création oor Georgies

création

/kʁe.a.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

formation (d’une entreprise, d’un groupe)

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

წარმოქმნა

წარმოშობა

მითები სამყაროს შექმნის შესახებ

მუშაობა

naamwoord

En 1912 a été mis en chantier le “ Photo-Drame de la Création ”.
1912 წელს „შემოქმედების ფოტოდრამაზე“ დაიწყეს მუშაობა.

Soortgelyke frases

Mode Création
დიზაინის ხედი

création de paires
წყვილთწარმოქმნა

création d'images
მუშაობა გამოსახულებასთან

mode Création
დიზაინის რეჟიმი

création de clips vidéo
კლიპის შექმნა

co-création
თანაავტორობა

requête Création de table
ცხრილის შექმნის მოთხოვნა

voorbeelde

BEAUCOUP prétendent que la science réfute le récit biblique de la création.
მრავალი ადამიანის აზრით, მეცნიერება ეწინააღმდეგება შემოქმედების შესახებ ბიბლიაში მოცემულ ცნობას.

Il n’est pas nécessaire d’avoir été témoin de la création de l’information pour arriver à cette conclusion.
სწორი დასკვნის გამოსატანად მათ არ სჭირდებათ ინფორმაციის წყაროს დანახვა.

C’est la première à New York du “Photo-Drame de la Création”!
მიმდინარეობდა „შემოქმედების ფოტოდრამის“ პრემიერა.

Je suis impatiente de vivre dans le monde nouveau pour en apprendre encore plus sur sa création.
მოუთმენლად მოველი ახალ ქვეყნიერებაში ცხოვრებას, როდესაც უფრო მეტი რამის გაგებას შევძლებ ღვთის ქმნილებებზე.

3 Malgré la rébellion en Éden, Jéhovah continua de communiquer avec sa création humaine.
3 ედემში ადამისა და ევას დაუმორჩილებლობის მიუხედავად, იეჰოვამ განაგრძო ადამიანებთან ურთიერთობა.

L’une de ses plus belles réalisations fut la création d’Adam, le père de l’humanité.
მის ქმნილებებს შორის ყველაზე სანიმუშო ნახელავი ჩვენი პირველი წინაპარი ადამი იყო.

“ Le fait que Jéhovah a créé la terre et nous a dotés des facultés nécessaires pour apprécier sa création me donne la conviction qu’il veut notre bonheur ”, dit Danielle.
„იმის ცოდნა, რომ იეჰოვამ შექმნა დედამიწა და ჩვენში თავისი ქმნილებებით ტკბობის უნარი ჩადო, მკარნახობს, რომ იეჰოვას ჩვენი ბედნიერება სურს“, — ამბობს დანიელა.

DE LA création du premier homme, Adam, à la mort de Joseph, le fils de Jacob, le récit de la Genèse couvre une période de 2 369 ans de l’histoire humaine.
ბიბლიის წიგნი „დაბადება“ მოიცავს კაცობრიობის ისტორიის 2 369-წლიან პერიოდს — პირველი ადამიანის, ადამის, შექმნიდან იაკობის ძის, იოსების, სიკვდილამდე.

Elle s’est échelonnée sur six périodes de temps appelées jours, chacune commençant le soir, quand l’œuvre de création pour cette période est indéfinie, et se terminant avec la clarté du matin, lorsque la gloire de l’œuvre créatrice devient clairement manifeste.
ეს შემოქმედებითი საქმიანობა დასრულდა დროის ექვს მონაკვეთში, რომლებსაც დღეები ეწოდება. თითოეული მათგანი იწყებოდა საღამოს, როცა შემოქმედებითი საქმიანობის მხოლოდ მონახაზი ჩანდა, და მთავრდებოდა დილით, როცა ამ საქმიანობის სიდიადეს ნათელი ეფინებოდა.

Peut-être serez- vous surpris d’apprendre que le livre biblique de la Genèse fait état de ces caractéristiques dans le récit de la création.
თქვენ შეიძლება გაგაოცოთ იმის გაგებამ, რომ ზემოთ ჩამოთვლილ ფაქტორებზე ყურადღება მახვილდება ბიბლიის წიგნ „დაბადებაში“, სადაც შემოქმედებაზე მიდის საუბარი.

L’apôtre Paul a écrit: “Ses qualités invisibles se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité.”
პავლე მოციქული წერდა: „მისი უხილავი, მისი მარადიული ძალა და ღვთაება ქვეყნიერების დასაბამიდან ქმნილებათა განხილვით დაინახება“ (რომაელთა 1:20).

Au bout de quelques jours, j’avais achevé l’examen de ce livre et je devais bien admettre que les déclarations de la Bible au sujet de la création ne contredisent pas les faits scientifiques établis concernant la vie sur la terre.
წიგნი რამდენიმე დღეში წავიკითხე და იძულებული გავხდი, მეღიარებინა, რომ ის, რასაც ბიბლია შემოქმედებაზე ამბობს, არ ეწინააღმდეგება დედამიწაზე სიცოცხლის არსებობასთან დაკავშირებულ მეცნიერულ ფაქტებს.

Lorsqu’ils ont vu le Photo-Drame de la Création, mes parents ont été enthousiasmés*.
ისინი აღაფრთოვანა „შემოქმედების ფოტოდრამის“ ნახვამ*.

5 Fort heureusement, le Créateur ne devait pas cesser d’exercer son activité de potier après la création du premier couple.
5 საბედნიეროდ, ჩვენი შემოქმედის მეთუნეობის ხელოვნება მხოლოდ კაცობრიობის პირველი წარმომადგენლების გამოძერწვით არ ამოწურულა; ის საკმაოდ გასცდა ამ ფარგლებს.

Le Diable observe les humains depuis leur création.
ეშმაკი კაცობრიობის შექმნიდან აკვირდება ადამიანებს.

Quelque 27 ans après la Pentecôte 33, on pouvait dire que « la vérité de cette bonne nouvelle » était parvenue aux Juifs et aux Gentils « dans toute la création qui est sous le ciel » (Col.
წ. 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულიდან დაახლოებით 27 წლის გასვლის შემდეგ უკვე შეიძლებოდა იმის თქმა, რომ „სასიხარულო ცნობის ჭეშმარიტება“ მისწვდა იუდეველსა თუ უცხოტომელს, „ყველა ქმნილებას ცისქვეშეთში“ (კოლ.

Ce n’est pas un architecte humain qui a décidé de la taille de la terre, ou qui a contribué à sa création.
გრიგალიდან ღმერთი იობს დედამიწისა და ზღვის შესახებ კითხვებს უსვამს (იობი 38:1—11).

• En raison de quelle espérance la création humaine a- t- elle été “ soumise à la futilité ” ?
• რა იმედის საფუძველზე ‘დაემორჩილა ქმნილება ამაოებას’?

Il lui pose une nouvelle série de questions pertinentes qui exaltent sa dignité, sa supériorité et sa puissance, telles qu’elles se manifestent dans la création.
მან კვლავ დაუსვა იობს დამაფიქრებელი კითხვები, რითაც ხაზი გაუსვა თავის ღირსებას, აღმატებულობასა და ძლიერებას, რაზეც მისი ქმნილებები მოწმობენ.

18 L’amour pour Jéhovah nous pousse à méditer sur sa création et sur ses autres actes grandioses.
18 ღვთის სიყვარული გვიბიძგებს, ვიფიქროთ როგორც მის შემოქმედებაზე, ისე სხვა გასაოცარ საქმეებზე.

Car la création a été soumise à la futilité, non de son propre gré, mais à cause de celui qui l’a soumise, en raison de l’espérance que la création elle aussi sera libérée de l’esclavage de la corruption et aura la liberté glorieuse des enfants de Dieu. ” — Romains 8:14-21 ; 2 Timothée 2:10-12.
რადგან ქმნილება თავისი ნებით კი არ დაემორჩილა ამაოებას, არამედ მისი დამმორჩილებლის მიერ სასოებით. რომ თვით ქმნილებაც გათავისუფლდება ხრწნილების მონობისაგან ღვთის შვილთა დიდების თავისუფლებისათვის“ (რომაელთა 8:14–21; 2 ტიმოთე 2:10–12).

De la création au déluge
შემოქმედების დაწყებიდან წარღვნამდე

Invitez les assistants à dire comment ils ont défendu leur croyance en la création lorsqu’ils étaient à l’école, au travail ou ailleurs.
სთხოვე აუდიტორიას, მოჰყვნენ თუ როგორ უხსნიან სხვებს სკოლაში, სამსახურში თუ სხვაგან, რომ სწამთ შემოქმედების.

Nous avons la preuve de sa sagesse de Créateur tout autour de nous, quand nous observons les merveilles de la création. — Psaume 104:24 ; Proverbes 3:19.
შემოქმედის სიბრძნის დანახვა ყველგან შეიძლება, მაგალითად, ჩვენს ირგვლივ არსებულ საოცარ ქმნილებებში (ფსალმუნი 103:24; იგავნი 3:19).

La création magnifie ta vigueur ;
შემოქმედება ავლენს შენს ძალას,