nid oor Japannees

nid

/ni/ naamwoord manlike

abri d’oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

巣

naamwoord

structure construite par les animaux pour abriter leur progéniture

Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。

栖

naamwoord

toile (d’une araignée)

す

naamwoord

ネスト · ねぐら · 巣ごもる · 寄添う · 巣篭る · 巣くう · 巣窟 · 巣食う · 営巣する · 寄りそう · 就巣する · 巣穴 · 巣篭もる · 巣籠る

NID

NID (Stargate)

Soortgelyke frases

quitter le nid
すだち · 巣立ち

Nid-de-poule
路面の穴

Construction du nid
就巣

boîte à nid
巣箱 · 鳥の巣

nid d'oiseau
鳥の巣

Vol au-dessus d’un nid de coucou
カッコーの巣の上で

nid-de-poule
路面の穴

nid d'abeille
空間充填

Salangane à nid blanc
ジャワアナツバメ

voorbeelde

Je le revois encore me parler du ratel et d’un petit oiseau malin, l’indicateur mange-miel, qui a la réputation de guider les animaux vers les nids d’abeilles.”
ミツアナグマと,動物をミツバチの巣に誘導すると信じられている賢い小鳥ノドグロミツオシエの話をしてくれたのを覚えています」。

Pendant la saison des pluies, qui est l’époque de la reproduction au pays des hoatzins, j’ai un jour eu l’occasion d’examiner de près un de leurs nids.
雨季の期間中 ― ツメバケイのいる地方では繁殖の時期に当たる ― ツメバケイの巣の一つを間近に見る機会がありました。

Le cincle construit souvent son nid dans un endroit arrosé par l’embrun d’une cataracte, ou même dans la paroi rocheuse derrière celle-ci, de telle sorte qu’il faut traverser la chute d’eau pour arriver au nid.
この鳥は往々にしてばく布の水しぶきをまともに受ける所,あるいは落下する水を通り抜けねばはいれないようなばく布のうしろにさえ巣を組み立てるのです。

Menace sur les nids d’hirondelles
危機に面するスープ

Structure en nid d'abeille et procédé de fabrication de celle-ci
ハニカム構造体及びその製造方法

La pollution lumineuse est un grave problème pour la tortue luth lorsqu'elle retourne dans son nid.
光害(訳注: 過剰または不要な光による公害)は、産卵のために砂浜へと戻ってくるオサガメにとって深刻な問題となっている。

La présente invention concerne une structure en nid d'abeille dotée d'un corps en forme de colonne présentant une forme en nid d'abeille et présentant des parois de cloisonnement qui séparent une pluralité de trous de passage, des parties de scellement d'ouverture qui scellent une extrémité des trous de passage et une couche de revêtement qui couvre la surface latérale du corps en forme de colonne.
複数の貫通孔を隔てる隔壁を有するハニカム状の柱状体と、貫通孔の一端を塞ぐ封口部と、柱状体の側面を覆うスキン層とを備え、複数の貫通孔のうち一部の貫通孔は、柱状体の第1端面において封口部で塞がれ第2端面において開き、他の貫通孔は第2端面において封口部で塞がれ第1端面において開いているハニカム構造体において、第1端面近傍において、スキン層の外周径が第1端面に至るにつれて小さくなる縮径部であり、第1端面のスキン層の外周径が、柱状体の側面の中央部のスキン層の外周径よりも小さい。

La présente invention concerne une structure en nid d'abeille (1), utilisée en tant que filtre pour la purification d'un gaz, et comprenant une partie centrale (2) comportant plusieurs cellules intérieures (4) de section polygonale ; et une partie tubulaire extérieure (3) entourant la partie centrale (2).
ハニカム構造体1は、ガスを浄化するフィルタとして用いられる構造体であって、多角形状の断面形状を有する複数の内部セル4が形成されたコア部2と、コア部2を包囲する筒状のシェル部3と、を備えている。

Alors, à partir du milieu des années 70, quand la préservation de la nature était sous les feux de l'actualité, nous avons pu démarrer des projets, financés essentiellement par le gouvernement, pour recueillir les œufs dans les quelques nids qui restaient à l'état sauvage, et ensuite relâcher 5 000 bébés gavials dans la nature.
かくして70年代中頃 つまり 環境保全の創始の時代に 私達は政府後援のもとプロジェクトを 立ち上げて野生に残る 数少ない巣から卵を回収して 5000匹のガリアルを自然に 帰すことができました

Si un Israélite trouvait un nid d’oiseau et si la mère était assise sur ses petits, il pouvait prendre les petits, mais il devait laisser s’échapper la mère.
イスラエル人は巣の上に留まっている鳥を見つけた場合,ひなを取ることはできましたが母鳥は逃がしてやらねばなりませんでした。

En réalité, la menace que l’homme fait peser sur lui- même est causée par ses actes irresponsables qui le conduisent à ‘souiller son propre nid’, la terre.
実際には,人間が自らの上にもたらしている脅威は,地球という“自分の巣を汚す”その無責任な行動の一部なのです。

Jugeant le fondement bon, ils rentrent au nid, apparemment pour faire leur rapport.
まるで,そこに線を引いたり,杭を打ったりして,その表面を区切る作業でもするかのようです。 それから,基礎の部分がしっかりしているかどうかを確認すると,巣に戻ります。

Cela soulignait peut-être le fait qu’Édom devait devenir une ruine si désolée qu’elle serait un endroit sûr pour le serpent-flèche : il y ‘ ferait son nid, pondrait des œufs, les couverait et les réunirait sous son ombre ’.
そのように言えば,エドムは矢へびが『巣を作って,卵を産み,そして必ずそれをかえして,自分の陰に寄せ集める』のに安全な場所になるほど荒れ果てた廃墟と化すことになっていた,という事実が強調されます。

Équipement de fabrication de structures en nid d'abeilles et procédé de fabrication de structures en nid d'abeilles
ハニカム構造体の製造装置及びハニカム構造体の製造方法

Un autre détail atteste qu’un temps assez long avait passé : les abeilles avaient non seulement fait leur nid dans le cadavre du lion, mais aussi produit une certaine quantité de miel.
実際かなりの時間がたっていたことは,蜜ばちの群れがライオンのしかばねの中に巣を作っていただけでなく多量の蜜をも作り出していたという事実からも明らかです。

Un autre facteur aggravant provient de ce que le mâle et la femelle quittent le nid trois ou quatre jours après que les premiers jeunes sont éclos, sans se soucier des œufs qui restent.
こうした問題に加えて,最初のひながかえると,ふ化しない卵がどんなに多く残っていても,雄鳥と雌鳥は三,四日巣を離れてしまいます。

Ledit corps poreux en céramique (9) comporte un substrat en forme de nid d'abeilles (30) et une couche intermédiaire.
本発明の課題は、分離層の形成時に強度の低下が従来よりも少ないハニカム形状セラミック製の多孔質体を提供する。 セラミック多孔質体9は、ハニカム形状の基材30と、中間層と、を備える。

Plusieurs espèces de polistes construisent des nids de papier.
紙で巣を作るハチは何種類もいます。

La récolte de ces nids a lieu au début de l’époque de la reproduction.
巣の取り入れは,繁殖期の初めごろに行なわれます。

LES soldats romains ne s’imaginaient pas ainsi la prise du nid d’aigle de Massada.
ローマの兵士にとっては,思いもよらないことでした。

Les fourmis défoliantes ne peuvent pas digérer les feuilles et les débris qu’elles emportent dans leur nid.
ハキリアリは,巣に持ち込んだ葉や有機堆積物を消化できない。

On a recensé 94 nids dans la réserve.
この保護区では,これまでに94の巣が観察されました。

L’oiseau bâtit le nid en rassemblant de menues brindilles qu’il colle ensemble avec sa salive qui durcit au contact de l’air.
ツバメは小さい細枝を組み合わせ,空気にふれると堅くなるのりのようなだ液で細枝を結合させて巣を作るのです。

18 Et j’avais coutume de dire : ‘ J’expirerai+ dans mon nid*,
18 そしてわたしはこう言ったものだった,『わたしの巣の中で*わたしは息絶え+,

La présente invention concerne également un procédé de production du titanate d'aluminium colonnaire, et une structure en nid d'abeille qui est produite au moyen du titanate d'aluminium colonnaire.
平均アスペクト比(=個数平均長軸径/個数平均短軸径)が1. 3以上の柱状チタン酸アルミニウムであって、柱状チタン酸アルミニウムに対し、5~25重量%のムライト及び2~10重量%の酸化アルミニウムが表面に付着していることを特徴としている。