cher oor Georgies

cher

/ʃɛʁ/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike,

Qui a un grand prix.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

ძვირი

adjektief

Qui a un grand prix ou coût.

Pourquoi payer plus alors que je peux avoir les produits pour moins cher ?
რატომ უნდა გადავიხადო ძვირი, როცა იმავე საქონლის ყიდვა იაფადაც შემიძლია?

Cher

eienaam manlike

Cher (rivière)

Soortgelyke frases

chère
ძვირი

pas cher
იაფი · იაფფასიანი

peu cher
იაფფასიანი

voorbeelde

En effet, en 1977, ma chère épouse, ma fidèle compagne, est décédée.
1977 წელს საყვარელი, ერთგული მეუღლე დამეღუპა.

Et qui n’a pas connu le chagrin et le vide profonds que cause la perte d’un être cher ?
რომელ ჩვენგანს არ გამოუცდია საყვარელი ადამიანის სიკვდილით გამოწვეული ტკივილი და სიცარიელის გრძნობა?

Par conséquent, chers anciens, quand vous formez, soyez plus que des enseignants, soyez des amis (Prov.
მაშ ასე, ძვირფასო უხუცესებო, იყავით არა მხოლოდ მასწავლებლები, არამედ — მეგობრებიც (იგავ.

Pendant cette période émouvante de séparation, ce qui m’a le plus réconforté a été mon témoignage de l’Évangile de Jésus-Christ et ma certitude que ma chère Frances vit toujours.
მასთან განშორების ამ გულისშემძვრელ დროს, ჩემი უდიდესი ნუგეში იყო იესო ქრისტეს სახარების მოწმობა და იმის ცოდნა, რომ ჩემი ძვირფასი ფრენცისი კიდევ ცოცხალია.

La promesse biblique d’une résurrection n’enlève pas la douleur que cause la perte d’un être cher.
მკვდრეთით აღდგომის ბიბლიური იმედი მთლიანად ვერ გააქარწყლებს საყვარელი ადამიანის დაკარგვით გამოწვეულ ტკივილს.

Quand on perd un être cher
როდესაც საყვარელი ადამიანი გვიკვდება

Le Royaume était vraiment cher à son cœur (lire Matthieu 12:34).
დიახ, იესოსთვის ღვთის სამეფო უაღრესად მნიშვნელოვანი იყო (წაიკითხეთ მათეს 12:34).

Quand on perd un être cher
როცა საყვარელი ადამიანი გიკვდებათ

Frères et sœurs, chers amis, nous devons commencer aujourd’hui à marcher sur cette voie éternelle ; nous ne pouvons pas perdre un seul jour.
ჩემო ძვირფასო დებო და ძმებო, ძვირფასო მეგობრებო, ჩვენ უნდა დავადგეთ ამ მარადიულ გზას დღეს; ჩვენ არც ერთი დღე არ უნდა მივიღოთ ისე, თითქოს ეს ისედაც ასე უნდა იყოს.

Je me revois il y a 20 ans, au funérarium, en train de regarder mon cher papa : j’ai véritablement ressenti une profonde reconnaissance pour la rançon.
მახსოვს, 20 წლის წინათ, საყვარელი მამის დაკრძალვის დროს, როგორ ვუყურებდი მის ცხედარს და როგორი მადლიერების გრძნობა დამეუფლა გამომსყიდველური მსხვერპლის მიმართ.

Allez, chérie.
ჳაიევ, მთლა.

AVEZ- VOUS connu le vide que laisse la mort d’un être cher?
შეიძლება შენთვის ნაცნობია დანაკლისის გრძნობა, რომელსაც განიცდიან საყვარელი ადამიანის სიკვდილის გამო.

D’un autre côté, le parapluie traditionnel coûte peut-être plus cher, mais il est généralement résistant et dure plus longtemps.
მეორე მხრივ, ქოლგა, რომელიც არ იკეცება, შეიძლება უფრო ძვირი დაგიჯდეთ, მაგრამ ის უფრო დიდხანს მოგემსახურებათ, რადგან კარგად უძლებს ამინდის ჭირვეულობას.

Le soir du 28 mars, après le coucher du soleil, les membres des deux classes se réuniront ensemble pour commémorer la mort du Christ et se souvenir de tout ce que Jéhovah a fait pour eux par le moyen du sacrifice de son cher Fils, Christ Jésus.
28 მარტის საღამოს, მზის ჩასვლის შემდეგ, როგორც სულითცხებულები, ისე სხვა ცხვრები შეიკრიბებიან ერთად, რათა ქრისტეს სიკვდილი აღნიშნონ და გაიხსენონ ყველა ის სიკეთე, რაც იეჰოვამ გაუკეთა მათ თავისი საყვარელი ძის, ქრისტე იესოს, მსხვერპლად შეწირვით.

Chers compagnons chrétiens,
ძვირფასო თანამორწმუნენო,

Chère maman, ne pleure pas trop en pensant à ton petit.
14. როგორც შვილნი მორჩილებისა, ნუ მიეცემით თქვენს უწინდელ, უმეცრების დროინდელ ვნებებს.

8 Les Israélites ont eu de mauvaises fréquentations et ils l’ont payé cher.
8 ისრაელებმა საკუთარ თავზე იწვნიეს ცუდ საზოგადოებასთან ურთიერთობის მწარე შედეგები.

En 1994, ma chère Joyce est morte d’une sclérose latérale amyotrophique (maladie de Charcot), qu’on lui avait diagnostiquée quelques années auparavant.
XX საუკუნის 90–იანი წლების დასაწყისში, ჩემს ძვირფას მეუღლეს ჯოისს მოტორული ნერვული სისტემა დაუზიანდა და 1994 წელს დაიღუპა.

De plus, quand Jésus est monté dans la partie la plus sainte de l’univers, il a retrouvé son cher Père et lui a présenté officiellement la valeur de sa vie humaine parfaite (Hébreux 9:23-28).
უფრო მეტიც, როდესაც იესო ავიდა სამყაროს უწმინდეს ადგილზე, ის შეხვდა თავის საყვარელ ზეციერ მამას და ოფიციალურად გადასცა თავისი სრულყოფილი ადამიანური სიცოცხლის ფასი (ებრაელთა 9:23–28).

Au cours de ces débats, frère Russell a fermement maintenu que “la mort est la mort, et que nos chers disparus sont réellement morts, qu’ils ne sont vivants ni avec les anges ni avec les démons dans un lieu de désespoir”.
დებატების დროს ძმა რასელი მტკიცედ იდგა აზრზე, რომ „სიკვდილი არის სიკვდილი და როცა ჩვენთვის ძვირფასი ადამიანები გვტოვებენ, ისინი კვდებიან — არ განაგრძობენ ცხოვრებას არც ანგელოზებთან და არც დემონებთან მარადიულ სატანჯველში“.

Vous serez également capable de réfléchir aux précieuses leçons apprises aux côtés de l’être cher.
თქვენ აგრეთვე შეგიძლიათ იფიქროთ იმაზე, თუ რა ისწავლეთ იმ ადამიანისგან, რომელიც დღეს თქვენ გვერდით აღარ არის.

Notre état d’esprit maintenant, chers frères, devrait être celui-ci: une profonde gratitude envers Dieu, un attachement toujours plus grand à la belle Vérité qu’il nous a donné le privilège de discerner et de représenter, ainsi qu’un zèle croissant à communiquer à d’autres cette Vérité.”
ძვირფასო ძმებო, ახლა ღვთისადმი მადლიერება უფრო უნდა გაგვიღრმავდეს; მეტად უნდა ვიყოთ მადლიერნი, რომ ღმერთმა ძვირფასი ჭეშმარიტება გვაპოვნინა და შესაძლებლობა მოგვცა, ვზიარებოდით მას. ჩვენ მეტი გულმოდგინებით უნდა შევუდგეთ ამ ჭეშმარიტების სხვებისთვის გაცხადებას“.

Pourtant, il est parfois préférable de laisser l’affligé donner libre cours à ses larmes : « Je pense qu’il est important de permettre à celui qui vient de perdre un être cher d’exprimer ses sentiments et d’évacuer toute sa tristesse.
„ჩემი აზრით აუცილებელია, რომ მგლოვიარემ გამოხატოს ემოციები და გათავისუფლდეს“, — ამბობს კეტრინი, რომელსაც მეუღლე დაეღუპა.

Ils ont décoré leur salle avec de grands bouquets de fleurs et une pancarte où ils avaient écrit : ‘ Chers frères et sœurs, vous êtes les bienvenus. ’
მათ ყვავილებით მორთეს სამეფო დარბაზი და ასეთი წარწერით შეგვეგებნენ: „კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება საყვარელო ძმებო და დებო!“».

L’expérience nous montre que même des compagnies d’assurances qui ne travaillent d’habitude pas avec nous nous envoient des patients parce que cela leur revient moins cher. ”
ყოფილა შემთხვევები, რომ თვით სადაზღვევო კომპანიებს, რომლებსაც, ჩვეულებრივ, არ თანამშრომლობენ ჩვენთან, გამოუგზავნიათ ჩვენთვის ხალხი, რადგანაც მათ ნაკლები თანხა ეხარჯებათ“.