eau courante oor Georgies

eau courante

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მდინარი წყალი

voorbeelde

Mouillez- vous les mains avec de l’eau courante et propre, et appliquez- y du savon.
ხელები გამდინარე წყლით დაისველეთ და წაისვით საპონი.

Dans les maisons, l’eau courante était rare.
სახლში წყალი იშვიათად მოდიოდა.

On y trouve l’eau courante et des bains.
ამ სახლებს წყალგაყვანილობა და აბაზანები ჰქონდა.

Rincez- vous les mains avec de l’eau courante et propre.
ჩამოიბანეთ გამდინარე წყლით.

Ses habitants vivent en autarcie ; ils n’ont ni électricité, ni eau courante, ni magasins, ni bureau de poste.
ამ კუნძულის მცხოვრებლებს არც ელექტროსადგური აქვთ, არც წყალგაყვანილობა, არც მაღაზიები და არც ფოსტა, მაგრამ არანაირ დანაკლისს არ გრძნობენ.

De nombreux foyers n’ont pas d’eau courante et les toilettes sont dans la cour.
ბევრ სახლს არა აქვს წყალგაყვანილობა, ტუალეტები აქვთ გარეთ.

Nous n’avions ni eau courante, ni chasse d’eau.
ოთახში არც ხელსაბანი გვქონდა და არც ნორმალური საპირფარეშო.

Nous n’avions pas l’eau courante, mais un puits dans l’arrière-cour.
სახლში წყალგაყვანილობა არ იყო, ამიტომ წყალს სახლის უკანა ეზოში მდებარე ჭიდან ვიღებდით; არც საშხაპე გვქონდა და არც ტუალეტი.

Nous n’avions ni eau courante ni électricité, ni tout le confort d’aujourd’hui ; pourtant nous étions heureux.
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენი სახლი არ იყო კეთილმოწყობილი, არ გვქონდა არც ელექტროენერგია და არც წყალგაყვანილობა, ეს სულაც არ გვიშლიდა ხელს, ბედნიერები ვყოფილიყავით.

Cependant, nous avons passé deux semaines sans eau courante ni électricité.
თუმცა, ორი კვირა წყლისა და სინათლის გარეშე ვცხოვრობდით.

Nous étions privés d’eau courante et d’électricité pendant des semaines entières.
კვირების განმავლობაში არ გვქონდა არც წყალი, არც დენი და საწვავად ავეჯს ვიყენებდით.

Ses rues étaient bordées de maisons blanchies à la chaux comportant 14 pièces et équipées de l’eau courante.
მის ქუჩებში შეთეთრებული, 14-ოთახიანი, წყალგაყვანილობის შიდა სისტემის მქონე სახლები იყო ჩამწკრივებული.

Même s’ils n’avaient ni eau courante ni électricité, ils ont fait tout leur possible pour nous offrir l’hospitalité.
მართალია, არც წყალი ჰქონდათ და არც დენი, მაგრამ რაც შეეძლოთ, ყველაფერს აკეთებდნენ, ოღონდ ჩვენთვის ესიამოვნებინათ.

Nous avons habité des mois une maison sans électricité ni eau courante.
თვეების განმავლობაში ვცხოვრობდით სახლში, სადაც არც შუქი იყო და არც წყალი“.

Ce palais était équipé de l’eau courante, de salles de bains et d’un système d’égouts.
შენობაში იყო წყალგაყვანილობა, სააბაზანო და კანალიზაცია.

Il envie les jeunes de la ville voisine qui jouissent d’un “ luxe ” fabuleux : ils ont l’eau courante et l’électricité.
მის ოჯახს ერთი პატარა ქოხი აქვს. ის შენატრის ქალაქელ ახალგაზრდებს, რომლებიც „ფუფუნებაში“ ცხოვრობენ — მათ სახლში წყალიც აქვთ და ელექტროენერგიაც.

Les gens menaient une vie plutôt simple : pas d’électricité, pas d’eau courante, pas de cuisine ni d’installations sanitaires intérieures.
ცხოვრების პირობები საკმაოდ პრიმიტიული იყო; სახლებში არ იყო ელექტრობა, ონკანი, სამზარეულოს მოწყობილობები და წყალგაყვანილობა.

Dans des régions sans eau courante ni égouts adéquats, il est parfois très difficile de maintenir une bonne hygiène.
იქ, სადაც წყალსადენი და საკანალიზაციო სისტემა არ არსებობს, ჰიგიენის დაცვა ნამდვილად არ არის ადვილი.

Il n’y avait ni électricité, ni égouts, ni eau courante, mais au moins on était près de son lieu de travail.
იქ მცხოვრებთ ჰქონდათ ელექტროენერგია, კანალიზაცია, წყალი, მაგრამ ის, რომ სამუშაო საცხოვრებელთან ახლოს ჰქონდათ, სულ ცოტა მაინც უიოლებდათ ცხოვრებას.

Nous vivions dans un endroit isolé, sans eau courante ni toilettes dans la maison, et pour se laver on pouvait choisir entre le lac et la bassine.
მიყრუებულ ადგილას ვცხოვრობდით — არ იყო წყალგაყვანილობა და არც აბაზანა და ტუალეტი გვქონდა სახლში, ამიტომ ან ტბაში ვბანაობდით, ან კიდევ ტაშტში.

7 Si, entrant dans une belle maison, vous découvriez qu’elle est bien équipée — d’importantes réserves de nourriture, un système de climatisation performant, l’eau courante grâce à une bonne plomberie —, qu’en concluriez- vous?
7 მშვენიერ სახლში რომ შესულიყავი და გენახა უხვი საკვები, ჰაერის კონდიციონირებისა და გათბობის შესანიშნავი სისტემები და კარგი წყალგაყვანილობა, რა დასკვნამდე მიხვიდოდი?

Mais enfin, quand on n’a pas de vêtements convenables pour aller en classe ou qu’on manque des commodités élémentaires comme l’eau courante, on n’est guère consolé de s’entendre dire que d’autres ont moins encore.
თუმცა ამან შეიძლება დიდად ვერ განუგეშოს, როცა სკოლაში წასასვლელად წესიერი ტანსაცმელი არა გაქვს ან ისიც კი სანატრელად გექცა, რომ სახლში წყალი მოდიოდეს.

“ Quand nous n’avions pas l’eau courante, je veillais toujours à placer du savon et une bassine d’eau à un endroit de la maison où tous pouvaient se laver les mains dès qu’ils entraient. ” — Endurance, Nigéria.
„სახლში, სადაც ჩვენ ვცხოვრობდით, წყალი არ იყო. ამიტომ ვცდილობდი, რომ ყოველთვის გვქონოდა საკმარისი წყალი და საპონი, სახლში მისვლისას პირველ რიგში ხელები რომ დაგვებანა“ (ენდიურენსი, ნიგერია).

Regarder le caillou sous l'eau, avec un courant perpétuel et turbulent, se trouve être très difficile.
როცა ვუყურებთ ქვას მდინარის ფსკერზე, დინება მუდმივად მოძრაობს და იხვევა, და ამით უფრო რთული ხდება ფსკერზე საერთოდ რამის დანახვა.

Elle peut même ajuster ou inverser son pompage pour compenser un changement de courant d’eau ou pour évacuer des sédiments internes.
ღრუბელს ისიც შეუძლია, რომ მოახდინოს თავის სხეულში წყლის მოძრაობის რეგულირება ან ამ მოძრაობისთვის მიმართულების შეცვლა; ამას კი იმისათვის აკეთებს, რომ გააბათილოს წყლის მიქცევით ან მოქცევით გამოწვეული ცვლილება ან სხეულიდან გამოდევნოს დანალექი.