coquillage oor Japannees

coquillage

/kɔ.ki.jaʒ/ naamwoord manlike

Mollusque

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

貝

naamwoord

conchifère

C'est très amusant de ramasser différents coquillages sur les plages.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。

貝殻

naamwoord

Coquille vide qui contenait un mollusque.

Cela met surement en perspective la découverte des coquillages sur le rivage.
そしてこれは まさに壮大な 海辺での貝殻探しです

貝類

naamwoord

” Ces poissons et ces coquillages indésirables constituent une surpêche.
このような望まれない魚や貝類は混獲物と呼ばれています。「

甲殻類 · 殻 · シェル · 軟体動物 · かい · かいるい

Soortgelyke frases

coquillages et crustacés
介類 · 貝

Élevage de coquillages et crustacés
介類養殖

coquillage décoratif
装飾用貝類 · 観賞用貝類

élevage de coquillage
イカ養殖 · 軟体動物養殖

coquillages
貝類

intoxication paralytique coquillage
麻痺性貝中毒

Un petit coquillage bivalve d'eau douce
蜆

élevage de coquillages et crustacés
介類養殖

récolte de coquillage
しおひがり · 汐干狩 · 汐干狩り · 潮干狩 · 潮干狩り

voorbeelde

On trouve aussi une profusion de coquillages et de homards, que les indigènes pêchent au filet ou au harpon.
貝やイセエビの類も豊富で,土地の人たちはそれらを網やもりでとって食用にします。

D’autres plages encore sont d’un blanc étincelant, car le sable provient de coquillages réduits en poudre.
また,白く輝く砂浜もあるだろう。 そのような砂浜は,粉々に砕けた貝殻でできているのである。

Les morceaux de coquillage sont alors enfilés, un certain nombre de rouges puis un blanc.
それから赤い貝を幾つかと白い貝を一個糸に通します。

“ Les coquillages bruissants qui servent d’ornements ” que possédaient les orgueilleuses “ filles de Sion ” étaient des amulettes d’une sorte quelconque que peut-être elles accrochaient à un collier ou portaient aux oreilles. — Is 3:20.
創 35:2‐4)ごう慢な「シオンの娘たち」が持っていた「鳴り貝の飾り」は一種の魔よけで,首飾りとしてぶら下げたり,耳に付けたりしたのかもしれません。 ―イザ 3:20。

Sous l’eau, un coquillage énorme avance lentement parmi les rochers, broutant les algues qui se balancent au gré des courants côtiers.
岩だらけの海底を大きな貝がゆっくりと動いています。 潮の流れに揺れる海草を食べているのです。

Les coquillages les plus employés pour les leis sont les momis, les laikis et les kahelelanis.
ニーハウのレイを作るのに非常によく使われるのは,ハワイ語でそれぞれモミ,ライキ,カヘレラニと呼ばれる貝です。

Pour la plupart, les coquillages sont la protection de mollusques, des animaux qui ont un corps mou invertébré.
貝殻は主に軟体動物を保護する役目をします。

Certains coquillages, le cône par exemple, cachent des mollusques dont le venin est mortel.
貝殻の中には,イモガイのように致命的な毒液を分泌する軟体動物が隠れているものがあるからです。

Les coquillages utilisés proviennent des Bahamas ainsi que de certains endroits des Caraïbes et des eaux qui baignent l’Afrique orientale.
カメオの原料になる貝殻は,バハマ諸島,カリブ海,東アフリカ近海から来ます。

Pourtant, on trouve des coquillages sur les hautes montagnes.
しかし,高い山の上に貝殻が発見されています。

Elles précipitent vers le rivage des milliers de minuscules coquillages vides, qu’elles finissent par rejeter sur certaines plages.
その波によって,大量の小さな巻き貝の殻が陸の方向に運ばれ,浜辺に打ち上げられます。

Masqués et affublés de costumes grotesques décorés de plumes, de coquillages et d’autres objets régionaux, ils représentent les “petits saints Nicolas”, ou Sunne Klaezjen.
羽根飾りや貝殻や他の宗教的な物品のついた気味の悪い衣装に身を包み,仮面をつけて「小さな聖ニコラウス」,またはシュンネ・クラエズエンに扮するのです。

On trouve les mêmes types de coquillages sur d’autres îles de l’archipel et ailleurs dans le Pacifique, mais leur nombre et leur qualité varient selon l’endroit.
ハワイ諸島の他の島や太平洋の他の場所にも同じ種類の貝が生息していますが,その量と質は場所によって異なります。

C’est ainsi que le coquillage serait devenu l’emblème du “saint” patron de l’Espagne et des pèlerins qui allaient vénérer ses reliques.
このため,ホタルガイなどの貝殻は,スペインの守護“聖人”と,その聖堂のもとに旅する巡礼者たちのシンボルになりました。

Soudain, elle a bondi en l’air et a projeté le coquillage entre ses pattes postérieures pour le briser contre la boîte dans un bruit pareil à un coup de feu.
すると,突然飛び上がり,貝殻を後ろ足の間から後方のピクニック用の箱に向かって投げつけ,貝殻は銃声のような音を立てて砕けた。

Dans beaucoup d’endroits où grouillaient jadis des milliers de coquillages, on n’en trouve plus un seul.
以前は貝がたくさんいた場所のほとんどで,もう貝は1個も見つけられなくなった。

En réfractant et en reflétant la lumière, ces cristaux confèrent au coquillage son aspect iridescent très apprécié.
それらの結晶は光を屈折して反射し,高く評価される虹色の輝きを生み出します。

Elles sont conservées au siège de la société et contiennent 14 000 plantes, 158 poissons, 1 564 coquillages, 3 198 insectes, 1 600 ouvrages et 3 000 lettres et documents.
コレクションは、14,000の植物と158の魚類、3,198の昆虫類、1,600冊の本、3,000通の手紙、書類からなっており、予約を取ることで閲覧することができる。

Parfois, en ramassant des coquillages, je me suis demandé pourquoi certains présentaient une petite perforation parfaite.
私は貝殻を集めながら,小さな穴がきれいに開いた貝殻があるのはなぜだろう,と思うことがありました。

L’extinction guette aussi des espèces animales quand les résidants arrachent à leur milieu coquillages rares et corail pour les vendre aux amateurs, ou quand les collectionneurs se servent eux- mêmes.
また,旅行者が珍しい貝やさんごなどを収集したり,地元住民がそれらを旅行者に売るために集めたりすると,特定の種が絶滅の危機に瀕する場合があります。

Puisque chaque coquillage ne donnait que très peu de substance colorante, il fallait en accumuler une quantité considérable, ce qui revenait cher.
一個一個の貝から採れる液体の量はごく微量だったので,まとまった量を集める工程には費用がかかりました。

Éperdue, sa fiancée invoqua “saint” Jacques le Majeur, qui fit alors sortir le jeune homme de la mer, les vêtements recouverts de coquillages blancs.
男の婚約者が“聖”ヤコブに懇願すると,ヤコブは親切に若い男が海から出て来るようにしました。 男の服には白い貝殻がいっぱい付いていました。

Et maintenant, que préférez- vous utiliser et avoir avec vous jour après jour: des animaux, des pierres, des coquillages, du grain, des lingots de métal, ou bien du papier-monnaie?
では,あなたが日ごろ使い,持っていたいと思うのは,動物・石・貝・穀物・金属などですか,それとも紙幣のほうですか。

En guise de table, les loutres utilisent une pierre qu’elles posent sur leur poitrine et sur laquelle elles brisent les coquillages pour en déguster l’intérieur.
ラッコは胸の上に置いた石を食卓代わりにし,主食となる貝類をその石に叩きつけて中の肉を取り出すのです。

Une fois séchés, les coquillages sont triés, classés et assemblés en de ravissants colliers.
乾燥させた貝殻を大きさや品質で分け,それに糸に通して優美なレイを作る