présence oor Japannees

présence

/pʁe.zɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

出席

naamwoord, Noun; Verbal

La fête était animée, forte de sa présence.
彼女が出席したのでパーティーは活気づいた。

臨席

Noun; Verbal, naamwoord

参列

Verbal; Noun, naamwoord

出頭 · 存在 · 前 · 御前 · そば · 面前 · プレゼンス · 来臨 · 臨場 · 影 · 在席 · お前 · しゅっせき · 出仕 · 列座 · 来会 · 貫禄 · 来場 · しゅっとう · 押出し · 参会 · 押出 · 押し出し · 列席 · 出場 · さんれつ · りんせき · 御出座 · 御出座し · 目の前

Soortgelyke frases

présence de maladie
疾病流行 · 疾病発生 · 発病率 · 罹患率

hors la présence d’intrus
水入らず

Indicateur d'alertes de présence
プレゼンス通知のマーク

présence et absence
しゅっけつ · 出欠 · 有無

La présence d’un adulte peut être nécessaire
成人の指導が必要

présence au bâton
打数

présence et ab
うむ · ゆうむ · 有無

sentinelle de présence de workflow
ワークフロー プレゼンス ウォッチャー

en présence de
まえ · 前

voorbeelde

En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.
マタイ 24:3では,テサロニケ第一 3:13; テサロニケ第二 2:1などの他の聖句におけると同様,パルーシアという語が,現在の事物の体制の終わりの日に王として即位された後のイエス・キリストの王としての臨在を指して用いられています。

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。

La mtorolite, nom local d’une sorte de crypto-quartzite, est tachée de vert en raison de la présence de chrome.
余り知られていない石英岩の中には,この国でムトロライトと呼ばれ,クロムを含んでいるため緑色がかった鉱物があります。

Il y avait des lépreux en Israël au temps d’Élisha, comme l’indique la présence de quatre lépreux israélites hors des portes de Samarie alors qu’Élisha se trouvait dans cette ville (2R 7:3).
エリシャの時代にイスラエルに多くのらい病人がいたことは,エリシャがサマリア市内にいた時その都市の門の外に4人のらい病のイスラエル人がいたことから分かります。(

La présente invention concerne un procédé de production d'un composé représenté par la formule (1), ou un sel de celui-ci, le procédé comprenant : l'étape [1] de réaction d'un réactif organoborane avec un composé représenté par la formule (2), ou un sel de celui-ci; et l'étape [II] d'induction de cyclisation intramoléculaire dans le produit de réaction de l'étape [I] par utilisation d'un catalyseur de palladium à valence zéro en présence d'un hydroxyde de métal alcalin.
本発明は、[I]式(2)で表される化合物又はその塩に、有機ボラン試薬を作用させる工程及び[II]アルカリ金属水酸化物の存在下、0価パラジウム触媒を用いて、上記工程[I]の反応生成物の分子内環化反応をさせる工程を含む、式(1)で表される化合物又はその塩の製造方法を提供する。

Et puis il y a la présence aux réunions à la Salle du Royaume.
それから,王国会館での集会に出席します。 本当に楽しい経験です。

Voici les paroles qui expriment l’objectif le plus fondamental de votre présence sur la terre:
あなたが地上に来た最も根本的な目的を明らかにしている聖句があります。

Puisque la fermentation exige la présence de microbes, Pasteur en déduisit qu’il en allait de même des maladies contagieuses.
微生物がいなければ発酵は起きないので,パスツールは接触性伝染病についても同じことが言えるに違いないと考えました。

À ce jour, les recherches portant sur la relation entre la religion et le bénévolat traitaient généralement l’implication religieuse comme mesure à article unique, p. ex. la présence à l’église, et définissaient le bénévolat en tant que variable nominale (1 = bénévoles, 0 = autrement).
宗教ボランティア関係の調査に関する先行研究では教会への参加頻度のように一般的な単一項目の測定として宗教的な関与を扱って、簡単なダミー変数(1 = ボランティア、0=それ以外の場合)としてボランティア活動を定義する傾向があった。

* Et la manière dont nous devons vivre afin d’endurer jusqu’à la fin et de retourner avec honneur dans la présence de notre Père céleste.
● 最後まで堪え忍び,誇りをもって天の御父のみもとへ帰るために,どのように生活するべきかこれらの真理は非常に重要なため

Cependant, des frères qualifiés et sans obligations familiales ont été formés en nombre suffisant, si bien que depuis janvier 1993 les congrégations bénéficient du mardi au dimanche de la présence du surveillant.
しかし,資格を備えた,家族を扶養する義務のない十分の数の兄弟たちがすでに訓練を受けていたため,1993年1月には,会衆に対する巡回監督の奉仕は火曜日から日曜日にまで拡大されました。

Mais il ne tolérera pas non plus la présence ici-bas de personnes n’aimant pas sincèrement la justice, la vérité et la droiture, bref, celles qui n’aiment pas Jéhovah Dieu, son Père, ni leur prochain.
しかし,正義,真理,公正などをほんとうに愛さない者,ひと口に言って,イエスの父エホバ神も,仲間の人間も愛さない者が,地上に住むことも許されません。

En ce sens que les événements qui se produiront sur la terre permettront aux hommes de discerner sa présence invisible.
人々は地上の出来事から,目に見えないイエスの臨在を認識するのです。

Toutefois, en me retrouvant en présence des frères chrétiens, j’avais pour récompense de voir l’amour et l’unité des Témoins de Jéhovah du Japon.
しかし,兄弟たちと会うことができた時には,国内のどこに行っても見られるエホバの証人の愛と一致を目にするという報いが得られました。

Jésus est transfiguré en présence de Pierre, Jacques et Jean et enseigne le rôle d’Élie
イエスはペテロ,ヤコブ,ヨハネの目の前で変貌し,エライアスについて教えられる

L'invention porte sur un article absorbant permettant à une personne de déterminer précisément la présence d'une teneur en eau, telle que de l'urine déchargée, dans l'article.
排尿等の水分の存在を容易に判断することができる吸収性物品を提供する。 外面シート9の身体側、すなわち吸液構造体10に対向する側には、水分視認要素21を形成している。

Vous pourriez vous efforcer d’engager la conversation en disant que votre présence à leur porte est motivée par l’amour du prochain, chose rare aujourd’hui, et que les gens ont besoin d’aide et de compréhension.
こうして訪問しているのは,今日ほとんど見られなくなっている隣人愛のゆえであること,また人々は援助や理解を必要としているということを述べて話を始めるよう試みることもできるでしょう。

25 Le cinquième ange vient de la présence de Jéhovah, dans le temple-sanctuaire ; la dernière récolte s’effectue donc elle aussi conformément à la volonté de Jéhovah.
25 第五のみ使いは神殿の聖なる所のエホバのみ前から来ます。 ですから,最後の収穫もまた,エホバのご意志にしたがって行なわれます。

Il est enterré le lendemain, en présence de plus de mille personnes.
死後、園葬となり、2000名を超える人々に送られた。

Ainsi donc, notre présence à leur porte et les quelques paroles que nous prononçons à propos de Dieu et de son Royaume peuvent rendre un excellent témoignage et honorer grandement Jéhovah.
それで,わたしたちがそこにいて,エホバやその王国について幾らかのことばを語ることは,りっぱな証しとなり,エホバの大きな誉れとなります。

Pierre est catégorique. “ Non, répond- il, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.
ペテロは強い調子で答えます。「 わたしたちが,わたしたちの主イエス・キリストの力と臨在についてあなた方に知らせたのは,巧みに考え出された作り話によったのではなく,その荘厳さの目撃証人となったことによるのです」。

20 Ce membre du Sanhédrin a certainement choisi de venir rendre visite à Jésus en profitant de la nuit parce qu’il craignait les Juifs et pensait que sa réputation en souffrirait s’il était vu par eux en présence de Jésus.
20 このサンヘドリンの議員はおそらく,ユダヤ人を恐れ,またイエスの前にいるところを彼らに見られたら評判が悪くなると考えて,やみにまぎれてイエスを尋ねたのでしょう。

Le métal modifié en surface selon la présente invention est caractérisé en ce qu'au moins une section de ce dernier a une surface traitée par polymérisation d'un monomère en présence d'un initiateur de photopolymérisation de type à soustraction d'hydrogène.
本発明は、ガイドワイヤー等の金属医療用具、注射器針や、医療用具、装置における金属配管の表面に潤滑層を強固に結合させることにより、表面に潤滑性を付与したうえで、更に表面の潤滑層の耐久性を向上させて、摺動性の低下を抑制した金属医療用具、注射器針や、医療用具、装置における金属配管等の表面改質金属及び金属表面の改質方法を提供する。 本発明は、水素引き抜き型の光重合開始剤の存在下でモノマーを重合することにより処理された表面を少なくとも一部に有することを特徴とする表面改質金属である。

6 Pour un chrétien, la présence aux réunions de la congrégation et le témoignage donné à autrui au sujet de sa foi fondée sur la Bible sont des aspects importants du vrai culte qui ne doivent pas être négligés (Romains 10:9, 10, 14 ; Hébreux 10:24, 25).
6 クリスチャンにとって,会衆の集会に出席することや聖書に基づく信仰について他の人に証言することは,真の崇拝の重要な面であり,それらをおろそかにすべきではありません。(

“Des analyses du liquide amniotique de telles fumeuses ont révélé la présence de poisons: de la nicotine et son métabolite, la cotinine.
実験室での分析によれば,そのような女性患者の羊水には,ニコチンやその代謝物であるコチニンなどの毒物が含まれていた。