Haïti oor Georgies

Haïti

/a.i.ti/ eienaam manlike

Pays

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჰაიტი

eienaam

Pays

Mais que vous visitiez le nord ou le sud, vous serez charmé par Haïti.
ჩრდილოეთისკენ გაემართებით სამოგზაუროდ თუ სამხრეთისკენ, დარწმუნდებით, რომ ჰაიტი თვალწარმტაცი მხარეა.

haïti

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ჰაიტი

eienaam

Mais que vous visitiez le nord ou le sud, vous serez charmé par Haïti.
ჩრდილოეთისკენ გაემართებით სამოგზაუროდ თუ სამხრეთისკენ, დარწმუნდებით, რომ ჰაიტი თვალწარმტაცი მხარეა.

voorbeelde

Des Témoins d’Haïti et d’ailleurs se sont portés volontaires pour bâtir plus de 1 700 habitations provisoires. Grâce à cela, les Témoins dont les maisons avaient été détruites seraient protégés de la pluie et auraient une certaine sécurité.
ჰაიტელმა და სხვა ქვეყნებიდან ჩასულმა მოწმეებმა 1 700-ზე მეტი დროებითი საცხოვრებელი ააგეს, რათა უსახლკაროდ დარჩენილი მოწმეები ღია ცის ქვეშ არ ყოფილიყვნენ.

Seule la saison 2010 fut désorganisée en raison du séisme de 2010 à Haïti.
2010 წელს ბუბლეიმ მონაწილეობა მიიღო ოლიმპიური ცეცხლის გადაცემის ცერემონიალში, 2010 წლის ზამთრის ოლიმპიური თამაშების გახსნამდე.

Une équipe de frères capables a été mise en place pour préparer un cours de créole d’Haïti et l’enseigner à ces proclamateurs venus de l’étranger, mais aussi à ceux du pays.
უცხოელი და ადგილობრივი და-ძმების დასახმარებლად დაინიშნენ კვალიფიცირებული ძმები, რომლებიც შეიმუშავებდნენ ჰაიტის კრეოლის შესასწავლ კურსს.

Mais en 1993, dans le but de mieux répondre aux besoins spirituels de ces personnes, le Collège central a demandé à la filiale de Guadeloupe d’inviter des pionniers spéciaux à s’installer en République dominicaine pour y prêcher en créole d’Haïti.
მაგრამ მათი სულიერი წინსვლისთვის 1993 წელს ხელმძღვანელმა საბჭომ გვადელუპას ფილიალს ურჩია, მოეწვიათ სპეციალური პიონერები, რომლებიც დომინიკელთა რესპუბლიკაში ჰაიტის კრეოლენოვან ტერიტორიაზე იმსახურებდნენ.

Aucun de nous n’oubliera jamais le tremblement de terre dévastateur de 2010 en Haïti.
არც ერთ ჩვენგანს არ დაავიწყდება 2010 წ. ჰაიტიში მომხდარი შემზარავი მიწისძვრა.

« Nous avons rencontré les frères du département pour le service, explique Barnabé, et il a paru préférable d’arrêter de prêcher en créole d’Haïti pendant un temps. »
ბარნაბე გვიხსნის: „ძმებმა სამსახურებრივი განყოფილებიდან გვირჩიეს, რომ დროებით შეგვეჩერებინა ეს საქმე“.

Par moments, des véhicules apportaient des équipements de secours à Haïti, puis repartaient avec des blessés qu’il fallait amener d’urgence dans différents centres hospitaliers de République dominicaine.
ზოგჯერ იმ მანქანებით, რომლებითაც ჰუმანიტარული დახმარება ჩაჰქონდათ, უკან დაშავებულები მიჰყავდათ დომინიკელთა რესპუბლიკის სხვადასხვა სამედიცინო ცენტრებში.

Le mardi 12 janvier 2010 restera longtemps gravé dans la mémoire des habitants de République dominicaine et d’Haïti.
2010 წლის 12 იანვარი სამუდამოდ აღიბეჭდება დომინიკელებისა და ჰაიტელების გონებაში.

La prédication en créole d’Haïti
ჰაიტის კრეოლენოვანი ტერიტორია

Mais que vous visitiez le nord ou le sud, vous serez charmé par Haïti.
ჩრდილოეთისკენ გაემართებით სამოგზაუროდ თუ სამხრეთისკენ, დარწმუნდებით, რომ ჰაიტი თვალწარმტაცი მხარეა.

Il n’y a que quelques décennies, qui aurait pu imaginer des temples en Haïti, en Thaïlande et en Côte-d’Ivoire ?
მხოლოდ რამდენიმე ათწლეულის წინ, ვინ წარმოიდგენდა ტაძრის არსებობას ჰაიტში, ტაილანდში და სპილოს ძვლის სანაპიროზე.

Après avoir servi à Haïti, j’ai été nommé missionnaire en Centrafrique.
ჰაიტიში მსახურების შემდეგ მისიონერად ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკაში დამნიშნეს.

En tout, j’ai participé à l’opération de secours à Haïti un peu plus de deux semaines.
ჰაიტიზე დაზარალებულთა დასახმარებლად ორ კვირაზე მეტი დავრჩი.

Depuis des années, les personnes parlant le créole d’Haïti qui s’intéressaient à la vérité s’associaient à des congrégations d’expression espagnole.
წლების განმავლობაში ჰაიტის კრეოლზე მოლაპარაკე ადამიანები, რომლებიც ჭეშმარიტებით ინტერესდებოდნენ, ესპანურენოვან კრებებს ესწრებოდნენ.

Dans les années qui ont suivi, d’autres missionnaires sont arrivés pour prêcher en créole d’Haïti. Mais ce n’est pas tout.
მომდევნო წლებში ქვეყანაში კიდევ რამდენიმე მისიონერი დაინიშნა ჰაიტის კრეოლენოვან ტერიტორიაზე.

En Haïti, beaucoup pratiquent le spiritisme.
სპირიტიზმი ჰაიტიზე საკმაოდ არის გავრცელებული.

Le tremblement de terre survenu à Haïti en janvier 2010 a causé de gros dégâts et la mort de centaines de milliers de personnes.
2010 წლის იანვარში ჰაიტიზე მომხდარმა მიწისძვრამ ნგრევა და ასიათასობით ადამიანის სიკვდილი გამოიწვია.

Haïti : Gérole et sa fille conduisent plusieurs cours bibliques.
ჰაიტი: ზარულს და მის ქალიშვილს ბევრი ბიბლიის შესწავლა აქვთ

C’est aussi ce qui s’est passé pour des projets plus petits en Inde en 1985, au Chili en 1986, au Costa Rica, en Équateur, en Guyana, en Haïti et en Papouasie-Nouvelle-Guinée en 1987; au Ghana en 1988, et au Honduras en 1989.
საზღვარგარეთ მცხოვრები და-ძმების შესაწირავებით აშენდა აგრეთვე პატარა ფილიალები 1985 წელს ინდოეთში, 1986 წელს — ჩილეში, 1987 წელს — გაიანაში, ეკვადორში, კოსტა-რიკაში, პაპუა-ახალ გვინეაში და ჰაიტიზე, 1988 წელს — განაში და 1989 წელს — ჰონდურასში.

John, volontaire au siège national des Témoins de Jéhovah d’Haïti, explique : “ Puisant dans l’expérience des organisations de secours internationales, nous avons conçu une habitation bon marché et facile à monter, de la taille de la plupart des habitations locales.
„საერთაშორისო ჰუმანიტარული ორგანიზაციების გამოცდილების საფუძველზე ჩვენ დავაპროექტეთ იაფი, ადვილად ასაწყობი საცხოვრებლები, რომლებიც თითქმის დაზარალებულთა ძველი სახლების ზომისაა, — ამბობს ჯონი, ჰაიტის ფილიალის წევრი. — ეს საცხოვრებლები ოჯახს წვიმისა და ქარისგან იცავს.

● À Haïti, Winnie, 16 mois, est dégagée des décombres.
● წელიწადნახევრის ვინი სახლის ნანგრევებში იყო მოყოლილი ჰაიტიზე.

Haïti, État insulaire très peuplé, est depuis longtemps affecté par la déforestation.
ჰაიტი — ეს არის სახელმწიფო, სადაც სწრაფად იზრდება მოსახლეობა და იჩეხება ტყეები.

Qu’a ressenti une bénévole en portant secours aux victimes du séisme à Haïti ?
როგორ ეხმარებოდნენ ჰაიტიზე მიწისძვრის შედეგად დაზარალებულებს?

Tremblement de terre à Haïti 149
მიწისძვრა ჰაიტიზე 149

Avons- nous appris que des frères fidèles ont perdu la vie lors d’un tremblement de terre, comme à Haïti, ou lors de quelque autre catastrophe naturelle ?
შესაძლოა, გვსმენია იმ ერთგული ძმების შესახებ, რომლებიც მიწისძვრის მსხვერპლი გახდნენ, მაგალითად, ჰაიტიზე, ან გვსმენია სხვა სტიქიური უბედურებების შედეგად დაღუპულთა შესახებ.