île oor Georgies

île

/il/ naamwoord vroulike

Terre entourée d’eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

კუნძული

naamwoord

terre émergée entourée d’eau de tous côtés

Certaines de ces îles sont relativement petites, mais elles sont habitées, et les vies sont précieuses.
ზოგიერთი კუნძული საკმაოდ მცირე ზომისაა, თუმცა იქ ხალხი ცხოვრობს, რომელთა სიცოცხლეც ძვირფასია.

ადა

Soortgelyke frases

Îles Åland
ალანდის კუნძულები

îles malouines
ფოლკლენდის კუნძულები

Île-du-Prince-Édouard
პრინს-ედუარდის კუნძული

îles Caïman
კაიმანის კუნძულები

îles Canaries
კანარის კუნძულები

îles
კუნძული

République des Îles Fidji
ფიჯი · ფიჯის კუნძულების რესპუბლიკა

île christmas
შობის კუნძული

îles Anglo-Normandes
ნორმანდიის კუნძულები

voorbeelde

LE 28 JUIN 1831, un violent tremblement de terre ébranla la côte ouest de la Sicile, île de la Méditerranée.
ათას რვაას ოცდათერთმეტი წლის 28 ივნისს ძლიერმა მიწისძვრამ ხმელთაშუა ზღვაში მდებარე კუნძულ სიცილიის აღმოსავლეთი სანაპირო შეარყია.

Tongatapu, l’île principale, se trouve à environ 2 000 kilomètres au nord-est d’Auckland (Nouvelle-Zélande).
ტონგას არქიპელაგში შემავალი ყველაზე დიდი კუნძული, ტონგატაპუ, ოკლენდიდან (ახალი ზელანდია) ჩრდილო-აღმოსავლეთით დაახლოებით 2 000 კილომეტრში მდებარეობს.

En avril 2014, le bureau de la filiale du Congo (Kinshasa) a reçu un courrier touchant de la part d’un groupe de pêcheurs habitant à Ibinja, une île du lac Kivu.
2014 წლის აპრილში კონგოს (კინშასა) ფილიალმა ამაღელვებელი შინაარსის წერილი მიიღო კივუს ტბაში მდებარე კუნძულ იბინჯაზე მცხოვრები მეთევზეებისგან.

Cette perle de la Baltique frappe par la beauté de ses paysages : forêts et prairies, villages côtiers pittoresques, plus de 1 400 lacs et plus de 1 500 îles.
„ყველასთვის საყვარელი ბალტიისპირეთის ეს საოცარი მარგალიტი“ თავისი ტყეებისა და მდელოების, სანაპიროზე გაშენებული თვალწარმტაცი სოფლების, 1 400-ზე მეტი ტბისა და 1 500-ზე მეტი კუნძულის სილამაზით თავბრუს დაგახვევთ.

Quand il revient dans les îles en 1873, il y apporte la traduction complète du Nouveau Testament en gilbert.
როდესაც ის 1873 წელს გილბერტის კუნძულებზე დაბრუნდა, მან თან ჩაიტანა გილბერტულ ენაზე ნათარგმნი „ახალი აღთქმის“ სრული ვერსია.

Pendant mon service en Grèce, j’ai assisté aux assemblées mémorables d’Athènes, de Thessalonique, et des îles de Rhodes et de Crète.
საბერძნეთში მსახურების პერიოდში შესაძლებლობა მქონდა, დავსწრებოდი ათენში, სალონიკში, კუნძულ როდოსსა და კრეტაზე გამართულ დაუვიწყარ კონგრესებს.

Lors de la fin prochaine du système de choses actuel, comment “ toute montagne et toute île ” seront- elles ôtées de leur place ?
ქვეყნიერების აღსასრულს, როგორ ‘იქნება მოშორებული ყოველი მთა და ყოველი კუნძული’ თავისი ადგილიდან?

À la fin de sa vie, sous le règne de l’empereur romain Domitien, il a été exilé sur l’île de Patmos “ parce [qu’il] parlai[t] de Dieu et rendai[t] témoignage à Jésus ”.
სიცოცხლის ბოლო წლებში, რომის იმპერატორ დომიციანეს მმართველობის დროს, იოანე კუნძულ პატმოსზე გადაასახლეს „ღმერთზე ლაპარაკისა და იესოს შესახებ დამოწმების გამო“. ახ. წ.

C’est le cas en anglais, mais aussi dans de nombreuses langues d’Europe, d’Afrique, d’Amérique du Sud, d’Inde et des îles du Pacifique.
ასეთი რამ ხდება ინგლისურ და აგრეთვე ევროპის, აფრიკის, სამხრეთ ამერიკის, ინდოეთისა და წყნარი ოკეანის კუნძულების მრავალ ენაზე.

Ainsi, le récit de l’île qui apparut, puis disparut, a rempli une énième page sombre de l’histoire de la domination humaine.
ამბავი კუნძულისა, რომელიც გაჩნდა და გაქრა, კიდევ ერთი სამწუხარო ფურცელია ადამიანთა მმართველობის ისტორიაში.

” De même, les missionnaires mormons et catholiques géraient la plupart des affaires politiques et civiles des îles où ils s’installaient.
კუნძულების სამოქალაქო და სახელმწიფო საქმეებს იქ დასახლებული მორმონები და კათოლიკე მისიონერებიც კურირებდნენ.

Nous sommes maintenant sur le Teisan- Y, en direction des îles de Warraber et de Poruma.
შემდეგ „ტეისან-უაით“ უორაბერისა და ფორუმას კუნძულებისკენ გავცურეთ.

Mai à octobre 2008 : Le mauvais temps nous empêche de gagner les îles.
2008 წლის მაისიდან ოქტომბრამდე: უამინდობის გამო ვერ ვახერხებდით კუნძულებამდე მიღწევას.

Lorsque le niveau de la mer est monté, et la Tasmanie est devenue une île il y a 10.000 ans, les gens sur cette île, ont non seulement connu un progrès plus lent que les personnes sur le continent, ils ont réellement régressé.
როცა ზღვის დონემ აიწია და ტასმანია კუნძულად იქცა 10,000 წლის წინ, მასზე მყოფმა ადამიანებმა არა მარტო პროგრესის შენელება განიცადეს მატერიკზე მყოფ ადამიანებთან შედარებით, არამედ მოხდა მისი რეგრესი.

369 pionniers spéciaux prêchent dans 28 îles
ინდონეზიაში 28 კუნძულზე 369 სპეციალური პიონერი მსახურობს

Une famille est très surprise de voir que sa petite île est mentionnée dans la Bible.
ერთი ოჯახი ძალიან განცვიფრდა, როცა ვაჩვენეთ, რომ ბიბლიაში მათი პატარა კუნძულიცაა მოხსენიებული.

» Aujourd’hui, Erica a la joie d’être pionnière spéciale à Ebeye, une des îles Marshall.
დღეს ერიკა მარშალის ერთ-ერთ კუნძულ ებეიეზე სპეციალურ პიონერად მსახურობს, რაც მას დიდ სიხარულს ანიჭებს.

quarante lacs, dont des lacs “ perchés ”, agrémentent l’île ;
ფრეიზერის კუნძულზე ორმოცი მტკნარი ტბაა.

Un peu plus tard, la même année, un couple de Valparaiso s’est rendu dans l’île de Pâques et a pu conduire des études bibliques [...].
იმავე წელს კუნძულზე ვალპარაისოდან ერთი წყვილი გადავიდა. მათ დაინტერესებულებთან ბიბლიის შესწავლების ჩატარება დაიწყეს.

Un ancien rite de fécondité de l’île de la Pentecôte est même à l’origine de l’engouement mondial pour le saut à l’élastique.
პენტეკოსტის კუნძულზე ნაყოფიერების რიტუალის შესასრულებლად საკმაოდ მაღალი ნაგებობიდან ხტებიან.

Il ressemblait à un naufragé oublié sur une île déserte depuis des décennies.
ისე საშინლად გამოიყურებოდა, თითქოს ათეულობით წელი უკაცრიელ კუნძულზე ცხოვრობდა.

Pline l’Ancien parle d’un labyrinthe sur l’île méditerranéenne de Samos et d’un autre, renommé pour la beauté de ses 150 colonnes, sur l’île de Lemnos.
პლინიუსი მოიხსენიებს სამოსის კუნძულზე მდებარე ლაბირინთს და კიდევ ერთ ლაბირინთს, რომელიც თავისი 150 მშვენიერი სვეტით იყო ცნობილი და რომელიც ხმელთაშუა ზღვაში, კუნძულ ლემნოსზე მდებარეობდა.

Au Bélize, on a dû transporter tous les matériaux sans exception sur une île à 60 kilomètres de la ville de Bélize pour y construire une salle selon le procédé rapide.
ბელიზის ერთ-ერთ კუნძულზე სამეფო დარბაზის სწრაფი მეთოდით ასაშენებლად ძმებს სამშენებლო მასალის ჩატანა 60 კილომეტრით დაშორებულ ქალაქ ბელიზიდან უწევდათ.

5 Parvenus à pied jusqu’à Séleucie, un port près d’Antioche, Barnabas et Saul ont pris le bateau pour l’île de Chypre, soit environ 200 kilomètres de traversée*.
5 ანტიოქიასთან ახლოს საპორტო ქალაქ სელევკიაში ჩასვლის შემდეგ ბარნაბამ და სავლემ კუნძულ კვიპროსამდე დაახლოებით 200 კილომეტრი გასცურეს.

Il y a quelque temps, un groupe de pionniers parlant le quechua et l’aymara s’est rendu dans les îles Amantani et Taquile sur le lac Titicaca.
რამდენიმე ხნის წინათ კეჩუა და აიმარა ენაზე მოლაპარაკე პიონერები ტიტიკაკას ტბაში მდებარე კუნძულებს, ამანტანსა და თექელს, ესტუმრნენ.