cheveux oor Georgies

cheveux

[ʃəˈvø] naamwoord manlike

La collecte ou la masse de cheveux sur la tête d'une personne à l'exception du visage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თმა

naamwoord

Collection ou ensemble de filaments qui pousse sur la peau des humains et des animaux, et qui forment une couverture pour une partie de la tête ou pour n'importe quelle partie du corps entier.

On raconte qu’elle avait les cheveux longs, non nattés, et portait une robe blanche immaculée.
როგორც ამბობენ, მას ჰქონდა გრძელი, გაშლილი თმა და ის თეთრი სამოსით იყო შემოსილი.

Soortgelyke frases

cheveu
თმა

cheveux blonds
ქერა

sèche-cheveux
თმის საშრობი

brosse à cheveux
ჯაგრისი

voorbeelde

Instrument docile dans la main des Philistins, elle le harcèle jusqu’à ce qu’il lui révèle qu’il est naziréen, et que son attachement à Jéhovah est symbolisé par ses longs cheveux, la vraie source de sa grande force.
ის შეთქმული იყო ფილისტიმელებთან და მანამ არ მოასვენა სამსონი, სანამ არ ათქმევინა, რომ ის იეჰოვას ნაზირი იყო და მისი ძალა გრძელ თმაში იმალებოდა.

Parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux
პარფიუმერია, ეთერზეთები, კოსმეტიკური საშუალებები, თმის ლოსიონები

Certaines affirmations d’Alva me paraissaient tirées par les cheveux, mais j’étais intrigué.
მიუხედავად იმისა, რომ ალვას ნათქვამიდან ზოგი რამ დაუჯერებელი მომეჩვენა, ცნობისმოყვარეობა მაინც აღმეძრა.

Paul souligna que les cheveux longs d’une femme constituaient une indication naturelle de son statut féminin, sous l’autorité de l’homme.
პავლემ ახსნა, რომ გრძელი თმა ღვთისგან მუდმივი შეხსენება იყო ქალისთვის, რომ ის შექმნის დღიდან კაცის მორჩილი უნდა ყოფილიყო.

Et même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas, jusqu’à ce que je révèle ton bras à la génération, à tous ceux qui viendront, ta puissance. ” — Ps.
ნუ მიმატოვებ თვით სიბერემდე და გაჭაღარავებამდე, ღმერთო, სანამ არ ვუამბობ შენი მკლავის შესახებ მომავალ თაობას და შენი ძლიერების შესახებ ყველას, ვინც მოვა“ (ფსალმ.

Ils devaient laisser pousser leurs cheveux en signe de soumission à Jéhovah, de même que les femmes devaient être soumises à leurs maris ou à leurs pères.
მათ თმა უნდა გაეზარდათ, რაც იმის ნიშანი იყო, რომ იეჰოვას ემორჩილებოდნენ ისევე, როგორც ქალები ავლენდნენ ქმრებისადმი ან მამებისადმი მორჩილებას.

“ Jusqu’à votre vieillesse je suis le Même ; et jusqu’à vos cheveux gris, moi je continuerai à soutenir. ” — ISAÏE 46:4.
„თქვენს სიბერემდე მე იგივე ვარ, და თქვენს ჭაღარამდე გზიდავთ თქვენ“ (ესაია 46:4).

Peu de temps auparavant, lors d’une réunion tenue dans un village voisin, j’avais fait la rencontre de Lidiya, une jeune fille réservée, aux cheveux bruns.
ცოტა ხნით ადრე მეზობლად მდებარე სოფლის კრებაში გავიცანი ლიდია, მოკრძალებული და სასიამოვნო გარეგნობის შავგვრემანი გოგონა.

En outre, le chrétien devrait garder présent à l’esprit que “les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice”.
უფრო მეტიც, ქრისტიანს უნდა ახსოვდეს, რომ „დიდების გვირგვინია ჭაღარა თავი, [რომელიც] სიმართლის გზაზე იპოვება“ (იგავნი 16:31).

6 Nos cheveux ?
6 მართლა დათვლილია ჩვენი თმები?

11 Aujourd’hui, on sait que les caractères que vous avez hérités de vos parents et de vos ancêtres — qu’il s’agisse de votre taille, de votre morphologie faciale, de la couleur de vos yeux et de vos cheveux, ou de milliers d’autres caractéristiques — sont déterminés par vos gènes.
11 დღეს უკვე ცნობილია, რომ მშობლებისა თუ წინაპრებისგან მემკვიდრეობით მიღებულ ნიშან-თვისებებს — თქვენს სიმაღლეს, სახის ნაკვთებს, თვალისა თუ თმის ფერსა და ათასობით სხვა თავისებურებას — თქვენი გენები განსაზღვრავს.

Seuls ceux qui étaient mis à part en tant que naziréens, comme Samson, ne se coupaient pas les cheveux (Nombres 6:5 ; Juges 13:5).
თმას მხოლოდ ნაზირები არ იჭრიდნენ; მათგან ერთ-ერთი იყო სამსონი (რიცხვები 6:5; მსაჯულები 13:5).

(1 Pierre 2:22.) Il ne s’est pas comporté de manière impure même lorsqu’une femme réputée pécheresse, peut-être une prostituée, “ se mit à pleurer et commença à lui mouiller les pieds de ses larmes, et elle les essuyait avec les cheveux de sa tête ”.
პირიქით, ბიბლია იესოს შესახებ ამბობს, რომ მას ‘ცოდვა არ ჩაუდენია’ (1 პეტრე 2:22).

Mais les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés.
თქვენს თავზე კი თმაც დათვლილია.

Ce n’étaient pas ses cheveux qui faisaient sa force, mais ce qu’ils représentaient : les relations spéciales qu’il entretenait avec Jéhovah en qualité de naziréen.
სამსონის ძალა მის თმებზე კი არა, იეჰოვასთან განსაკუთრებულ ურთიერთობაზე იყო დამოკიდებული. ის ნაზირად ცხოვრობდა.

16 Le fait que Jéhovah a compté ‘ les cheveux mêmes de notre tête ’ montre quel Dieu attentif et plein de sollicitude nous avons l’honneur d’adorer.
16 ის, რომ იეჰოვას ‘ჩვენს თავზე თმებიც დათვლილი აქვს’, ბევრს გვეუბნება ჩვენი მზრუნველი და ყურადღებიანი ღმერთის შესახებ, რომლის თაყვანისცემის პატივიც გვხვდა წილად.

La chimiothérapie lui a fait perdre beaucoup de cheveux ; son cancer l’a amaigri.
ქიმიოთერაპიამ თმა შეუთხელა; სიმსივნემ სხეული ჩამოუჭკნო.

Les naziréens étaient soumis à un vœu qui comportait l’interdiction de boire de l’alcool et de se couper les cheveux.
აღთქმის თანახმად ნაზირებს არც ალკოჰოლური სასმელი უნდა დაელიათ და არც თმა უნდა შეეჭრათ.

Ils prospéreront encore durant les cheveux gris, ils resteront gras et frais. ” — Psaume 92:12, 14.
სიბერეშიც გამოიღებენ ნაყოფს წვნიანსა და ხასხასას (ფსალმუნები 91:13, 15).

Ils sortent des fauteuils roulants et des déambulateurs des voitures, ils offrent des bras solides auxquels s’accrocher et escortent patiemment les aînés aux cheveux blancs à l’intérieur.
მათ მანქანიდან ეტლი ან ყავარჯნები გადმოაქვთ, ხელს უწვდიან და მოთმინებით აცილებენ ჭაღარა თმიან ადამიანებს შენობაში.

” (Lévitique 19:32). C’est d’autant plus le cas lorsque ces chrétiens servent Jéhovah depuis de nombreuses années, car “ les cheveux gris sont une couronne de beauté quand ils se trouvent dans la voie de la justice ”.
„ჭაღარას წამოუდექი ფეხზე, პატივი მიაგე მოხუცს“ (ლევიანნი 19:32).

Frotte-la contre tes cheveux.
ჟამჲ რპŠა £ £ ა გჲ კჲჟარა.

On note avec intérêt que lorsque l’apôtre a parlé de ces ornements extérieurs, il a employé une forme du mot grec kosmos. Ce mot grec est aussi la racine du mot français “ cosmétique ”, dont le sens est “ qui est propre aux soins de beauté (de la peau, des cheveux) ”.
აღსანიშნავია, რომ გარეგნობის გასალამაზებელ საშუალებაზე წერისას პეტრემ გამოიყენა ბერძნული სიტყვის „კოსმოს“ ფორმა, რომელიც ქართულში დამკვიდრებული უცხო სიტყვის „კოსმეტიკის“ ფუძეშიც გვხვდება, რაც „პირისახის . . . მოვლა-გალამაზებას“ ნიშნავს.

Cela signifie- t- il que les femmes ne doivent pas apprêter leurs cheveux ni porter de bijoux ?
ნიშნავს ეს იმას, რომ ქალებმა ვარცხნილობა არ უნდა გაიკეთონ და არც სამკაულები უნდა ატარონ?

Ses vêtements étaient blancs comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pure. ” — Dan.
მისი სამოსელი თოვლივით თეთრი იყო და მისი თმა — სუფთა მატყლივით“ (დან.