aveuglement oor Georgies

aveuglement

/a.vœ.glǝ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Incapacité à raisonner ou à comprendre, due à une certaine obstination ou présomption.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

სიბრმავე

naamwoord

Incapacité à raisonner ou à comprendre, due à une certaine obstination ou présomption.

2 Aujourd’hui, beaucoup sont atteints d’un aveuglement semblable par rapport aux évènements mondiaux.
2 დღეს ბევრს აღენიშნება დაახლოებით მსგავსი სახის „სიბრმავე“, როცა საკითხი მსოფლიოში მიმდინარე მოვლენებს ეხება.

voorbeelde

C’est le Créateur, et pas une évolution aveugle, qui portera le génome à la perfection. — Révélation 21:3, 4.
დიახ, ჩვენს დნმ-ს ჩვენი შემოქმედი გაასრულყოფილებს და არა ევოლუცია (გამოცხადება 21:3, 4).

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
უსინათლოები და ყრუ-მუნჯები განიკურნებოდნენ. გაიხსნებოდა სიწმინდის გზა იეჰოვას მიერ გამოსყიდულთათვის და ისინი სიხარულის ყიჟინით დაბრუნდებოდნენ სიონში.

Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.
იეჰოვა მკაცრად განსჯიდა მათ, ვინც შეგნებულად არღვევდა მის მითითებას და კოჭლ, სნეულ და ბრმა ცხოველებს სწირავდა (მალ.

Le Diable aveugle beaucoup de gens en faisant croire qu’il n’existe pas (2 Corinthiens 4:4).
ეშმაკი ადამიანებს გონებას უბრმავებს, რათა მათ მისი არსებობა არ დაიჯერონ (2 კორინთელები 4:4).

L'obéissance aveugle à l'autorité.
ავტორიტეტის ბრმა მორჩილება.

Le lien précieux entre un chien d’aveugle et son propriétaire est particulièrement remarquable.
განსაკუთრებით აღსანიშნავია ის, თუ რა დიდ სამსახურს უწევენ გამყოლი ძაღლები უსინათლოებს.

17 Parlons du jour où Jésus a guéri un homme possédé d’un démon, qui était aveugle et incapable de parler.
17 განვიხილოთ შემთხვევა, როდესაც იესომ დემონით შეპყრობილი ბრმა და მუნჯი კაცი განკურნა.

Non, mais sans doute Qorah envie- t- il la position éminente de Moïse et d’Aaron et, aveuglé par l’amertume, il accuse les deux frères de s’être élevés arbitrairement au-dessus de la congrégation par intérêt personnel. — Psaume 106:16.
მაგრამ, როგორც ჩანს, კორახს შეშურდა მოსესა და აარონის, მოსვენებას უკარგავდა მათი სახელგანთქმულობა, რამაც უმართებულოდ ათქმევინა, რომ ისინი თვითნებურად და ეგოისტურად ამაღლდნენ ღვთის კრებულზე (ფსალმუნი 105:16).

Tous ces chefs religieux avaient peur que les gens n’acquièrent des connaissances qui les affranchiraient des croyances superstitieuses et d’une vie d’obéissance aveugle.
ამ რელიგიურ წინამძღოლებს ეშინოდათ, რომ მათი მრევლი ცოდნას შეიძენდა და გათავისუფლდებოდა ცრურწმენისა და ბრმად მორჩილებისგან.

En l’absence de preuves solides, cela n’équivaudrait- il pas à avoir une foi aveugle ?
საფუძვლიანი ფაქტების გარეშე ამის დაჯერებას განა ბრმა რწმენა არ სჭირდება?

Cela ressemble à une cacophonie mais après quelques semaines, les personnes aveugles commencent à bien comprendre ce qui est face à eux en se basant uniquement sur ce qu'ils entendent.
კაკაფონიას ჰგავს, მაგრამ რამდენიმე კვირის შემდეგ ბრმა ადამიანებს საკმაოდ კარგად გამოსდით იმის დადგენა, თუ რა არის მათ წინ მხოლოდ სმენაზე დაყრდნობით.

Bien sûr, la nouvelle s’est répandue comme une traînée de poudre, et bientôt “ s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, et on les jeta pour ainsi dire à ses pieds, et il les guérit ”.
რა თქმა უნდა, ამის შესახებ ცნობა ელვის სისწრაფით ვრცელდებოდა და მალევე „მივიდა მასთან დიდძალი ხალხი; თან ჰყავდათ კოჭლები, დასახიჩრებულები, ბრმები, მუნჯები და მრავალი სხვა. დასხეს მის ფერხთით და მან განკურნა ისინი“.

D’après la Bible, en revanche, la foi n’est ni aveugle ni dénuée de logique.
მაგრამ ბიბლიით თუ ვიმსჯელებთ, რწმენა არც ბრმაა და არც ლოგიკას მოკლებული.

14 L’astronome britannique Fred Hoyle a consacré plusieurs dizaines d’années à l’étude de l’univers et de la vie qu’il abrite. Selon lui, “ au lieu d’accepter la probabilité fantastiquement faible que l’apparition de la vie puisse être le fruit des forces aveugles de la nature, il semble préférable de supposer que l’origine de la vie fut un acte intellectuel délibéré ”.
14 სამყაროსა და მასში არსებული სიცოცხლის შესწავლაში გატარებული ათწლეულების შემდეგ ბრიტანელმა მეცნიერმა ფრედ ჰოილმა თქვა: „ნაცვლად იმისა, რომ ვაღიაროთ ბუნების ბრმა ძალების შედეგად სიცოცხლის წარმოშობის ფანტასტიკურად მცირე ალბათობა, ჯობია დავუშვათ, რომ სიცოცხლე წარმოიშვა მიზანდასახული, გააზრებული მოქმედების შედეგად“.

Sous quel rapport des contemporains d’Isaïe sont- ils aveugles par choix, et quand seront- ils forcés à ‘ regarder ’ Jéhovah ?
რა მხრივ არის ზოგი საკუთარი სურვილით სულიერად დაბრმავებული ესაიას დღეებში და როდის გახდებიან ისინი იძულებული, „დაინახონ“ იეჰოვა?

Un sabbat, Jésus guérit un homme aveugle de naissance ; les Pharisiens sont furieux.
შაბათ დღეს კურნავს დაბადებიდან უსინათლო კაცს, რის გამოც ფარისევლები ცოფებს ჰყრიან.

Pour compliquer les choses, la ville était presque en état de siège à cause de la confusion qui y régnait et de la brutalité aveugle qui avait cours dans les rues.
მდგომარეობას ისიც ართულებდა, რომ ქალაქში ქაოსი სუფევდა და ქუჩებში — არეულობა.

En partant du principe que tout le monde se soucie de sa santé, nous pouvons lire à nos interlocuteurs ce que Jésus a fait pour montrer ce qu’il accomplira sur une bien plus grande échelle dans l’exercice de sa royauté : “ Alors s’avancèrent vers lui de grandes foules, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, [...] et il les guérit. ” — Matthieu 15:30.
დღესდღეობით ბევრი წუხს საკუთარ ჯანმრთელობაზე; ასეთებს შეგვიძლია ბიბლიიდან ამოვუკითხოთ, რას აკეთებდა იესო, რომ დავანახვოთ, თუ რას გააკეთებს გაცილებით უფრო დიდი მასშტაბით, როდესაც სამეფო ძალაუფლებით მოვა: „მივიდა მასთან დიდძალი ხალხი; თან ჰყავდათ კოჭლები, დასახიჩრებულები, ბრმები, მუნჯები და მრავალი სხვა... და მან განკურნა ისინი“ (მათე 15:30).

“ À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles. ” — Isaïe 35:5.
„ბრმებს თვალები აეხილებათ“ (ესაია 35:5)

Elle était aveugle, mais elle a reconnu ma voix.
იგი უსინათლო იყო, თუმცა ხმაზე მიცნო.

Cependant, il ne s’agit pas simplement d’une impulsion inconsciente et aveugle, car leur pensée et leur cœur sont touchés aussi, de sorte qu’ils peuvent collaborer intelligemment avec la force agissante qui leur est donnée.
ეს არ არის გაუცნობიერებელი, გაუკონტროლებელი ზემოქმედება; წმინდა სული ისე მოქმედებს მათ გულსა და გონებაზე, რომ შეუძლიათ შეგნებულად ითანამშრომლონ მათთვის ბოძებულ მოქმედ ძალასთან.

Pourtant, lorsqu’il les a disciplinés, Jéhovah ne les a pas rendus aveugles, sourds, boiteux ou muets.
მაგრამ დასჯისას იეჰოვას თავისი ხალხი არც დაუბრმავებია, არც დაუყრუებია, არც დაუკოჭლებია და არც დაუმუნჯებია.

Nous sommes aveugles à toutes les fréquences au-delà, sauf si nous avons recours à des instruments.
მის მიღმა სიხშირეებს ჩვენ ვერ ვხედავთ, რამე ინსტრუმენტები თუ არ დავიხმარეთ.

Par exemple, quelle a été la réaction de Jésus quand deux aveugles l’ont supplié : “ Seigneur, aie pitié de nous, Fils de David !
როგორ მოიქცა იესო, როცა ორი უსინათლო მამაკაცი ემუდარებოდა: „შეგვიწყალე, უფალო, დავითის ძეო“?

Le peuple de Dieu, Israël, quant à lui, est un serviteur infidèle, sourd et aveugle au sens spirituel.
იეჰოვას ერი, ისრაელი, კი ორგული, სულიერად ყრუ და ბრმა მსახური აღმოჩნდა.