soudainement oor Japannees
soudainement
fr
D'une manière soudaine et inattendue.
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
突然
fr
D'une manière soudaine et inattendue.
Le volcan entra soudainement en éruption, tuant plusieurs personnes.
その火山は突然噴火し、多くの人が亡くなった。
急に
En me voyant, ils se sont soudainement arrêtés de parler.
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
忽ち
En 47 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
颯と · ぱっと · 不図 · 俄に · 行き成り · 行成 · 飄然 · 漂然 · いきなり · 急 · 突如 · 急激 · こつぜん · ばったり · ぱたり · ぱったり · にわかに · 俄然 · ふと · たちまち · がぜん · ついと · つっと · はたと · 豁然 · 頓に · やにわに · ひょいと · ふっと · さっと · つと · ばっと · ひょうぜん · ふいと · ふとして · ゆきなり · 不圖 · 不意に · 不斗 · 出し抜けに · 忽然 · 直と · 矢庭に · 突として · 行き成 · 行成り · 颯っと
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Prenez garde à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table, les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit tout de suite sur vous, comme un piège.
それ ばかり で な く 、 財政 難 に あえ ぐ 各藩 に よ る 二 分 金 、 一 分 銀 、 一 朱 銀 および 天保 通 寳 など の 密鋳 が 横行 し た 。jw2019 jw2019
Soudainement, les deux menaces communes qui les avaient rapprochés pendant des décennies, se sont plus ou moins évaporées.
俺の機械が、タクスホーンの家にted2019 ted2019
Son départ soudain nous a tous surpris.
ただし 、 隠岐 国 駅鈴 の 真贋 は いまだ 諸説 あ っ て 、 はっきり し て い な い 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Soudain, un de mes anciens étudiants est venu à mon secours en criant : ‘ Pas lui !
レーカを拒絶したと聞いた。jw2019 jw2019
Les gens regrettaient profondément sa mort soudaine.
訴人 ( 原告 ) は 論 人 ( 被告 ) に 対 し て 和与 状 を も っ て 訴訟 を 止め る こと を 約束 する 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ainsi, les prophéties qui annonçaient la mort et la résurrection du Christ ont pris soudain tout leur sens (Matthieu 16:21 ; Jean 12:16).
「最近、自分で慰めてねぇだろ」 「座れよ」jw2019 jw2019
Les agents ont commencé leur perquisition, mais soudain ils sont partis, sans même remarquer la brochure posée sur la radio, à peu près à la hauteur de leurs yeux!
キミの妻のケリーに挨拶してくる 待っていてくれjw2019 jw2019
Un frère explique qu’à la mort soudaine de sa femme, il a éprouvé une « douleur physique difficile à décrire ».
換言 すれ ば 、 一条 親子 の 職務 を 補佐 し て い た 言わば 鎌倉 幕府 の 京都 に おけ る 代表 の 一員 と も 言 う べ き 人物 で あ っ た 。jw2019 jw2019
Soudain un voleur jaillit de l'obscurité.
でも、今日脱獄しないと、LJが殺される。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Soudain, devant nous, tout au bout d’une longue allée bordée d’arbres, droite et étroite, se dresse un haut sommet enneigé, encadré par la forêt et le ciel.
民友 社 は 政府 主導 の 鹿鳴 館 文化 を 貴族 的 欧化 で あ る と 見なし 、 平民 的 欧化 主義 の 立場 から 政府 批判 を 繰り返 し て い た 。jw2019 jw2019
Soudain, vous entendez les 100 hommes qui sont avec Gédéon sonner du cor et vous les voyez fracasser les grandes jarres à eau qui sont en leurs mains.
文選 1 巻 - 鎌倉 時代 の 写本 。jw2019 jw2019
Parlant de sa présence, Jésus a adressé cette mise en garde à ses apôtres : “ Faites attention à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège.
青 頭巾 ( あを づきん ) - 稚児 に 迷い 鬼 と 化 し た 僧侶 を 、 旅 の 僧 で あ る 妙慶 快 庵 が 解脱 へ と 導 く 。jw2019 jw2019
Une soudaine vague de malaise l'accabla.
デ・バーグ令夫人は何と?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Aussi déconcertant que tout cela puisse être, ces afflictions font partie des réalités de la condition mortelle et il n’y a pas plus de honte à les reconnaître qu’à reconnaître un combat contre l’hypertension artérielle ou l’apparition soudaine d’une tumeur maligne.
まだ終わってないように話してる。LDS LDS
Il est vrai également que les abeilles attrapent quelque fois d'autres virus ou d'autres grippes, et la question qui nous tourmente, et la question qui nous tient éveillés la nuit, c'est pourquoi les abeilles sont-elles soudainement devenues si sensibles à cette grippe, et pourquoi sont-elles si sensibles aux autres maladies ?
ー ウィル アンタは潔白だ ー 俺はいつも潔白だ... だが...ted2019 ted2019
Soudain, Gallus a retiré ses troupes. Les chrétiens de Jérusalem et de Judée pouvaient fuir vers les montagnes, conformément aux instructions de Jésus. — Matthieu 24:15, 16.
しかし 、 縄文 時代 の 土壙 墓 と 弥生 時代 の ( 特に 西 日本 の ) 土壙 墓 と は その 形状 に 差 が あ り 、 後者 の 方 が 全長 が 長 い 。jw2019 jw2019
« Près de Milford (Utah), nous sommes soudain entrés dans l’un des pires brouillards que j’aie jamais vus.
寛文 6 年 ( 1666 年 ) に 良忠 が 歿 する と とも に 仕官 を 退 く 。LDS LDS
Soudain, l’oiseau s’envoie.
ひごろ の う さ を 晴ら し に 、 いろいろ な こと を 語 り た い が ため に や っ て 来 た と い う 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Désolé, mais tout cela s'est produit si soudainement que je n'ai pas encore pu me charger de la situation.
内膳 司 の 職員 で 官人 雑任 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Pourtant, l’une des plus grandes menaces à sa préservation n’a pas été le feu soudain de la persécution, mais le lent processus de décomposition.
インディアナで最も 強固な拘置所ですjw2019 jw2019
Chacun des avions peut faire demi-tour soudainement et transférer instantanément une partie de son carburant aux autres en plein vol, sans ralentir, tant qu'ils sont l'un à côté de l'autre.
スパロウさん そんなこと聞き流せるほど私は酔っていませんからね 何を言いたいか検討つくさted2019 ted2019
Quel changement de situation Babylone la Grande va- t- elle soudainement connaître, et qu’en résultera- t- il pour ses “ marchands itinérants ” ?
また 、 車 持 皇子 の モデル は 藤原 不比等 、 石 作 皇子 の モデル は 多治比 嶋 だっ た だ ろ う と 推定 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
En conduisant sur une route du Ghana avec des partenaires de Free the Slaves, un collègue abolitionniste sur un cyclomoteur a soudain accéléré vers notre voiture et a tapé sur la vitre.
そんな 興義 が 、 病 に かか っ て 逝去 し た 。ted2019 ted2019
Il ferma soudain la porte.
( 和同 開珎 等 の 銅銭 で さえ 周防 国 ( 山口 県 山口 市 鋳銭司 ・ 下関 市 長府 安養 寺町 ) 等 の 西 日本 で 多く が 鋳造 さ れ て い た 。 )tatoeba tatoeba
[...] Les joies de l’éternité, qui peuvent sembler si lointaines en dehors du temple, paraissent soudain à leur portée.
将棋 に つ い て は 、 日記 の ほぼ 全 期間 に わた っ て 言及 が あ り 、 囲碁 以上 の 愛好 家 で あ っ た 。LDS LDS
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.