circonstance oor Georgies

circonstance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

გარემოება

naamwoord

Pauses exigées par les circonstances.
პაუზები, რომლებსაც გარემოება მოითხოვს.

voorbeelde

En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.
ეს ცნობა რომ მნიშვნელოვანია, იქიდან ჩანს, რომ მას დიდებული ზეციერი ანგელოზი აცხადებს, რომლის დიდებამაც დედამიწა გაანათა.

Situez ce que vous lisez dans le temps. Intéressez- vous au lieu et aux circonstances.
გაიგე როდის, სად და რა გარემოში ვითარდება ესა თუ ის მოვლენა.

Plus nous connaîtrons, comprendrons et chérirons Jéhovah et ses normes, plus notre conscience et notre sens moral nous aideront à mettre en pratique les principes divins dans n’importe quelle circonstance, même dans les domaines très personnels.
რაც უფრო გავიზრდებით შემეცნებასა და გაგებაში და რაც უფრო მეტად შევიყვარებთ იეჰოვასა და მის პრინციპებს, ჩვენი სინდისი და ზნეობრიობის გრძნობა მით უფრო დიდ დახმარებას გაგვიწევს იმაში, რომ ნებისმიერ სიტუაციაში — თვით ძალზე პირადულ საკითხებშიც კი — ღვთის პრინციპებით ვიხელმძღვანელოთ.

Un ministre qui s’adaptait aux circonstances
პავლე ახალ სიტუაციებს ერგება

Les sujets d’opprobre peuvent bien sûr varier selon les circonstances.
მდგომარეობიდან გამომდინარე, შეურაცხყოფის მიზეზი შეიძლებოდა სხვადასხვა ყოფილიყო.

b) En quelles circonstances des Témoins de Jéhovah pourraient- ils réagir à des propos négatifs tenus dans les médias ?
ბ) როგორ სიტუაციებში უნდა გამოეხმაურონ იეჰოვას მოწმეები საინფორმაციო საშუალებებით გავრცელებულ ნეგატიურ ინფორმაციას?

Les parents chrétiens devraient appliquer les principes bibliques au mieux des circonstances et réfléchir à ce qu’il y a de mieux pour leurs enfants.
ქრისტიანმა მშობლებმა თავიანთი მდგომარეობის შესაბამისად და ბავშვების საკეთილდღეოდ მაქსიმალურად უნდა გამოიყენონ ბიბლიური პრინციპები.

10 Ce bref examen de la manière dont Dieu a communiqué avec les humains nous enseigne qu’il s’adapte aux besoins et aux circonstances.
10 ამ მოკლე მიმოხილვიდან დავინახეთ, თუ როგორ ურთიერთობს ღმერთი ადამიანებთან მათი საჭიროებებისა თუ მდგომარეობის გათვალისწინებით.

Isaïe ne précise pas pourquoi les habitants de Jérusalem le font en la circonstance, mais ses paroles montrent qu’il le désapprouve.
ესაია არ ამბობს ამ შემთხვევაში, რატომ აკეთებენ ისინი ამას, მაგრამ მისი სიტყვებიდან ჩანს, რომ არ იწონებს ასეთ მოქმედებას.

Restons courtois en toutes circonstances
როცა თავაზიანად მოქცევა რთულია

Pourquoi Paul s’est- il dit Pharisien, et quel raisonnement semblable pourrions- nous utiliser dans certaines circonstances ?
რატომ თქვა პავლემ, ფარისეველი ვარო, და როგორ შეგვიძლია ჩვენც გამოვიყენოთ მსგავსი მიდგომა?

Qu’ils imitent plutôt Jésus Christ, lequel a toujours fait la volonté de son Père avec abnégation et s’est montré obéissant en toutes circonstances. — Jean 8:29 ; 10:16.
ნაცვლად ამისა, მათ უნდა მიჰბაძონ იესო ქრისტეს, რომელიც ყოველთვის უანგაროდ ასრულებდა მამის ნებას და მორჩილი იყო ნებისმიერ ვითარებაში (იოანე 8:29; 10:16).

Par conséquent, si des circonstances indépendantes de votre volonté vous obligent à vivre dans une famille qui ne partage pas vos convictions, il serait bon que vous preniez certaines précautions.
აქედან გამომდინარე, თუ გამოუვალ მდგომარეობაში იმყოფები და იძულებული ხარ, ისეთ ოჯახში დარჩე, სადაც შენს რწმენას არ იზიარებენ, წინასწარ უნდა მიიღო ზომები.

Bien des fois, cependant, j’ai vu des personnes appliquer la Parole de Dieu et trouver le bonheur malgré des circonstances adverses.
ხშირად შევხვედრივარ ისეთ ადამიანებს, რომლებიც დუხჭირი ცხოვრების მიუხედავად, ღვთის სიტყვის თანახმად ცხოვრობენ და ბედნიერები არიან.

En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin.
ვიცი ხელმოკლეობაში ცხოვრება და ვიცი სიუხვეში ცხოვრებაც, მიჩვეული ვარ ყველაფერს და ყოველივეს: გაძღომას და შიმშილს, სიუხვესა და ხელმოკლეობას.

Pendant l’arrêt du train, ils nous ont raconté avec animation en quelles circonstances ils avaient été envoyés en exil.
სანამ მატარებელი დაიძვრებოდა, ისინი აღელვებულები გვიყვებოდნენ, რა გადახდათ და როგორ აღმოჩნდნენ გადასახლებაში.

En la circonstance, elles se couvraient la tête pour indiquer qu’elles reconnaissaient le principe de l’autorité* (1 Corinthiens 11:5).
ასეთი შემთხვევების დროს ისინი თავზე იფარებდნენ, რითაც აღიარებდნენ თავიანთ მდგომარეობას* (1 კორინთელები 11:5).

Dans certaines circonstances, par exemple si les parents sont nouveaux dans la vérité, on peut donc demander à d’autres proclamateurs de conduire l’étude à un ou à plusieurs enfants.
იმ შემთხვევაში, თუ მშობლები ჭეშმარიტებაში ახლები არიან ან ბავშვებთან დაკავშირებით სხვაგვარ დახმარებას საჭიროებენ, გონივრული იქნებოდა, რომელიმე მაუწყებელს ჩაეტარებინა ბიბლიის შესწავლა მათ შვილებთან.

Autres circonstances propices à la consommation de stupéfiants : leur disponibilité et l’influence de l’entourage.
რადგან ნარკოტიკები ადვილად ხელმისაწვდომია და თანატოლების გავლენაც დიდია, მატულობს იმის ალბათობა, რომ ახალგაზრდა ამ დამღუპველ გზას დაადგეს.

Quelles sont les circonstances de l’arrestation de Jésus et de sa comparution devant le grand prêtre ?
როგორ აპატიმრებენ იესოს და რა ხდება მღვდელმთავართან მისი მიყვანის შემდეგ?

En cette circonstance critique, il implora vraisemblablement Jéhovah, car Dieu lui dit : “ Pourquoi cries- tu sans cesse vers moi ?
როგორც ჩანს, ამ რთულ ვითარებაში მან იეჰოვას შეღაღადა, რადგან ღმერთმა მიუგო: „რატომ შემომღაღადებ?“.

En quelles circonstances devrions- nous ‘ prier ’ et ‘ chanter des psaumes ’ ?
რა სიტუაციებში უნდა ‘ვილოცოთ’ და ‘ვიგალობოთ’?

Comment peut- il comprendre quelle est la volonté de Dieu en la circonstance ?
როგორ შეუძლია მას ამასთან დაკავშირებით ღვთის ნების გაგება?

Invitez les proclamateurs à relater des anecdotes encourageantes qu’ils ont vécues dans l’une des circonstances suivantes : 1) en aidant une personne bien disposée à assister au Mémorial ; 2) en étant pionniers auxiliaires ; 3) en encourageant un proclamateur inactif à renouer avec l’activité en compagnie de la congrégation ; 4) en aidant un nouveau à commencer à prêcher ; 5) en entretenant l’intérêt de personnes qui ont assisté au Mémorial.
სთხოვე დამსწრეებს, მოყვნენ გამამხნევებელი შემთხვევები მსახურებიდან, როდესაც ისინი 1) დაინტერესებულს გახსენების საღამოზე დასწრებაში დაეხმარნენ; 2) მსახურობდნენ დამხმარე პიონერად; 3) წაახალისეს არააქტიური მაუწყებელი, განეახლებინა მსახურება და კრებასთან თანამშრომლობა; 4) დაეხმარნენ ახალ მაუწყებელს ქადაგების დაწყებაში; 5) ინტერესი გაუღვივეს მას, ვინც გახსენების საღამოს დაესწრო.

12 Abraham avait déjà donné la preuve qu’il craignait Jéhovah, mais, en la circonstance, sa crainte prit une dimension extraordinaire.
12 თუმცა აბრაამმა მანამდეც დაამტკიცა, რომ იეჰოვასადმი შიში ჰქონდა, ამჯერად მან განსაკუთრებული სახით გამოავლინა ღვთისმოშიშება.