proprement oor Japannees

proprement

/pʁɔ.pʁǝ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

適切

bywoord

宜しく

bywoord

夜露死苦

bywoord

宜敷く · 適切に · きちんと · まさに · 正しく · 正確 · ぴたり · 丁度 · ぴったり · ちゃんと · よく · かっきり · かっちり · きちっと · しゃんと · ちょっきり · どんぴしゃり · よしなに · 左様 · 然様 · きっかり · さよう · ずばり · ぴたっと · よろしく · きっちり · 適宜 · 仮に · 正に · 適正 · まさしく · ちょうど · うまく · きちんきちん · しかるべく · ぴたりと · 将に · 当に · 恰度 · 然るべく · 然る可く · 確と · 聢と · 順調に

voorbeelde

Circulant par deux ou par trois, ces véhicules futuristes étaient alimentés au gaz naturel, qui est plus propre que les carburants classiques.
このバス型の先進的な乗り物は,2台または3台で隊列を組んで走行することができ,一般燃料よりもクリーンな天然ガスを使用します。

(Tite 1:5, 9.) Il ne devait pas être enclin à se fonder sur sa propre opinion.
テトス 1:5,9,新)その人は自分自身の見解にたよる傾向のある人であってはなりません。

Tout homme qui mangera le raisin vert, ses propres dents en seront agacées. ”
だれでも熟していないぶどうを食べる者については,彼自身の歯が浮くのである」。

Quelqu’un qui se plaint ainsi attache trop d’importance à ses propres sentiments ou à sa position, et il attire l’attention sur lui- même plutôt que sur Dieu.
こうした仕方で不平を言う人は自分の感情や立場を過大視しているのであって,神よりも自分自身に人の注意を引こうとしているのです。

Pour cela, il n’est pas rare que les proclamateurs se déplacent loin à leurs propres frais.
これらの区域を回るため,奉仕者たちが自費でかなりの距離を旅行することもあります。

Elle lavait les corps âgés et les habillait de vêtements gais et propres.
年老いた人の体を洗い、輝くばかりに清潔な衣服を着せていました。

Elle aussi trouvera beaucoup de satisfaction à tenir sa maison propre et nette, à préparer des repas nourrissants et savoureux pour les siens, et ainsi de suite.
家をきれいにし,家族のためにおいしくて栄養のある食事をつくることなどに大きな楽しみを見いだせます。

Une semaine plus tard, le nouveau commandant adjoint des opérations, le colonel Capotosti, de sa propre initiative avertit Holland que s'il violait encore une fois les règles de sécurité, il l'interdirait de vol. Capotosti ne fait pas de compte-rendu de son avertissement et ne prend aucune autre sanction officielle.
1週間後に新しい副作戦指揮官(deputy commander for operations:DO)のCapotosti大佐は自身の判断でホランドに対しもしこれ以上の安全規則違反を犯すのであれば地上に降ろす(飛行資格を取り消す)と警告を申し渡した。

Le système stellaire a été découvert en 1948 par Willem Jacob Luyten qui compilait un catalogue d'étoiles à fort mouvement propre.
この星は1948年にウィレム・ヤコブ・ルイテンが大きい固有運動を持つ星のカタログを編纂している時に発見された。

12 As- tu vu un homme sage à ses propres yeux+ ?
12 自分の目に自らを賢い者とする人を見たか+。

Avant de créer une campagne Shopping intelligente, vous devez configurer le suivi des conversions avec des valeurs propres aux transactions.
スマート ショッピング キャンペーンを設定するには、注文や購入ごとに値を割り当てるよう事前にコンバージョン トラッキングを設定しておく必要があります。

Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.
自分たちが造り出した製品を欲しがる人たちを喜ばせ,動物の福祉を気遣う人たちをなだめ,なおかつ製品の安全性に関して自分の良心を満足させなければなりません。

Jésus a émis, au sujet des relations humaines, un principe que les couples oublient ou négligent souvent d’appliquer, à leur propre détriment.
イエスは,夫婦が見過ごしたり無視したりして自分を傷付ける場合が多い,人間関係に関する一つの原則を述べられました。

Ainsi, l’envie d’avoir votre propre identité pourrait vous conduire à renier les valeurs qu’on vous a inculquées chez vous.
たとえば,一人前になりたいという気持ちが強いと,家庭で教えられてきた健全な価値規準に逆らうようになるかもしれません。

En effet, en vertu de la loi britannique, aucune colonie ne pouvait avoir de colonies propres.
イギリスの法律では、植民地はほかの植民地を所有することはできなかった。

Puis, de sa propre initiative, il déclara que quiconque désirait être béni par Dieu devait donner dix cents ou plus pour avoir un morceau ou une page du périodique.
それから彼は,神の祝福を願う者は10セントかそれ以上寄付して,その雑誌の一片あるいは一ページを求めるべきであるとまで言いました。

L’idéal serait que le malade ait sa propre chambre et que la famille puisse être aidée par une infirmière, soit partiellement soit à temps complet.
患者が自分個人の部屋を持ち,また,看護婦など訓練を受けた人によるパートタイムか全時間の援助を受けることができるなら理想的です。

Jésus donna l’exemple dans ce domaine en refusant de changer des pierres en pains pour son propre profit. — Mt 4:1-3.
マタ 6:31‐33)イエスは自分自身のために石をパンに変えることを拒否して,その点で模範を示されました。 ―マタ 4:1‐3。

Les amis d'Alice décident finalement d'agir de leur propre chef, se nommant eux-mêmes « communistes britanniques libres ».
アリスたちは彼らだけで活動することを選び、自らを「自由英国共産党」と称する。

Cultivez les qualités propres à la personnalité chrétienne.
クリスチャン人格の様々な特質を培う。

Comme Jésus et ses premiers disciples, ils n’ont ‘ pas parlé de leur propre mouvement ’.
イエスや初期の弟子たちと同じく,「自分の衝動」で話すようなことはしませんでした。(

L’invention concerne une composition de caoutchouc fluoré qui permet d’obtenir un objet réticulé qui (1) a l’excellente capacité d’absorber le choc d’un coup de bras, (2) n’est pas collant, (3) est propre et (4) ne contient pas d’halogène (chlore); et un procédé de fabrication d’un caoutchouc fluoré réticulé.
【課題】(1)アーム衝突時の衝撃吸収性に優れ、(2)非粘着であり、(3)クリーンであり、(4)ハロゲン物質(塩素)不含有であるフッ素ゴム組成物及びフッ素ゴム架橋体の製造方法の提供。

Nous avons tout vécu, notamment les conséquences de différentes règles et lois publiques, les déceptions, les tragédies, la mort dans notre propre famille.
わたしたちは,様々な法律や政策の結果を味わってきましたし,落胆,悲劇,家族の死など,あらゆることを経験してきました。

Nous n'avons pu le convaincre de ses propres fautes.
私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。

En Hongrie, malgré des difficultés financières aggravées par une inflation galopante, les congrégations construisent leurs propres Salles du Royaume.
ハンガリーでは物価の高騰で経済事情が悪化していますが,諸会衆は自分たちの王国会館を建設しています。