condamner oor Japannees

condamner

/kɔ̃.da.ne/ werkwoord

Trouver quelqu'un coupable d'un crime comme résultat d'un procès judiciaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

責める

werkwoord

« Je vous promets qu’il ne vous condamnera pas.
「わたしは約束します。 ビショップがあなたを責めることはありません。

締め切る

werkwoord

condamner (une porte)

閉め切る

werkwoord

condamner (une porte)

判決を下す · 非難する · 言い渡す · 処する · 判決 · 断罪 · しめきる · 申渡す · 締切る · せめる · 言渡す · 〆切る · 任命する · 判決を言い渡す · 宿命づける · 宿命付ける · 指名する · 申しわたす · 運命づける · 運命付ける · 閉切る

Soortgelyke frases

condamné
くそいまいましい · ばちあたり · 忌まわしい · 罰当たり · 罰当り

se condamner
やむなく

condamner à mort
しけいしゅう · 死刑囚

voorbeelde

Quatre accusés furent reconnus coupables et condamnés.
4名が同罪で起訴され有罪。

En effet, si nous discernons ce que nous sommes personnellement, cela peut nous aider à être approuvés, et non condamnés, par Dieu.
自分自身がどのような者であるかをわきまえるなら,神から是認され,裁かれないようにするための助けが得られます。

Gertrud Poetzinger (86 ans) : “ J’ai été condamnée à trois ans et demi de régime cellulaire.
ゲルトルート・ポエツィンガー(86):「わたしは3年半の独房禁固刑を宣告されました。

Cet humain a de la chance, car si vous ratiez juste deux lettres à cet endroit... deux lettres sur trois milliards... il serait condamné à une maladie terrible : la fibrose cystique.
この人は幸運です この部分の2文字が 欠けただけで — 30億文字中の たった2文字が 欠けているだけで 恐ろしい病気を 運命付けられてしまいます 嚢胞性線維症です

Par conséquent, quand les Églises et les auteurs de cours pour écoles du dimanche s’efforcent de faire participer les fidèles aux affaires du présent monde condamné, ils commettent une apostasie aux yeux de Dieu.
ゆえに滅びに定められたこの世の事柄に人々を介入させようとする,教会の試みや日曜学校の課程は,神の目から見れば,実際には背教にすぎません。

Il est vrai que notre cœur peut nous condamner.
確かに,わたしたちには心に責められることがあるかもしれません。

Ainsi, elle condamne l’homosexualité, un mode de vie largement accepté (Romains 1:24-27; 1 Corinthiens 6:9-11; 1 Timothée 1:9-11).
コリント第一 6:9‐11。 テモテ第一 1:9‐11)聖書はまた,胎児の命も大切なものであり,故意にそれを奪ってはいけないとも述べていますが,全世界で毎年およそ5,000万件もの堕胎が行なわれています。(

26 Au petit matin, après cette session nocturne du Sanhédrin, les prêtres en chef et les anciens du peuple se réunirent pour tenir conseil sur ce qu’on allait faire de Jésus, que leur tribunal avait condamné à mort comme blasphémateur.
26 エルサレムのサンヘドリンでのその夜の会議の後,サンヘドリンによって冒涜者として死刑の宣告を受けたイエスを処分する方法について協議するため祭司長たちと民の長老たちとの会合が早朝に開かれました。

13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.
13 聖書が示すすべての証拠からすると,罪の行ないを全会衆の前で戒める必要がある場合とは,すでに周知の事実となっているかまたはそうなることが確実である重大な悪行,あるいは悪行を悔い改めさせやめさせるためのより大きな個人的努力が明確な結果をもたらさず,会衆にとっては依然として危険が潜在する,つまり会衆が自分を守るために警告される必要のある危険が潜在する,と感じられる場合だけに限られるようです。

L'enquête s'oriente donc vers des entreprises que l'avocate avait fait condamner ou s'apprête à faire condamner.
歴史的には、この作業は弁護士事務所内の訴訟担当チームが行ったり、業者に外注して作業させたりしていた。

15 Ils seraient sans aucun doute bien rafraîchis si leurs péchés étaient effacés, s’ils n’étaient plus sous la condamnation du péché et s’ils n’avaient plus une conscience coupable devant Dieu, surtout après s’être opposés au Messie ou Christ de Jéhovah.
15 自分たちの罪を消し去ってもらい,以後,罪のとがめもなければ,エホバのみ前に罪悪感を持たなくてもよいのであれば,これは確かに,きわめてさわやかなことであると言わねばなりません。

On ne pouvait pas condamner quelqu’un au vu d’indices indirects ou d’arguments techniques.
間接証拠や科学的証拠だけでは人を殺人の罪に問うことはできませんでした。 少なくとも二人の証人が必要でした。(

● Sous le titre “Deux poids, deux mesures”, le docteur Escoffier-Lambiotte, chroniqueur médical du Monde, fait part de ses impressions après la condamnation, en France, d’un couple qui avait tué plusieurs de ses enfants après la naissance.
● 米国では麻薬の影響による危険な運転が増えている。「

« L’Église condamne explicitement le racisme, y compris toute forme de racisme exprimé dans le passé par des personnes tant dans l’Église qu’en dehors.
「教会は,教会の内外を問わず,いかなる形であれ,過去一切の差別を含むあらゆる人種差別を明白に非難しています。

» Mais d’après toi, des personnes qui ont des personnalités radicalement différentes sont- elles condamnées à ne pas s’entendre ?
では,個性が大きく異なる人たち同士はうまくやっていけないのでしょうか。

Il n’y a pas de doute à ce sujet ; il est urgent de fuir hors du présent système de choses condamné, et plus vous tarderez, plus ce sera difficile, parce que ‘ce jour et cette heure’ sont très proches.
滅びに定められた現在の事物の体制からのがれるのは緊急なことであり,長く遅らせば遅らせるほど,のがれることはいっそうむずかしくなるでしょう。 そのことについて疑問はありません。

On l’a donc transférée chez nos parents, condamnés, en 1951, à l’exil à vie en Sibérie.”
そして1951年,シベリアに終身追放されていた両親のもとに送られました」。

Même si les Écritures ne nous donnent qu’un aperçu de ce qui nous attend, elles garantissent que l’humanité n’est pas condamnée.
聖書は,将来について詳細な点すべてを記しているわけではありませんが,人類が滅亡することはないと保証しています。

Certes, on les avait condamnés pour hérésie, on les avait réprimés sans pitié; malgré tout, ils avaient éveillé chez le peuple un sentiment d’insatisfaction vis-à-vis des abus du clergé catholique, et ils avaient suscité le désir de revenir à la Bible.
これらの派の人々は異端者として有罪宣告を受け,情け容赦なく弾圧されたものの,カトリックの僧職者の職権乱用問題に対する不満の気持ちを人々の内に起こさせ,聖書に戻りたいという願いを燃え立たせました。

Je n'ai pas condamné ces personnes aujourd'hui parce que je voulais leur donner une deuxième chance.
私 は 今日 あの 人々 を 引っ張り出 さ な かっ た

En ce temps-là, les prédicateurs enseignaient communément que les enfants morts sans baptême seraient condamnés à jamais.
当時の説教者たちが口をそろえて教えていたのは,バプテスマを受けずに死んだ子供は永遠の罪の定めを受けるということでした。

En 1952, Ádám avait 29 ans, était marié et père de deux enfants, lorsqu’il a été arrêté et condamné pour avoir de nouveau refusé de faire son service militaire.
1952年,29歳になり,結婚して二人の子どものいるアダムが再び兵役を拒否すると,逮捕され,告発されました。

Le colonel Ubiratan Guimarães, qui avait commandé l’opération, fut d’abord condamné à 632 années de prison pour sa gestion de la situation.
指揮権を持っていたウビラタン・ギマランイス( Ubiratan Guimarães)サンパウロ州軍警察(Military Police of São Paulo State)大佐には、懲役632年が言い渡された。

Un ancien toxicomane, condamné à plusieurs reprises, raconte ses expériences avec le Sauveur et la capacité et la volonté du Christ à lui pardonner encore et toujours, même s'il pense ne pas le mériter.
かつて依存症に陥り,繰り返し刑務所に入った人物が,自分がふさわしくないと感じるときでさえ,何度も何度も救い主が赦したいと望まれ,実際にそうしてくださった経験について分かち合っています。

Si un mari déclarait que sa femme n’était pas vierge au moment du mariage et que l’accusation se révèle fausse, il était condamné à payer une amende et ne pouvait plus jamais divorcer d’avec elle (Dt 22:17-19).
申 22:28,29)もし,妻が結婚した時に処女ではなかったとして夫から正式に訴えられ,その告発が偽りであることが判明したなら,夫には罰金が科せられ,また夫は彼女を決して離婚することができませんでした。(