créateur oor Georgies

créateur

/kʁe.a.tœʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მამაზეციერი

უფალი

naamwoord

ღმერთი

eienaam

შემქმნელი

personne qui fait des œuvres créatives

პიროვნება რომელიც ქმნის რაღაც ახალს

Créateur

/kʁe.a.tœʁ/ eienaam manlike

L'Esprit à cause duquel et dans lequel tout est, tel qu'Il est nommé par les monothéistes, principalement les juifs et les chrétiens.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მამაზეციერი

L'Esprit à cause duquel et dans lequel tout est, tel qu'Il est nommé par les monothéistes, principalement les juifs et les chrétiens.

უფალი

naamwoord

L'Esprit à cause duquel et dans lequel tout est, tel qu'Il est nommé par les monothéistes, principalement les juifs et les chrétiens.

ღმერთი

eienaam

L'Esprit à cause duquel et dans lequel tout est, tel qu'Il est nommé par les monothéistes, principalement les juifs et les chrétiens.

Soortgelyke frases

créateur de caractères
ტიპოგრაფი

voorbeelde

C’est le Créateur, et pas une évolution aveugle, qui portera le génome à la perfection. — Révélation 21:3, 4.
დიახ, ჩვენს დნმ-ს ჩვენი შემოქმედი გაასრულყოფილებს და არა ევოლუცია (გამოცხადება 21:3, 4).

Le prophète Isaïe a rapporté une vision dans laquelle des anges répètent “ saint, saint, saint ” en parlant du Créateur (Isaïe 6:3).
წინასწარმეტყველმა ესაიამ აღწერა ხილვაში ნანახი ანგელოზები, რომლებიც ასეთი სიტყვებით ახასიათებდნენ შემოქმედს: „წმინდაა, წმინდაა, წმინდაა“ (ესაია 6:3).

” (Romains 5:12). Non seulement le péché a entraîné la mort, mais il a porté atteinte à nos relations avec le Créateur et nous a nui physiquement, mentalement et affectivement.
ბიბლიაში წერია: „ერთი ადამიანის [ადამის] მეშვეობით შემოვიდა ცოდვა ქვეყნიერებაში და ცოდვის მეშვეობით — სიკვდილი“ (რომაელები 5:12).

Le seul fait que nous ayons cette aptitude s’harmonise avec l’idée d’un Créateur ayant implanté ‘ le sens de l’éternité dans l’être humain ’.
მხოლოდ ის ფაქტი, რომ ჩვენ გვაქვს ეს უნარი, უკვე ეთანხმება იმ შენიშვნას, რომ შემოქმედმა „ადამიანს მარადიულობა ჩაუდო გონებაში“.

La crainte de Dieu est bénéfique ; c’est de l’effroi et un profond respect envers le Créateur, une peur salutaire de lui déplaire.
მასში იგულისხმება შემოქმედისადმი მოწიწებისა და მოკრძალების გრძნობა, რაც ადამიანს აღძრავს, არ გაანაწყენოს ღმერთი.

9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.
9 ღვთის მიერ შთაგონებულმა ფსალმუნმომღერალმა დაწერა, რომ ადამიანის სიცოცხლის ათასი წელი მარადმყოფი შემოქმედის თვალში ძალზე მცირე დროა.

Donnez un exemple attestant la puissance créatrice de l’esprit saint.
რა მეტყველებს იმაზე, რომ იეჰოვას წმინდა სული სამყაროში უძლიერესი ძალაა?

Peut-être ces oiseaux n’avaient- ils aucune valeur pour les hommes. Mais pour le Créateur ?
შეიძლება ასეთი ფრინველები არაფრად ფასობდა ადამიანის თვალში, მაგრამ როგორ უყურებდა მათ შემოქმედი?

Manifestement, il a fallu une énergie colossale pour créer non seulement le soleil, mais encore les milliards d’autres étoiles.
ეჭვგარეშეა, რომ ღვთის უსაზღვრო ძალისა და ენერგიის წყალობით შეიქმნა არა მარტო მზე, არამედ მილიარდობით სხვა ვარსკვლავიც.

Il est notre Créateur : il sait mieux que quiconque quel est le meilleur mode de vie pour nous, tout comme un fabricant sait mieux que quiconque comment utiliser un produit qu’il a conçu.
რასაკვირველია, ჩვენმა შემოქმედმა იცის, რა არის ჩვენთვის საუკეთესო ისევე, როგორც მწარმოებელმა იცის, როგორ შეიძლება მისი პროდუქციის საუკეთესოდ გამოყენება.

Seul le Créateur tout-puissant s’est montré à la hauteur d’un tel nom.
მხოლოდ ყოვლისშემძლე ღმერთს თუ შეეფერება ასეთი სახელი.

20 Jéhovah a- t- il fini d’utiliser sa puissance pour créer ?
20 კვლავაც თუ ავლენს იეჰოვა თავის შემოქმედებით ძალას?

À combien plus forte raison devrions- nous louer le Créateur de ces merveilles de la nature !
მაშ, რამდენად მეტად უნდა დავაფასოთ დედამიწაზე არსებული ნებისმიერი ცოცხალი არსების შემოქმედი!

La réponse est donnée par le Créateur.
ამ კითხვაზე ჩვენი შემოქმედი გვპასუხობს.

Un jardinier prépare peut-être la terre, sème ses graines et entretient soigneusement les plantes, mais c’est finalement grâce au merveilleux pouvoir créateur de Dieu qu’elles poussent (Genèse 1:11, 12, 29).
მებაღეს შეუძლია მოამზადოს მიწა, დარგოს, დათესოს და მზრუნველად მოუაროს მცენარეებს, მაგრამ საბოლოო ჯამში ყველაფერი იზრდება ღმერთის საოცარი შემოქმედებითი ძალის მეშვეობით (დაბადება 1:11, 12,29).

3 Tout chrétien devrait craindre le Créateur.
3 ღვთისადმი შიში ის გრძნობაა, რომელიც ქრისტიანებს თავიანთი შემოქმედისადმი უნდა გააჩნდეთ.

Elle s’est échelonnée sur six périodes de temps appelées jours, chacune commençant le soir, quand l’œuvre de création pour cette période est indéfinie, et se terminant avec la clarté du matin, lorsque la gloire de l’œuvre créatrice devient clairement manifeste.
ეს შემოქმედებითი საქმიანობა დასრულდა დროის ექვს მონაკვეთში, რომლებსაც დღეები ეწოდება. თითოეული მათგანი იწყებოდა საღამოს, როცა შემოქმედებითი საქმიანობის მხოლოდ მონახაზი ჩანდა, და მთავრდებოდა დილით, როცა ამ საქმიანობის სიდიადეს ნათელი ეფინებოდა.

Or, qu’est- ce qui permet à Jéhovah de créer et de devenir ce qu’il veut ?
რა აძლევს იეჰოვას საშუალებას, რომ იქცეს იმად, რადაც უნდა?

Seuls les humains sont sensibles à la beauté, pensent à l’avenir et ont la notion d’un Créateur.
მხოლოდ ადამიანები აფასებენ სილამაზეს, ფიქრობენ მომავალზე და მხოლოდ ისინი ილტვიან შემოქმედისკენ.

À cette date, revers sévère pour cet opposant à notre Grand Créateur, Satan et ses démons, chassés du ciel, se sont retrouvés dans le voisinage de la terre.
იმ დროს სატანა და მისი დემონები გადმოგდებულნი იყვნენ ზეციდან დედამიწის მიდამოებში, რაც ჩვენი დიდებული შემოქმედის მოწინააღმდეგისთვის დიდი მარცხი იყო.

S’il existe un Créateur, se soucie- t- il vraiment de nous ?
და თუ არსებობს, ზრუნავს ის ჩვენზე?

Si noble que soit cette attitude, le Créateur ne prévoyait assurément pas que notre existence ait pour objectif principal de transmettre la vie à la génération suivante, comme le font instinctivement les animaux pour perpétuer l’espèce.
მშობლების დიდსულოვანი მსხვერპლის მიუხედავად, ფაქტია, ჩვენი შემოქმედის მიზანი არ ყოფილა, რომ ჩვენი არსებობის ძირითადი მიზანი მხოლოდ შთამომავლობის გაჩენა ყოფილიყო ცხოველების მსგავსად, რომლებიც გვარის გასაგრძელებლად ინსტიქტურად მრავლდებიან.

Quand je réfléchis aux nombreux éléments présents dans la nature, je ne peux pas faire autrement que de croire en un Créateur.
ბუნებაში არსებულ ქიმიურ ელემენტებზე ფიქრი შემოქმედისადმი რწმენას მიძლიერებს.

Peut- on imaginer le Créateur de l’univers se laissant intimider par une telle rebuffade, même venant du chef de la plus grande puissance militaire du moment ?
როგორ ფიქრობთ, შეაშინებდა სამყაროს შემოქმედს იმ დროში ყველაზე ძლიერი სამხედრო ძალის მქონე მმართველის გამოწვევა?

Le Créateur aussi se préoccupe des personnes âgées.
ჩვენი შემოქმედიც ზრუნავს ხანში შესულებზე.