fourmi oor Japannees

fourmi

/fuʁ.mi/, /fur.mi/ naamwoord vroulike

Insecte

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

蟻

naamwoord

Insecte|1

Nous sommes probablement la seule famille dont chaque membre a une fourmi nommé d'après lui.
蟻に自分の名前がついた唯一の家族かもしれません

アリ

naamwoord

Insecte noir, rouge, marron ou jaune de la famille Formicidae, caractérisé par une tête volumineuse et vivant dans des colonies organisées.

Les fourmis vivent au sein d'une société bien organisée.
アリには非常に組織だった社会がある。

あり

naamwoord

アリ科 · 働きアリ

Fourmi

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アリ科

Soortgelyke frases

fourmi blanche
シロアリ · シロアリ目 · シロアリ類 · 白蟻

Fourmi pot-de-miel
ハニーアント

fourmi-lion
ウスバカゲロウ

fourmi légionnaire
兵隊蟻 · 軍隊蟻

Fourmi d'Argentine
アルゼンチンアリ

fourmis
アリ · 蟻

fourmi rousse
山蟻

voorbeelde

” Ces fourmis défoliantes, comme on les appelle, repiquent, élaguent et désherbent tels des cultivateurs.
ハキリアリと呼ばれるこのアリは,農民と同じように作物を植えて剪定し,除草も行なう。

Comment l’araignée prend- elle donc l’apparence d’une fourmi ?
では,どのようにして自分をアリに見せかけるのでしょうか。

La fourmi stocke ses provisions dans des greniers souterrains.
このアリは,集めた食糧を地下の倉庫に運びます。

Cet article traite des fourmis du genre Eciton présentes en Amérique centrale et du Sud.
この記事では,中南米のグンタイアリ属が取り上げられています。

Il existe aussi des fourmis qui pourraient être qualifiées de “fermières”.
“農夫”とでも呼べそうなアリもいます。

Durant les trois années qui suivent, les Mongols, que l’on dit plus nombreux que des fourmis, pillent et brûlent systématiquement villes et champs ; ils massacrent les sujets du sultan, à l’exception de ceux qui possèdent des aptitudes intéressantes.
続く3年間,蟻よりも数が多いと言われたモンゴル人は,略奪と町や畑の焼き打ち,さらには,ムハンマドの支配する民の大量虐殺を組織的に行ないました。 死を免れたのは,モンゴル人が欲していた技術を持つ者だけでした。

Intentionnellement ou non, certaines fourmis acquièrent des esclaves.
故意によるのか過失によるのか,奴隷使用者になるアリもいます。

Les fourmis défoliantes ne peuvent pas digérer les feuilles et les débris qu’elles emportent dans leur nid.
ハキリアリは,巣に持ち込んだ葉や有機堆積物を消化できない。

Il essaya de se débarrasser des fourmis.
彼はありを退治しようと思った。

Selon des études préliminaires, le liquide prélevé sur ces agrumes “tuait tous les insectes soumis à son action: fourmis, mouches de plusieurs espèces, guêpes et grillons”.
サイエンス・ニューズ誌によると,予備的な研究の結果,これらの柑橘類の皮から出るオイルが「ハリアリ,イエバエ,サシバエ,ミズアブの一種,アシナガバチの類,コウロギの一種など,テストされた昆虫すべてを殺した」ことが明らかになったということです。

Pourtant, ces grouillantes “ métropoles ” fonctionnent à merveille : chaque fourmi accomplit la tâche qui est la sienne, de sorte que le groupe tout entier a nourriture, protection et logement.
それでも,この昆虫“都市”は,アリが各々特定の仕事を果たし,見事に機能しています。 そのようにしてコロニー全体が食物を供給され,守られ,住まいをあてがわれているのです。

Même lorsqu’elle est au stade de chrysalide, la chenille continue à fournir aux fourmis son miellat ainsi que d’autres substances dont elles raffolent.
幼虫はさなぎの段階に入っても,アリが好んで食べる糖液その他の分泌物を引き続きアリに与えます。

Vraiment, la question à laquelle je pense avec ces fourmis et ce que j'appelle l'allocation de tâches.
私が知りたいのは このアリの仕事の割当てです

Quand les hommes extraient la tourbe de cette façon, ils ressemblent à des fourmis qui feraient une incursion dans un immense supermarché.
人々がこのような方法で泥炭を掘るのは,アリが巨大な食料品店を襲うのに似ています。

Ce que toutes les colonies de fourmis ont en commun, c'est qu'il n'y a aucun contrôle centralisé.
どのアリコロニーにも共通するのは中央制御が存在せず

Les fourmis ont plusieurs centres nerveux, le plus grand étant le cerveau, situé dans la tête.
アリには幾つかの神経中枢があり,その中の最大のものはこの昆虫の頭部にある脳です。

Un soir, nous avons, par mégarde, installé nos tentes au milieu d’une colonie de grosses fourmis noires.
ある晩わたしたちは,暗くてよく見えなかったため,大きな黒アリの巣の真上にテントを張ってしまいました。

Alors j'ai pensé : "Peut-être, si je faisais des appartements pour ces fourmis, elles y emménageraient."
“僕がアリの家をつくったら―” “きっと アリは” “引っ越してくるんじゃないかな”

En fait, vous prenez un objet quelconque enduit de jus de figue et les fourmis vont le ramener au nid.
実際どんなものでも イチジクの果汁を付けると アリたちは巣に運んでいきます

C'est une vraie photo de fourmis et le lapin se trouve être là au milieu.
これが研究場所で アリの写真ですが たまたまウサギが写っています

Est- ce que les hamsters, certaines espèces de fourmis, les écureuils et d’autres bêtes ne font pas des provisions de nourriture?
ハムスターなどある種のネズミ,ある種のアリ,リス,その他の動物も,食物を保存したり隠したりしておいて後から使うのではありませんか。

Les fourmis ne se reproduisent pas, les colonies si.
着目すべきは個々のアリではなく 組織として働くコロニーです

Okay, pourquoi ne pas leur envoyer les fourmis?
じゃあ アリ を 操 れ ば ?

Certaines fourmis aussi vivent en symbiose avec des plantes.
ある種のアリは植物との共生関係にあります。

Je me revois près de l’autocar, levant les yeux et observant ce qui ressemblait à des centaines de fourmis affairées qui allaient et venaient entre leur fourmilière, au pied du rocher, et des réserves de nourriture, au sommet.
私は,さながら何百匹ものアリが地上の巣と頂上の食糧庫の間を忙しく行き来するかのような光景を,ガイドのそばに立ってじっと見上げていたのを思い出します。