craintif oor Georgies

craintif

/kʁɛ̃.tif/ adjektief manlike

Qui a peur de quelqu'un ou quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შეშინებული

adjektief

Qui a peur de quelqu'un ou quelque chose.

voorbeelde

6 Jéhovah avait bien identifié le problème : l’attitude craintive du peuple trahissait un manque de foi.
6 იეჰოვამ გამოაშკარავა პრობლემის მთავარი მიზეზი — შიში რწმენის ნაკლებობამ გამოიწვია.

... de votre aptitude à être un Témoin hardi pour Jéhovah, même si vous vous trouvez plus ou moins timide ou craintif aujourd’hui.
შენ შეგიძლია იეჰოვას შესახებ გაბედულად ქადაგება მაშინაც კი, თუ გაუბედავი ხარ ან შიშის გრძნობა გეუფლება.

Quelque peu craintives, elles ont demandé à deux frères ce qu’il fallait faire.
შეშინებულმა დებმა ჰკითხეს ორ ძმას, როგორ მოქცეულიყვნენ.

Quand les dix espions craintifs ont fait un rapport pessimiste sur la Terre promise, lui et Josué ne se sont pas laissé intimider et ils n’ont pas suivi la foule.
როცა ათი მშიშარა მზვერავი აღთქმული მიწის შესახებ ცუდი ცნობით დაბრუნდა, ის და იესო ნავეს ძე არ დაშინებულან და არ დათანხმებიან ბრბოს.

Peut-être es- tu intimidé à cette idée, voire un peu craintif.
თავიდან შეიძლება ამან შეგაშინოს და სკოლაში ქადაგების გაფიქრებაზეც კი აღელდე.

C’était un temps d’épreuve à l’échelle mondiale, et les craintifs ont été passés au crible.
ეს იყო გამოცდის დრო მთელ დედამიწაზე, და ისინი, ვინც შეშინდნენ, განზე გადგნენ.

3 Des jeunes pleins de hardiesse : Vous qui êtes enfant ou adolescent, avez- vous du mal à donner le témoignage à vos amis en raison de votre nature craintive ou timide ?
3 გაბედულება სკოლაში. გაუბედაობის ან სიმორცხვის გამო ხომ არ გიძნელდება თანაკლასელებთან ქადაგება?

“ En l’espace de quelques jours, rapporte un article sur le sujet, la plupart des [gardiens] s’étaient mués en des tyrans prompts à rudoyer et à punir, tandis que les prisonniers avaient adopté, eux, une attitude craintive et servile.
როგორც აღინიშნა, „რამდენიმე დღეში [მცველთა] უმრავლესობა უხეშად ეპყრობოდა და ემუქრებოდა პატიმრებს, ხშირად სჯიდა მათ, ხოლო პატიმრები შეშინებულები და დათრგუნულები გახდნენ“.

Quand on fait quelque chose de nouveau dans un domaine qu’on ne maîtrise pas, il est parfaitement normal d’être un peu craintif ou hésitant.
მართალია, სავსებით ნორმალურია, ცოტა უიმედობა ან გაუბედაობა იგრძნო, როცა ისეთ ახალ რამეს აკეთებ, რაშიც არა გაქვს გამოცდილება.

Il n’a pas du tout rendu mon fils craintif. ”
სწორედ ამიტომ ჩემი შვილი სულაც არ გრძნობს შიშს“.

Quand Copernic l’a finalement publiée, son réviseur, craintif, a rédigé de sa propre main une préface présentant l’héliocentrisme comme un idéal mathématique, et non forcément comme une vérité astronomique.
ბოლოს კი, როდესაც კოპერნიკმა გამოაქვეყნა იგი, შეშინებულმა გამომცემელმა ნაშრომს წინასიტყვაობა წაუმძღვარა, რომელშიც აღნიშნავდა, რომ ჰელიოცენტული ანუ ისეთი სამყაროს შესახებ კონცეფცია, რომლის ცენტრშიც მზეა, მათემატიკური გამოთვლების შედეგად შემუშავებული იდეაა და არა ასტრონომიული ჭეშმარიტება.

10:16). Ont- ils été craintifs pour autant et se sont- ils abstenus de prêcher ?
10:16). ამით შიშის გრძნობა ხომ არ დაეუფლათ და შეჩერდნენ?

Sans leur berger, les brebis sont craintives et déroutées.
მწყემსის გარეშე ცხვარი დამფრთხალი და უმწეოა.

Il rend vulnérable et craintif.
შეიძლება ზედმეტად მგრძნობიარე გავხდეთ და შიშიც დაგვეუფლოს.

Lorsque des jeunes sont loin de ceux qu’ils aiment et en qui ils ont confiance, on comprend qu’ils soient anxieux, désorientés, et craintifs.
როდესაც ახალგაზრდები ფიზიკურად შორს არიან ახლობლებისგან, რომლებსაც ენდობიან, შესაძლოა ისინი თავს უსაფრთხოდ ვეღარ გრძნობდნენ და აფორიაქებულებიც კი იყვნენ, რაც სრულიად გასაგებია.

Pour les plus craintifs, quelques praticiens utilisent à présent des lasers ou un gel dissolvant des tissus cariés, qui réduisent, voire éliminent, le recours à la fraise ou à l’anesthésie locale.
ძალიან მშიშარა პაციენტებისთვის ზოგი სტომატოლოგი იყენებს ლაზერს ან კარიესის დამშლელ გელს. ასეთი მეთოდები ტურბინული მანქანისა და ანესთეზიის გამოყენების საჭიროებას ამცირებს ან საერთოდ გამორიცხავს.

D’autant plus craintive à présent, elle évite les activités physiques et s’affaiblit.
შეშინებულმა საერთოდ უარი თქვა ფიზიკურ აქტივობაზე, რამაც ის ძალიან დააუძლურა.

Au lieu de se dérober craintivement, il a demandé à l’un de ses professeurs s’il pouvait organiser une discussion par questions et réponses avec la classe, afin de donner toutes les explications souhaitées par les élèves.
იმის საპირისპიროდ, რომ შიშით უკან დაეხია, მან თავის ერთ-ერთ მასწავლებელს სთხოვა, ნება მიეცა მისთვის, რომ კლასთან კითხვა-პასუხებიანი განხილვა მოეწყო, რათა შესძლებოდა, ერთიანად გაეცა პასუხი ყველა მათ კითხვაზე.

Comme Éliya à l’époque où il fuyait devant la reine Jézabel, à la fin de la Première Guerre mondiale le reste oint, craintif, a pensé que sa tâche était terminée.
მსგავსად იმისა, როგორც ელია გაურბოდა დედოფალ იზებელს, შიშით მოცულ ცხებულთა დარჩენილ ნაწილს ეგონა, რომ მათი მსახურება პირველი მსოფლიო ომის ბოლოს დასრულდა.

13 Craintif, Nicodème vient trouver Jésus de nuit.
13 ნიკოდემე ღამით მიდის იესოსთან.

Enfin, n’oublions pas que les immigrés de fraîche date sont souvent craintifs ; cerner leur état d’esprit réclame, là encore, des efforts.
ისიც უნდა აღვნიშნოთ, რომ ახალი იმიგრანტები ხშირ შემთხვევაში მორცხვები არიან; იმისათვის, რომ მათ აზროვნებას ჩავწვდეთ ძალისხმევაა საჭირო.

Nicodème, lui- même Pharisien, était manifestement du nombre de ces craintifs (Jn 3:1, 2 ; 7:47-52 ; 19:39).
3:1, 2; 7:47—52; 19:39). სავარაუდოდ, ყველა ფარისეველი არ ყოფილა იესოს სასტიკი მდევნელი. ზოგი შეიძლება მოგვიანებით ქრისტიანიც გახდა.

Toutefois, les oiseaux étant par nature craintifs et méfiants, il est difficile de les capturer.
მაგრამ ფრინველები, ჩვეულებრივ, მფრთხალები არიან, რის გამოც მათი დაჭერა რთულია.