance de Jéhovah se manifesterait par des choses beaucoup plus importantes que les biens matériels.
エホバの善意は,物質的なものよりずっとたいせつなものを備えるという形で表わされることが必要でした。

Imaginons, par exemple, combien de problèmes pourraient être résolus si chacun essayait de cultiver les qualités spirituelles que l’on trouve en Galates 5:22, 23: “Le fruit de l’esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi.
例えば,すべての人がガラテア 5章22節と23節に記されている霊的な特質を培うよう努力すれば,どれほど多くの問題が解決されるか考えてみてください。「 霊の実は,愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,信仰,温和,自制です。

La miséricorde est la compassion ou la bienveillance.
憐れみとは思いやりと優しさのことです。

Puisque Jéhovah est le Dieu Très-Haut, toutes ses créatures spirituelles lui sont soumises; il les conduit en ce sens qu’il les gouverne avec bienveillance et les utilise selon son dessein. — Psaume 103:20.
また神は,慈しみをもって彼らを治め,ご自分の目的に従って彼らをお用いになるという意味で,彼らの上に乗っておられます。 ―詩編 103:20。

Il s’agissait de sa vengeance contre ceux qui refuseraient de profiter de son “année de bienveillance”.
それはご自分の「善意の年」を活用することを拒んだ者たちに対する神の復しゅうでした。

5 Un homme de Dieu a de la compassion pour les autres; il pardonne et fait preuve de bienveillance.
5 神に属する男性は,他の人への同情心を持ち,快く許し,親切です。

La perte d’un enfant est un terrible traumatisme : la bienveillance et une compassion sincères peuvent aider les parents.
子供の死は耐えがたい心の衝撃 ― 純粋な同情と感情移入がその親たちの助けとなる

Cette question nous amène à aborder une autre grande idée du confucianisme: la notion de ren (jen), d’humanité ou de bienveillance.
ここで,儒教のもう一つの中心的な概念である仁,つまり人間愛,もしくは慈愛という考えを取り上げてみることにしましょう。

Heureusement, nous sommes encore dans “l’année de bienveillance de la part de Jéhovah”.
幸いなことに,わたしたちはまだ「エホバの善意の年」のうちにいます。

Ils sont remarquables par leur foi, mais encore par leur amour, leur joie, leur paix, leur longanimité, leur bienveillance, leur bonté, leur douceur et leur maîtrise de soi (Galates 5:22, 23).
その人たちは,信仰の点で抜きんでているだけでなく,愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,温和,自制などの点でも際立っています。(

12 Par exemple, serait- il approprié de lire le texte de Galates 5:22, 23, où il est question de l’amour, de la longanimité, de la bienveillance et de la douceur, sans que vous reflétiez ces qualités d’une manière ou d’une autre?
12 たとえば,愛,寛容,親切,柔和などについて述べたガラテヤ書 5章22,23節を読むさい,その読み方がそうした特質を少しでも反映するものでなければ,ふさわしい読み方といえないのではないでしょうか。

Ils ne prêcheront plus l’“année de bienveillance de la part de Jéhovah”.
証人たちはもはや「エホバの側の善意の年」を宣べ伝えることはしないでしょう。

Ma bienveillance disparaîtra ce soir.
「 遅れ れ ば " ブリス " は 停止 」

Il est censé encourager l’amour désintéressé, la paix, la bienveillance, la bonté, la douceur, la maîtrise de soi, la fidélité conjugale et le respect (Galates 5:22, 23).
また,自己犠牲的な愛,平和,親切,善良さ,温和,自制,夫婦間の貞節,他の人に対する敬意を促します。(

23:1-6.) Il en prend soin avec bienveillance et compréhension.
詩 23:1‐6,新)またなんと親切に,理解をもって羊の世話をされるのでしょう!『

Ils s’occupaient égoïstement de leurs affaires personnelles et rejetaient l’occasion qui leur était offerte de faire preuve de bienveillance.
彼らは利己的にも自分のことだけにかまけて,親切を示す機会を捕えようとはしませんでした。

Nous devrions assurément nous efforcer de cultiver des qualités telles que l’amour, la miséricorde, la bienveillance, la bonté et la patience, imitant ainsi Celui qui nous a faits.
ですからわたしたちは,愛,憐れみ,親切,善良,辛抱強さなどの特質を培うことに努め,わたしたちを造られた方の特質をぜひとも反映すべきです。

À l’époque, l’idée de manifester autant de bienveillance à sa femme semblait sans doute révolutionnaire à beaucoup d’hommes.
妻に対するそのような親切な接し方は,当時の多くの人には新奇に思えたことでしょう。