chèvre oor Georgies

chèvre

/ʃɛvʁ/ naamwoord manlike, vroulike

Animal quadripède commun (Capra) proche du mouton et élevé par les humains pour sa fourrure et son lait.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თხა

naamwoord

mammifère herbivore et ruminant

Des milliers de moutons et de chèvres étaient là, groupés en masses denses et confuses.
იქ უწესრიგოდ თავმოყრილი, მჭიდროდ მდგარი ათასობით ცხვარი და თხა იყო.

ქოშიკი

naamwoord

Soortgelyke frases

fromage au lait de chèvre
თხის ყველი

voorbeelde

Par exemple, dans l’encyclopédie médicale produite au Ier siècle par Dioscoride, un prétendu remède contre la jaunisse consistait à boire une potion composée de vin et d’excréments de chèvre !
მაგალითად, დიოსკორიდეს მიერ შედგენილ პირველი საუკუნის სამედიცინო ენციკლოპედიაში სიყვითლის სამკურნალო საშუალებად ღვინისა და თხის ექსკრემენტებისგან დამზადებული ნაყენის დალევა იყო მიჩნეული!

Ils sont comme les chèvres sur un pont
თ რვ ჟვ ჟპვღნარ გ ჟპვეარა კარჲ ეგვ კჲჱთ ნა რვჟვნ მჲჟრ.

Comment Jéhovah a- t- il affiné notre compréhension de l’exemple des brebis et des chèvres ?
როგორ მოჰფინა იეჰოვამ ნათელი ცხვრებისა და თხების იგავის მნიშვნელობას?

Peut-être avait- il, comme son père David, observé les chèvres de montagne qui fréquentent la région d’En-Guédi, près des rivages de la mer Morte.
პატარ-პატარა ჯგუფებად კლდის თხები, რომლებიც იუდეის უდაბნოში ცხოვრობდნენ, რეგულარულად ჩამოდიოდნენ გაზაფხულობით ენ-გადში.

3, 4. a) Quels points importants devons- nous saisir pour comprendre l’exemple des brebis et des chèvres ?
3, 4. ა) რა მნიშვნელოვან ფაქტორებზე უნდა გავამახვილოთ ყურადღება, თუ გვსურს, ჩავწვდეთ ცხვრებისა და თხების იგავის მნიშვნელობას?

“ Ils ont été lapidés, ils ont été éprouvés, ils ont été sciés en deux, ils sont morts tués par l’épée, ils sont allés çà et là vêtus de peaux de moutons, de peaux de chèvres, alors qu’ils étaient dans le besoin, dans la tribulation, en butte aux mauvais traitements.
„მათ ქოლავდნენ, ხერხავდნენ, აწამებდნენ; მახვილით იხოცებოდნენ, დაეხეტებოდნენ ცხვრისა და თხის ტყავებით, შეჭირვებულნი, შევიწროებულნი, დათრგუნულნი“ იყვნენ.

2 Dans la parabole des brebis et des chèvres, Jésus attire l’attention sur le moment où il interviendra dans l’exercice d’une fonction particulière: “Quand le Fils de l’homme arrivera dans sa gloire.”
2 ცხვრებისა და თხების შესახებ იგავში იესომ მიუთითა დროზე, როდესაც ის ამას განსაკუთრებული უნარით შეასრულებდა: „როცა მოვა კაცის ძე თავისი დიდებით და. . .“

8 Comme le montre la parabole des brebis et des chèvres, Jésus exécute le jugement final sur tous les impies.
8 როგორც ცხვრებისა და თხების შესახებ იგავშია ნაჩვენები, იესო სისრულეში მოიყვანს მთელი უღვთო წუთისოფლისთვის გამოტანილ საბოლოო განაჩენს.

18 Quel contraste avec le jugement exécuté sur les chèvres!
18 რამდენად განსხვავებულია თხებზე გამოტანილი განაჩენი!

Je vais faire tuer une chèvre pour le dîner.
ჱაკლა ვმჲ კჲჱს ჱა გვფვპს.

Il a envoyé des hommes vers Nabal, un riche éleveur de moutons et de chèvres, pour lui demander de la nourriture et de l’eau.
სწორედ იმ პერიოდში დავითმა ნაბალს, რომელიც საკმაოდ შეძლებული ადამიანი და უამრავი ცხვრისა და თხის პატრონი იყო, მსახურები გაუგზავნა საჭმელ-სასმელის სათხოვნელად.

13. a) Quand Jésus déterminera- t- il qui est une brebis et qui est une chèvre ?
13. ა) როდის გამოაცალკევებს იესო „ცხვრებს“ და „თხებს“?

Et toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les gens les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des chèvres.
შეიყრება მის წინაშე ყოველი ერი და გამოარჩევს ერთიმეორისაგან, როგორც მწყემსი გამოარჩევს ხოლმე თხებს ცხვრებისაგან“.

Et toutes les nations seront rassemblées devant lui, et il séparera les gens les uns des autres, comme le berger sépare les brebis des chèvres.
შეიყრება მის წინაშე ყოველი ერი და გამოარჩევს ერთიმეორისაგან, როგორც მწყემსი გამოარჩევს ხოლმე თხებს ცხვრებისაგან.

Il déclare même que l’élément clé qui permettra de déterminer si quelqu’un est une brebis ou une chèvre sera la façon dont il aura traité le ‘ plus petit de ses frères ’.
იესო ცხვრებს თხებისგან იმის მიხედვით გამოარჩევდა, თუ ვინ რას გაუკეთებდა თუნდაც მის „უმცირეს ძმას“.

Les divers sacrifices se classent en deux catégories générales : les sacrifices sanglants : bovins, moutons, chèvres et oiseaux, et les non sanglants, de grain.
შესაწირავები შეგვიძლია ორ კატეგორიად დავყოთ: 1) სისხლიანი შესაწირავი, რომელშიც შედიოდა საქონლის, ცხვრის, თხებისა და ფრინველების შეწირვა, და 2) უსისხლო შესაწირავი, რომელშიც სხვადასხვა მარცვლეული შესაწირავი შედიოდა.

Que dire de la raison pour laquelle une personne est déclarée soit brebis soit chèvre ?
დაბოლოს, რის საფუძველზე მოხდება ადამიანთა „ცხვრებად“ და „თხებად“ გადარჩევა?

Jésus conclut cette importante prophétie par les exemples des dix vierges et des talents, qui annoncent de merveilleuses bénédictions aux hommes fidèles et vigilants, et par l’exemple des brebis et des chèvres qui souligne que ceux qui auront un comportement de chèvres “ iront au retranchement éternel, mais les justes à la vie éternelle ”. — 25:46.
ამ მნიშვნელოვანი წინასწარმეტყველების დასასრულს იესოს მოჰყავს მაგალითი ათ ქალწულზე და ტალანტებზე, რომლებშიც ყურადღებას ამახვილებს სიფხიზლისა და ერთგულების აუცილებლობაზე. მას აგრეთვე მოჰყავს მაგალითი ცხვრებსა და თხებზე, რომლის ბოლოსაც ამბობს, რომ თხები „მარადიულად მოიკვეთებიან, მართლები კი მარადიულად იცოცხლებენ“ (25:46).

Et il placera les brebis à sa droite, mais les chèvres à sa gauche.”
და დააყენებს ცხვრებს თავის მარჯვნივ და თხებს — მარცხნივ“.

19 En 1995, on a compris plus précisément la séparation des “ brebis ” et des “ chèvres ”.
19 ათას ცხრაას ოთხმოცდათხუთმეტ წელს უფრო ნათლად იქნა გაგებული „ცხვრების“ „თხებისგან“ გამოყოფის საკითხი.

Récemment, “ l’esclave fidèle et avisé ” nous a aidés à affiner notre compréhension du terme “ génération ” utilisé en Matthieu 24:34 et du moment où aura lieu le jugement des “ brebis ” et des “ chèvres ” mentionné en Matthieu 25:31-46, ainsi que notre façon de considérer différents types de service civil (Matthieu 24:45).
ახლახან „ერთგული და გონიერი მონა“ დაგვეხმარა, დაგვეხვეწა გაგება მათეს 24:34-ში გამოყენებულ ტერმინ ‘მოდგმაზე’ და მათეს 25:31–46-ში მოხსენიებულ ‘ცხვრებისა’ და ‘თხების’ სამსჯავროს დროზე, ასევე ჩვენს თვალსაზრისზე გარკვეულ სამოქალაქო სამსახურთან დაკავშირებით (მათე 24:45).

Pourquoi le jugement des brebis et des chèvres n’a- t- il pas pu commencer en 1914 ?
რატომ ვერ დაიწყებოდა ხალხის „ცხვრებად“ და „თხებად“ გამოცალკევება ანუ გასამართლება 1914 წელს?

7 Aujourd’hui, nous comprenons clairement l’exemple des brebis et des chèvres.
7 ახლა უკვე ნათელი წარმოდგენა შეგვექმნა ცხვრებისა და თხების იგავზე.

Durant quelle période pensions- nous autrefois que le jugement des brebis et des chèvres avait lieu ?
როგორი შეხედულება გვქონდა წარსულში „ცხვრებისა“ და „თხების“ გასამართლების პერიოდთან დაკავშირებით?