plaisanterie oor Japannees

plaisanterie

/plɛ.zɑ̃.tʁi/ naamwoord vroulike

Quelque chose dit ou fait pour amuser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

冗談

naamwoord

Je disais seulement ça pour faire une petite plaisanterie.
ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。

戯れ

naamwoord

ジョーク

naamwoord

C'est une plaisanterie mais certains connaissent peut-être ceci.
これはちょっとしたジョークですが 何人かの方々はこれを見たことがあるでしょう

いたずら · 悪ふざけ · ぎだん · 悪戯 · げだん · じょうだん · たわむれ · てんご · てんごう · 串戯 · 串戲 · 悪巫山戯 · 戯談

Soortgelyke frases

à moitié par plaisanterie
いたずら半分に

voorbeelde

Les scénaristes Jim et John Thomas ont pris la plaisanterie au sérieux et ont écrit un scénario basé sur cette blague.
脚本家のジムとジョン・トーマスはこのジョークを真に受け、それを基に脚本を執筆した。

L’abus des boissons alcooliques fait peser sur notre vie et sur notre bonheur une menace bien réelle; il ne s’agit nullement d’une plaisanterie.
アルコールの乱用が生命と幸福に及ぼす脅威は極めて現実的なものであり,笑い事ではありません。

Les personnes âgées de la campagne serbe diront qu'il ne faut pas plaisanter avec les chênes, très respectés dans ces régions.
セルビアの田舎に住む年配者なら、この地方で大いに敬われる自然現象といえるオークの木を、絶対にもてあそぶなと言うだろう。

N’imaginez pas là une plaisante promenade à travers bois.
木立の踏査が林の中の楽しいドライブのようなものに思えるとすれば,せいぜい半分しか当たっていません。

C'est une de leurs activités les moins plaisantes, et pourtant ils sont bien plus heureux quand ils se concentrent uniquement sur leur trajet que quand leur esprit s'évade ailleurs.
一番つまらない活動の一つですが 通勤時ですら 他のことを考えるよりも 通勤自体に集中する方が ずいぶん幸福度は高くなりました

Quand ils ont demandé à un avocat pourquoi ils étaient envoyés si loin, il leur a répondu pour plaisanter : “ Sans doute parce que vous devez y prêcher votre Dieu.
ある弁護士に,それほど遠くに送られる理由を尋ねると,その弁護士は冗談めかして,「多分,あなた方の神についてそこで宣べ伝えるためでしょう」と答えました。

Sans doute avaient- ils remarqué que j’étais différent des autres gardiens, parce que je ne disais pas de plaisanteries grivoises.
私がみだらなや冗談や卑わいな悪ふざけに加わらなかったため,彼らは私がほかの看守と異なっていることに気づいていたようです。

Un morceau plaisant, arrangé avec goût, encourage ceux qui l’écoutent à chanter de tout leur cœur.
趣味のよい編曲の楽しい音楽は,聴衆を一生懸命に歌う気にさせます。『

La guerre n'est en aucun cas une plaisanterie!
戦 さ は 冗談 事 で は あ り ま せ ん!

Il rit souvent à ses propres plaisanteries.
彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。

En 2005, elle plaisante à l'antenne en prétendant que Dakota Fanning, alors âgée de onze ans, a été admise dans un centre de désintoxication.
2005年には当時11歳だったダコタ・ファニングが薬物依存症のリハビリ施設に入所したとのジョークを発言したため、E!

Ceux qui me connaissaient ont compris ma plaisanterie.
私を知っている人達はこの冗談を理解しました

Quelle plaisante utilisation du don du langage!
言語という賜物のなんと美しい用い方でしょう!

La prière et le jeûne sont importants parce qu’ils t’aideront a faire face aux plaisanteries et aux difficultés à l’école, tout comme Jésus-Christ a fait face à beaucoup de railleries quand il était sur terre.
祈りと断食が大切です。 イエス・キリストが地上におられたときにひどくあざけられたように,わたしたちがからかいの種にされたり困難な状況に陥ったりするときに力となるからです。

J'ai dit "Tu plaisantes ?
口癖は「ご冗談を」。

Ses vieilles plaisanteries m'ennuyaient.
私は彼の古くさい冗談にうんざりした。

“ J’ai entendu quelqu’un plaisanter en disant que si l’on voulait que je sois quelque part à 16 heures, il fallait me donner rendez-vous à 15 heures.
「だれかが僕について,『彼に4時に来てほしければ3時に来てって言わないと』と冗談を言っているのが聞こえました。

Ce résultat prendra une de ces deux formes: Soit nous résolvons ces compte à rebours non durables de façon plaisante de notre propre volonté en prenant des actions correctrices, ou alors ces conflits vont se conclure de façon déplaisantes que nous subirons -- pour ne pas les nommer par la guerre, la maladie ou la famine.
その結果は つぎの二つのうちどちらかでしょう: 我々はこれらの 持続不可能な時限起爆装置を 自分たちで対処することを選択して好適な解決を図るか さもなければ これらの紛争は我々の選択を離れ 不快な方法で解消されるでしょう すなわち 戦争 病気または飢餓によって しかし確かなことは 我々の持続不可能な道は

Arrête de plaisanter.Excuse- moi. J' aime plaisanter
私を失敗させたい人に率直じゃなくなれるわ

Et pousse la plaisanterie :
またこんなジョークもある。

Mais, depuis les événements étranges et angoissants qui se sont succédé l’année dernière, la plaisanterie prend un tour un peu trop littéral.
しかし昨年,奇妙で恐ろしい現象がたくさん起きたため,その冗談は冗談ではなくなってしまいました。

Tom plaisante tout le temps.
トムは冗談ばかり言っている。

3 Que fornication+ et impureté sous toutes ses formes ou avidité*+ ne soient même pas mentionnées parmi vous+, comme il convient à des saints+ ; 4 ni conduite honteuse+, ni propos stupides, ni plaisanteries obscènes+ — choses qui ne sont pas convenables —, mais plutôt l’action de grâces+.
3 聖なる民にふさわしく+,あなた方の間では,淫行+やあらゆる汚れまた貪欲*+が口に上ることさえあってはなりません+。 4 また,恥ずべき行ない+,愚かな話,卑わいな+冗談など,ふさわしくない事柄があってもなりません。

Ils ne se vexent même pas quand leurs enfants, qui aiment plaisanter, changent l’exhortation de Spencer W.
スペンサー・W・キンボール大管長の「歩幅を広げなさい」という勧告をもじって,「すり足で急ぎなさい」3 とからかう子供たちにさえ寛容です。

Inversement, les plaisanteries sur sa nature imprévisible ne feraient qu’aggraver la situation.
逆に,お母さんの気分はいつ変わるか分からない,というようなことを言ってからかうなら,状況を悪化させるだけです。