Efficacité oor Georgies

Efficacité

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ეკონომიკური ეფექტიანობა

efficacité

/ɛ.fi.ka.si.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ეფექტურობა

naamwoord

voorbeelde

Comment augmenter l’efficacité de notre ministère ?
როგორ შეგვიძლია, უფრო ეფექტური მქადაგებლები გავხდეთ?

Il est donc sage de se méfier des traitements aux effets prétendument extraordinaires dont l’efficacité n’est vantée que par des rumeurs.
ასე რომ, თუ ვინმე აღფრთოვანებით საუბრობს რომელიმე უკურნებელი სენის განკურნების შესახებ, რის დამამტკიცებელი საბუთიც არ არსებობს, ნუ მოექცევით მოარული ხმების გავლენის ქვეშ.

D’autres, comme les livres et les revues, conservent toute leur efficacité.
მასობრივი საკომუნიკაციო საშუალებებისგან განსხვავებით, ამ თავში განხილული ქადაგების საშუალებები ღვთის მსახურებს ხალხთან პირისპირ საუბარში დაეხმარა (საქ.

Bien sûr, si vous employez cette méthode trop souvent, elle perdra de son efficacité.
რასაკვირველია, თუ ამ ტაქტიკას ძალიან ხშირად გამოიყენებთ, ის თავის ეფექტურობასა და მნიშვნელობას დაკარგავს.

6 Touché par l’exemple de ses enseignants, Apollos accrut encore son efficacité à faire des disciples.
6 აპოლონმა დააფასა თავისი მასწავლებლების კარგი მაგალითი და მოწაფეების მომზადებაში კიდევ უფრო დახელოვნდა.

Le surveillant de l’école devrait aussi prendre note des autres rappels et suggestions du livre qui lui permettront d’évaluer rapidement le développement logique et l’efficacité d’une présentation.
სკოლის ზედამხედველმა აგრეთვე ყურადღება უნდა მიაქციოს წიგნში მოცემულ სხვა მითითებებსა თუ რჩევებს, რათა მოკლედ შეაფასოს, რამდენად ლოგიკურად და ეფექტურად იყო წარმოდგენილი თემა.

b) Quelle était l’efficacité des enseignements de Jésus ?
ბ) რამდენად ეფექტური იყო იესოს სწავლებები?

Grâce à son message simple et positif reproduit en des dizaines de langues, la brochure Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations, publiée en 2004, a déjà prouvé toute son efficacité. — Voir, à la page 32, l’article “ Une bonne nouvelle pour des gens de toutes nations ”.
ბროშურა „სასიხარულო ცნობა ყველა ეროვნების ადამიანებისთვის“, რომელიც 2004 წელს გამოიცა, კარგი დამხმარე საშუალებაა სამეფოს შესახებ ცნობის გასავრცელებლად, რადგან მასში იმედის მომცემი ცნობა მარტივად არის გადმოცემული. იხილეთ სტატია „სასიხარულო ცნობა ყველა ეროვნების ადამიანებისთვის“, გვერდი 32.

7 Comme Paul, nous glorifions notre ministère si nous utilisons la Parole de Dieu souvent et avec efficacité.
7 პავლეს მსგავსად, ჩვენც შეგვიძლია განვადიდოთ ჩვენი მსახურება ღვთის სიტყვის ხშირი და ეფექტური გამოყენებით.

Étant charpentier de métier, Jésus avait très probablement fabriqué des charrues et des jougs, et il savait comment donner aux jougs une forme qui alliait efficacité et confort.
როგორც დახელოვნებულ დურგალს, იესოს, სავსებით შესაძლებელია, რომ უწევდა უღლებისა და გუთნების გაკეთება და იცოდა როგორი ფორმა მიეცა უღლისთვის, რათა ქედზე ისე მორგებულიყო, რომ რაც შეიძლება მოხერხებულად ჩატარებულიყო მეტი სამუშაო.

Un moyen de gagner en efficacité est de faire bon usage de l’excellent outil que Jéhovah nous a fourni : sa Parole écrite, la Bible.
ამ სულს ისიც შეუძლია, რომ დახელოვნებული მქადაგებლები გაგვხადოს.

Évidemment, il ne faut pas oublier les rasoirs électriques, qui sont apparus pour la première fois sur le marché en 1931, et dont l’efficacité et la popularité n’ont cessé de croître.
რა თქმა უნდა, არ უნდა დავივიწყოთ, რომ არსებობს ელექტრული სამართებლებიც, რომლებიც 1931 წლიდან იყიდება.

10 Des réunions pour la prédication qui ont un caractère pratique favorisent l’efficacité et la joie dans le ministère de maison en maison.
10 სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრა გვეხმარება, რომ კარდაკარ უფრო ეფექტურად ვიქადაგოთ და უფრო მეტი სიხარული განვიცადოთ.

L’efficacité ne devrait pas être un prétexte pour traiter les gens comme des machines.
ზედმეტი ეფექტურობის მოყვარულობა იმის საფუძველს არ გაძლევს, რომ ხელქვეითებს მხოლოდ მანქანის ნაწილებივით მოექცე.

Quel fait démontre l’efficacité des conseils bibliques relatifs au mariage ?
რომელი მაგალითი აჩვენებს, რომ ბიბლია პრაქტიკულ რჩევებს აძლევს დაქორწინებულებს?

Les membres de la filiale ont souvent reçu des éloges pour leur efficacité et leur coopération.
ფილიალს ხშირად აჯილდოებენ ამ საქმის დიდი ოსტატობითა და შეთანხმებულად შესრულებისთვის.

L’efficacité et la complexité de notre système immunitaire montrent qu’il existe un Créateur plein de sagesse et d’amour.
იმუნური სისტემის სირთულე და სიძლიერე გონიერი და მოსიყვარულე შემოქმედის არსებობაზე მიუთითებს.

L’efficacité du témoignage par téléphone
ტელეფონით ქადაგებას კარგი შედეგები მოაქვს

AFIN de réduire notre dépendance aux énergies fossiles, les scientifiques cherchent à améliorer l’efficacité des capteurs solaires.
ადამიანი ნაკლებად რომ გახდეს დამოკიდებული წიაღისეულ საწვავზე, მეცნიერები ცდილობენ, გააუმჯობესონ მზის კოლექტორებში სინათლის შეგროვების ხარისხი.

À vrai dire, la technologie moderne, censée faciliter la vie et augmenter l’efficacité, rend parfois le travail plus contraignant.
სამსახურში ზეწოლა შეიძლება გაზარდოს თანამედროვე ტექნოლოგიამაც, რომელმაც, წესით, უნდა გააადვილოს ცხოვრებაც და მუშაობაც.

L’unité remarquable qui règne chez les Témoins de Jéhovah est une preuve de l’efficacité de ces principes.
ზემოთქმული პრინციპები ეფექტურად რომ მოქმედებს, ნათლად ჩანს შესანიშნავი ერთიანობით, რაც დედამიწის 232 ქვეყანაში აქტიურად მოღვაწე იეჰოვას მოწმეთა შორის მეფობს.

Mais ce n’était pas suffisant. Pour répondre au besoin, le Collège central (Comité de rédaction) a mis en place une formation aidant les traducteurs à aborder le travail avec méthode et efficacité.
ამ თარგმანზე მზარდი მოთხოვნილების დასაკმაყოფილებლად ხელმძღვანელი საბჭოს სამწერლო კომიტეტმა შეიმუშავა სპეციალური კურსი, რომელიც მთარგმნელებს თარგმანის მიმართ სისტემურ მიდგომას შეასწავლიდა და ხარისხიანი თარგმანის გაკეთებაში დაეხმარებოდა.

15 mn : “ L’efficacité du témoignage par téléphone.
15 წთ.: „ტელეფონით ქადაგებას კარგი შედეგები მოაქვს“.

18 ‘ Faire l’œuvre d’un évangélisateur ’ suppose gagner en efficacité dans le ministère et aider les autres à parvenir au salut.
18 ‘მახარობლის საქმის კეთება’ ნიშნავს მსახურების ხარისხიანად შესრულებას და სხვების დახმარებას, რომ გადარჩნენ.

L’administration de Salomon eut plus d’ampleur encore ; elle fut un remarquable exemple d’efficacité lors de la construction du temple. — 1R 4:1-7, 26, 27 ; 5:13-18.
მის ეფექტურობაზე შესანიშნავად მოწმობს ის, თუ როგორ გაეწია ორგანიზება ტაძრის მშენებლობას (1მფ. 4:1—7, 26, 27; 5:13—18).