signe oor Japannees

signe

/siɲ/ naamwoord, werkwoord manlike

Une des douze aires égales en lesquelles le zodiaque est divisé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

印

naamwoord

Vous pouvez proposer aux élèves de souligner ces signes dans leurs Écritures.
聖典に書かれているこれらのしるしに印を付けるよう生徒に勧めるとよい。

兆候

naamwoord

Les signes ne sont pas bons, même en Europe.
ヨーロッパにおいても、良くない兆候が現れている。

合図

Verbal; Noun, naamwoord

L'agent de police m'a fait signe de m'arrêter.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。

符号 · 徴候 · サイン · 前兆 · 気配 · 身ぶり · 身振り · 兆 · 目印 · 縁起 · 前徴 · 相図 · 記号 · 前触れ · 表れ · 兆し · マーク · 現れ · 現われ · 徴 · 標識 · 信号 · 予兆 · ちょう · 影 · 標 · 星座 · 萌し · 先ぶれ · 知らせ · 幸先 · 看板 · 烙印 · シグナル · kigou · きごう · きはい · 先触 · 徴証 · 息吹き · 息差し · 正鵠 · 気振り · 気色 · 萌 · 表号 · 表徴 · マルク · 先触れ · 験 · 両極 · 点数 · 目標 · あいず · えんぎ · けはい · ぜんちょう · ちょうこう · ふごう · まえぶれ · みぶり · めじるし · 両極性 · 前表 · 徴標 · 徴表 · 息差 · 符号 (数学) · 表われ · 身振 · 顕れ · 顕われ

Soortgelyke frases

montrer des signes de
めく · もよおす · 催す

signe moins
マイナス · マイナス記号 · 減算記号 · 負号 · 負符号

Signé - non vérifié
署名済み、未確認

signe clinique
臨床徴候

signe du Zodiaque
サイン

Entier signé (4 bits)
4 バイト符号付き整数

Sous le signe des Mousquetaires
アニメ三銃士

signe marquant une faute
ばってん · バッテン · 罰点

voorbeelde

32. a) Aujourd’hui, qui est “ pour signes et pour miracles ” ?
32 (イ)今日だれが『しるしや奇跡』としての役割を果たしていますか。(

Les signes peuvent aussi rendre témoignage d’un appel divin ou indiquer la désapprobation du Seigneur.
しるしは神聖な召しについて 証 あかし したり,主が承認されていないということを表すこともあります。

Remarquez qu’ils ne verront pas le corps humain du Fils de l’homme, mais un “signe”.
彼らは,人の子の人間のからだは見ませんが,「しるし」を見るのです。

Par contre, s’ils se demandent quand vous allez en venir au fait, c’est un signe certain que votre exorde a été trop long.
一方,いつ論点に触れるのだろうかと聴衆がいぶかっているのであれば,あなたの紹介のことばは確かに長すぎると言わねばなりません。

“Le fait que les prétendues autorités monétaires se comportent presque partout comme si le problème était devenu trop ardu pour qu’elles s’y attaquent, individuellement ou collectivement, ne donne que plus de poids à ces [signes avant-coureurs de désastre] qui donnent froid dans le dos.”
「いわゆる通貨管理者たちが,ほとんどいたるところで,個別的にも全体的にも全く取り組みがたい問題をかかえているといった様子を見せている事実は,[前途の破局を示す]これら背すじの寒くなるような兆候にいっそうの重苦しさを感じさせるものである」。

Dans Exode 31:13 (Crampon 1905), il est écrit : “Parle aux enfants d’Israël et dis- leur : Ne manquez pas d’observer mes sabbats ; car c’est entre moi et vous un signe pour toutes vos générations, pour que vous sachiez que c’est moi, Jéhovah, qui vous sanctifie.”
出エジプト記 31章13節には次のようにしるされています。『

La même année, le ministre de la Justice de la République du Cap-Vert a signé un décret approuvant les statuts de l’Association locale des Témoins de Jéhovah, lui accordant ainsi la reconnaissance officielle.
同じ年,カボベルデ共和国の法務大臣は地元の“エホバの証人の協会”の定款を承認する布告に署名し,証人たちに法的認可を与えました。

En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).
それに答えたイエスは,『国民が国民に,王国が王国に敵対して立ち上がる』戦争,および食糧不足や地震や増大する不法の時代を指し示し,また,「王国のこの良いたより」が全地球的な規模で宣べ伝えられること,「忠実で思慮深い奴隷」が『主人のすべての持ち物』の上に任命されることなど,『人の子が栄光のうちに到来してその栄光の座に座った』ことを示す,多くの要素から成るしるしのいろいろな面について語ります。(

(Exode 16:29, 30). Plus tard, Jéhovah indiqua que cette disposition les concernait eux seuls lorsqu’il dit: “Entre moi et les fils d’Israël, c’est un signe pour des temps indéfinis.” — Exode 31:17.
出エジプト記 16:29,30)後にエホバは,この取り決めが限定的なものであることを示し,「それはわたしとイスラエルの子らとの間の定めのない時に至るしるしである」と言われました。 ―出エジプト記 31:17。

22 Jéhovah mettait donc des signes et des miracles+, grands et funestes, sur l’Égypte, sur Pharaon et sur toute sa maisonnée, sous nos yeux+.
22 そしてエホバは,大きくて災いとなるしるしと奇跡+を,わたしたちの目の前で,エジプトの上,ファラオとその全家の上に加えてゆかれた+。

Pendant le voyage de retour vers Neuengamme, le 11 avril 1945, la colonne remarqua, pour la première fois, une voiture allemande arborant les mêmes signes distinctifs que les « Bus blancs » ; blanche avec des croix rouges.
4月11日のノイエンガンメへの復路の途中で輸送隊は、「白バス」と似た白く塗装され赤十字の標識を付けたドイツ側の車両を初めて目撃した。

Nous ne pouvons bien sûr nous attendre à ce que Dieu nous accorde la récompense de la vie éternelle si nous n’avons pas, en quelque sorte, signé notre contrat de travail avec lui.
ですから,もし神のために働くといういわば契約をしないなら,神から永遠の命の報いをいただくことは期待できません。

Avant que les élèves ne lisent, vous pourriez leur rappeler que le mot bannière désigne un étendard ou un drapeau qui est utilisé comme point de ralliement ou comme signe de rassemblement (voir la leçon 32).
生徒が読む前に,「旗」という言葉は,軍旗,国旗,旗印を指していて,集合する場所,召集の合図として使われることを思い起こしてもらうとよい(第32課参照)。

Par une série d’édits, dont l’édit de Nantes signé en France en 1598, on tenta en vain de rétablir la paix dans l’Europe déchirée.
それで,戦争で疲弊したヨーロッパに平和をもたらすため,フランスのナントの勅令(1598年)など,一連の勅令が出されました。

Cliquez sur le signe + à côté du nom de la colonne pour l'ajouter à la liste des colonnes sélectionnées.
列名の横にある [+] をクリックして、選択した項目のリストに列を追加します。

Le fonctionnaire a de nouveau essayé de se débarrasser de lui, en disant que sa mère devait signer la formule et qu’il lui faudrait donc revenir une autre fois.
すると,職員はまたもや少年の要件の処理を延ばそうとして,申請書には母親が署名しなければならないので,また別の時に来るようにと言いました。

Si vous savez quels sont vos recours avant de signer, vous vous épargnerez des soucis, des déceptions et des pertes financières.
書類に署名する前に保証の内容を知っておけば,後になって心配したり心を痛めたりせずにすみ,お金も節約することができます。

Au début du mois, plusieurs surveillants de Lisbonne reçurent la note suivante, signée du nom d’un surveillant local:
その月の初旬に,リスボンの監督たち数名は,地元の一監督の署名入りの次のような短い手紙を受け取りました。

Que signifiera le signe donné par Jésus ? De quoi se composera- t- il ?
イエスが述べたしるしは何を意味しますか。 そのしるしにはどんな事柄が含まれますか。

Comme elle était écrite en allemand, il avait eu peur de signer une déclaration par laquelle il aurait fait un compromis.
その一覧表がドイツ語だったので,それが妥協声明書にサインすることになるのではないかと心配していたのです。

Ceux qui se moquent accomplissent une autre partie du signe que nous vivons les “derniers jours”.
あざける人々がいるということ自体,わたしたちが「終わりの日」にいることを示す別のしるしとなっています。

En raison de l’attrait que le satanisme exerce sur les jeunes, les parents doivent être prompts à déceler chez leurs enfants tout signe d’intérêt.
悪魔崇拝には若者たちの心に訴える力があるので,親は自分の子供が巻き込まれている兆候はないか,警戒すべきです。

Il a constaté que l’éléphant peut apprendre à obéir à 24 ordres oraux différents ainsi qu’à de nombreux signes muets que le conducteur transmet par des mouvements du corps.
同氏は,象が乗り手の身体の動作による種々の命令だけでなく,口頭による24種類の異なった命令にもこたえるよう訓練できることを知りました。

Douter de soi est le premier signe d'intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。

Tous les mois pendant 15 ans, dans le bureau du responsable, nous avions signé une déclaration attestant que nous ne tenterions pas de nous enfuir.
15年のあいだ毎月,私たちは管理官の事務所で,流刑地からの逃亡を試みないことを誓う書面にサインしました。