société d'ordres oor Japannees

société d'ordres

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

等族国家

voorbeelde

Juges et conseillers de la société d’un ordre nouveau
新秩序社会の審判者と助言者たち

Dans la société d’alors, ses ordres avaient beaucoup de poids.
当時の社会では,その法廷の命令にはかなりの力がありました。

Telle une baguette, les ordres royaux qui sortiront de sa bouche mettront en pièces la société humaine ou présent ordre de choses.
その口から出る王者としての命令がさながら杖のごとくになり,地上にある人類の社会機構,古い事物の秩序を打ち砕くのです。

La stabilité et l’ordre d’une société dépendent de la soumission à une direction.
指導に服することは,秩序のある安定した社会のために必要です。

L’Ordre d’Orange, société vouée à la cause du protestantisme, fut l’une des principales influences que j’ai subies dans ma vie.
私の生涯に大きな影響を及ぼしたものの一つはオレンジ団でした。

Quant aux “autres brebis” qui forment la “grande foule”, Jéhovah fera d’elles les premiers éléments de la “nouvelle terre”, autrement dit de la nouvelle société terrestre de l’ordre nouveau.
ほかの羊」の「大群衆」については,エホバはこれを,「新しい地」,新秩序における新しい地上社会の最初の構成員とされます。

Traqué par la Gestapo, il gagna finalement la Suisse sur l’ordre de la Société.
ドイツのゲシュタポに追跡され,結局,協会の指示でスイスへ来て,ベーレンモースの作業員になり,豚の世話を喜んで行ないました。

Elle consulte la présidence de la Société de Secours pour préparer l’ordre du jour des réunions de présidence.
会長と相談して会長会集会の議事予定案を準備する。

5 Voulant établir un certain ordre dans la société, les hommes se sont organisés en gouvernements très divers.
5 人間はある程度の社会秩序を確立しようとして,実に多様な統治形態のもとで自らを組織化してきました。

C'est là qu'intervient le troisième élément d'un ordre libéral : la société civile.
そこで、自由主義体制の三本目の柱:市民社会が力を発揮する。

En 1984, à Selters/Taunus, en Allemagne, a été inaugurée une imprimerie de la Société, la deuxième par ordre d’importance dans le monde.
ドイツのゼルターズ/タウヌスで,ものみの塔協会の2番目に大きな印刷工場群が献堂されたのは1984年のことでした。

Dans le nouvel ordre, la société humaine se composera, au départ, d’une “grande foule” de survivants qui tous vivent déjà en paix entre eux.
神の新秩序のもとで人類社会は,すでにすべてが互いに平和な関係にある「大患難」生存者とともに出発します。

Nous devrions être les traducteurs des discussions d'ordre éthique de la société en général.
私たちは もっと広い社会に生じる 倫理的な議論を 解釈する存在であるべきです

Quand il désigne les structures, l’ordre ou la société propres à la vie humaine, kosmos a un sens proche de celui du grec aïôn.
人間生活の枠組み,秩序,範囲を表わす点で,コスモスにはギリシャ語のアイオーンと似かよった意味があります。

Ce mot, “assassin”, vient d’un terme arabe haschaschin, qui désignait l’ordre des Assassins, société secrète musulmane fondée en Perse, vers 1090 de notre ère.
この「アサッシン」という語は,西暦1090年ごろペルシヤでつくられた回教徒の一秘密結社,暗殺秘密結社団を表わすのに用いられたアラビア語ハシャシンからきています。

Peut-être la science fournira- t- elle la base d’une société respectueuse de la loi et de l’ordre.
科学は秩序ある社会の基盤となりますか。

Dans cette partie de la société, une discorde particulièrement révoltante est à l’ordre du jour.
ここでも不一致が実に胸の悪くなるような現実となっています。

On a avancé plusieurs hypothèses pour expliquer la dégradation de l’ordre social au sein d’une société prospère.
繁栄した社会のただ中で社会秩序が乱れている理由を突き止めようと,様々な説明が行なわれています。

La société humaine est organisée selon un certain ordre.
人間の社会に秩序がなければならないのは明らかです。

Ces fondements sont la justice, la loi et l’ordre sur lesquels repose toute société.
基とは公正,法,および秩序,すなわち,社会が成り立ってゆくために必要な基盤のことです。

Quelle confiance ces jeunes peuvent- ils accorder à leurs parents, à la société, à la loi et à l’ordre, ou aux promesses des dirigeants?
そのような若者たちは,親,社会,法と秩序,あるいは指導者たちの約束をどれほど信頼できるでしょうか。

Qu’en serait- il alors si vous étiez transporté dans une société différente, un ordre nouveau où régneraient une justice parfaite ainsi que la droiture, la véritable hospitalité et l’amour entre voisins, quelle que soit leur race ou leur nationalité, un endroit où vous pourriez faire confiance à votre prochain ?
ではもしあなたが,完全な義の満ち渡る社会,隣との交渉が正しく行なわれ,人種や国籍のいかんを問わず人々が心からもてなされ,愛される異なる社会である新しい秩序 ― あなたが仲間の人間を信頼することができる場所に移されるとしたらどうですか。

Comme d’autres ordres catholiques, les membres de la Société de Jésus font vœu de chasteté, de pauvreté et d’obéissance.
ローマ・カトリックの他の修道会と同じく,イエズス会士も,純潔,貧困,服従を誓約する。

Le premier jour, le président de la Société présenta aux 5 000 assistants le sujet “L’ordre théocratique à notre époque”.
その初日,協会の会長は出席者5,000人を前にして,「今日の神権的路線」と題する講演を行ないました。

Les auteurs expliquent que nombreux sont ceux qui furent séduits par “ la vision hitlérienne de la société allemande, centrée sur la loi et l’ordre ”.
背信」は,「法と秩序を掲げてドイツ社会に働きかけた」ヒトラーに唆された人は少なくない,と説明し,こう述べています。「