oreille oor Japannees

oreille

/ɔ.ʁɛj/, /ɔ'ʁɛj/ naamwoord vroulike

Organe de l’audition

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

耳

naamwoord

organe de l’audition

Un jour, alors que je jouais avec mon chat, j'ai finalement mordu son oreille.
ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。

みみ

naamwoord

音声を知覚する器官

Mes oreilles, ma bouche et mon nez;
みみにも くちにも はなにも

鼓膜

naamwoord

vous avez les oreilles explosées par un passage plus fort.
大音量の一節が流れ出し 鼓膜が破れそうになる

若輩 · ルーキー · 孺子 · 弱輩 · 洟垂らし · 耳朶 · 若僧 · 若蔵 · 若造 · 豎子 · 青二才 · 駆けだし · 駆出し · ミミ · 耳殻 · 新前 · 新米 · 駆け出し · 穂 · 乳臭児 · 二才 · 二歳 · 埴猪口 · 洟たらし · 洟垂し · 洟垂れ小僧 · 洟垂小僧 · 生熟 · 生熟れ · 白面郎 · 耳 みみ · 耳介 · 耳管 · 耳翼 · 耳道 · 若輩者 · 頭状花序 · 駈けだし · 駈け出し · 駈出し · 鼓室

Soortgelyke frases

Petrogale à oreilles courtes
コミミイワワラビー

Renard à oreilles de chauve-souris
オオミミギツネ

perruche à oreilles jaunes
ココノエインコ

bouche-à-oreille
口コミ

pince-oreille
ハサミムシ

faire la sourde oreille
聞く耳を持たぬ

taille des oreilles
刻耳

bouche à oreille
口コミ

Canard à oreilles roses
サザナミオオハシガモ

voorbeelde

Quand les oreilles servent d’yeux
耳が目になる時

Boucle d'oreille et son outil d'ajustement
イヤリングとそのための装着具

On a établi que zéro décibel était le seuil de l’ouïe (le son le plus bas que l’oreille humaine est capable de détecter).
0デシベルは聴力の閾(普通の人間の耳が感知できる最弱音)と定められました。

Et quand cela sera fait dans le livre général de l’Église, le compte rendu sera tout aussi saint et répondra pour l’ordonnance exactement de la même façon que s’il l’avait vu de ses yeux et entendu de ses oreilles, et avait fait le compte rendu dans le livre général de l’Église.
これ が 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に 加 くわ えられる と、あたかも 彼 かれ が その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き き、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 記 き 録 ろく 簿 ぼ に それ を 記 き 録 ろく した と 同 おな じ よう に、この 記 き 録 ろく は 神聖 しんせい な もの と なり、その 儀 ぎ 式 しき を 有効 ゆうこう と する の です。

En fait, avec leurs oreilles pointues et leur museau allongé, la plupart des renards font penser à de petits chiens.
先のとがった耳と長い鼻口部があるので,大抵のキツネは小さな犬を思わせます。

La présente invention se rapporte à un oreiller qui est pourvu : d'un support inférieur (2) ; d'une partie supportant la tête (3) qui est disposée de façon à être sensiblement parallèle au support inférieur et sur laquelle est posée la tête (H) de l'utilisateur ; et d'un mécanisme de support (4) qui est agencé sur le support inférieur et qui permet que la partie supportant la tête soit mobile verticalement tout en maintenant l'état sensiblement parallèle.
下部支持部材2と、下部支持部材に対して略平行状態に配されて使用者の頭部Hが載置される頭部支持部材3と、下部支持部材上に設けられ略平行状態を維持して頭部支持部材を上下動可能に支持する支持機構4とを備え、支持機構が、下端部が下部支持部材に回動可能に連結され上端部が頭部支持部材に回動可能に連結されていると共に下部支持部材から頭部支持部材に向けて傾斜して延在している互いに平行な傾斜部材6A,6Bと、これらを傾斜した方向に倒す荷重に対抗して線材Yを介して傾斜部材を付勢する付勢部材を有する付勢手段7とを備え、ガイド部および付勢部材が、頭部支持部材の他辺側に配された傾斜部材の外面に設置されている、枕。

Leur entourage ne l’entend pas forcément de cette oreille.
しかし,そのことに反対する人もいます。

Quant à l’autre muscle, il limite l’amplitude des mouvements de l’étrier, dans l’oreille moyenne, ce qui diminue l’intensité des vibrations que cet os transmet aux liquides de l’oreille interne.
もう一方の筋肉は中耳にあるあぶみ骨の運動を抑え,それが内耳の液体に伝達する振動を弱めています。

Il est grand temps de commencer à concevoir pour nos oreilles.
耳のためのデザインをはじめる時です

Si vous remarquez quelque chose, prêtez aussitôt une oreille attentive.
何かのしるしが見られたなら,すぐに耳を傾けてあげるようにしましょう。

Et Brian le scientologue a chuchoté a mon oreille, "Ils sont sous l'effet de médicaments," ce qui, pour un scientologue, représente le mal incarné, mais je pense que c'est probablement une bonne idée.
ブライアンが耳打ちしました 「投薬されているんだ」 これはサイエントロジストにとって 最も忌まわしいことなのですが 私は内心“よかった”と思いました

Alors, suivez ce conseil de la Bible : “ Incline ton oreille et entends les paroles des sages.
では,「耳を傾けて賢い者たちの言葉を聞け」という聖書の助言に従ってください。(

La fonction première de l’oreille moyenne est de communiquer le mouvement du tympan au fluide qui se trouve dans l’oreille interne.
中耳のおもな機能は,内耳に満たされた液体に鼓膜の振動を伝えることです。

Le premier chuchote quelque chose à l’oreille de son voisin qui chuchote, à son tour, le premier message à l’enfant suivant et ainsi de suite tout autour du cercle.
誰かが隣の子供に何かを伝え、その子供が情報を次の子供に伝え、それが円を一周するのである。

Par l’intermédiaire de ce liquide, les vibrations passent dans la cochlée, la partie de l’oreille interne en forme d’escargot qui contient les cellules sensorielles.
ここで振動は蝸牛内の液体に伝わります。 蝸牛とは,カタツムリの形をした,内耳の聴覚部で,中に有毛細胞があります。

“ Rends insensible le cœur de ce peuple, a dit Jéhovah, endurcis leurs oreilles.
この民の心を,受け入れる力のないものにし,その耳を鈍感にならせよ』と,エホバはおっしゃいました。

5 De quelle manière surmonter les objections pour que notre interlocuteur soit disposé à prêter une oreille attentive à notre message?
5 家の人が音信に考慮を払おうとすることを阻む障害をどのように取り除けるでしょうか。「

Les murs ont des oreilles.
壁に耳あり。

Tout ce qu’ils avaient dit au cours de la semaine parvenait aux oreilles de l’aumônier de la prison à temps pour la messe du dimanche.
二人がその週に話したことは,日曜日のミサが行なわれるまでに教戒師の耳に達していました。

Ecoute (la main en cornet derrière l’oreille),
みみをすまして(手を耳に当てる)

Elle murmura quelque chose à son oreille.
彼女は彼に何か耳打ちをした。

Les fonctionnaires juifs demandent donc : “ S’il te plaît, parle à tes serviteurs en langue syrienne, car nous écoutons ; ne nous parle pas dans la langue des Juifs, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.
わたしたちは聴いておりますから。 城壁の上にいる民の聞こえるところでは,わたしたちにユダヤ人の言語で話さないでください」と頼みます。(

Un coup d’œil à l’illustration qui accompagne cet article vous montrera que l’oreille est beaucoup plus que cet organe en forme de trompette qui se trouve de chaque côté de la tête.
次のページの図を一目ご覧になれば,耳は頭の横に付いている単なるラッパ状の器官以上のものであることがお分かりになるでしょう。

Conscients de cela, préparons- nous bien et prions pour recevoir la direction de Jéhovah afin que les personnes prêtent une oreille attentive à ce que nous dirons.
これを思いに留めて,わたしたちはよく準備し,今回こちらの話す事柄が良い反応を生むようエホバの祝福を祈り求めます。

Votre oreille.
予期 せ ぬ こと に 立ち向か う