eau de source oor Georgies

eau de source

naamwoord vroulike

Eau obtenue à partir d'une formation sous-terraine d'où l'eau s'écoule naturellement vers la surface, ou s'écoulerait naturellement si elle n'était pas collectée en sous-sol.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

წყაროს წყალი

Eau obtenue à partir d'une formation sous-terraine d'où l'eau s'écoule naturellement vers la surface, ou s'écoulerait naturellement si elle n'était pas collectée en sous-sol.

voorbeelde

Le tout arrosé de quelques rasades d’eau de source. — Deutéronome 8:7.
ბოლოს კი წყაროს წყლით იკლავენ წყურვილს (კანონი 8:7).

Le pays donné à Israël était également “ un pays de ouadis d’eau, de sources et d’abîmes d’eau qui sortent ”.
ღვთის მიერ გაშენებულ სამოთხეში, ედემში, უხვად იყო წყალი (დაბადება 2:10—14).

À Jérusalem, un canal a été creusé dans la roche pour amener de l’eau de source dans la ville. — 2 Rois 20:20.
იერუსალიმში კლდეში გაყვანილი იყო არხი, რომელიც ქალაქს წყაროს წყლით ამარაგებდა (2 მეფეები 20:20).

Grâce à l’effet du collyre spirituel, que tous les membres de la congrégation soient rafraîchis comme par une eau de source froide ! — 2 Timothée 1:6 ; Proverbes 3:5-8 ; Luc 21:34.
დაე, სულიერი თვალის მალამომ, როგორც მთის ცივმა ნაკადულმა, კრების ყველა წევრს განუახლოს ძალები! (2 ტიმოთე 1:6; იგავები 3:5—8; ლუკა 21:34).

L’eau provenait de sources à Qadesh et dans ses environs.
კადეშთან თუ იქვე ახლომახლო წყაროს წყლის დალევა შეიძლებოდა.

Il ne peut jaillir de l’eau douce et de l’eau amère d’une même source.
შეუძლებელია ერთი წყაროს თვალიდან მოედინებოდეს ტკბილი და მწარე.

Des philosophes grecs enseignèrent que les eaux fluviales ne provenaient pas de la pluie mais de l’eau de mer qui, d’une manière ou d’une autre, s’écoulait sous la terre et montait jusqu’au sommet des montagnes, où elle devenait de l’eau de source.
იობის წიგნის დაწერიდან ასობით წლის შემდეგ ბერძენი ფილოსოფოსები ასწავლიდნენ, რომ მდინარეები წვიმით კი არ საზრდოობდა, არამედ ზღვის წყლებით, რომლებიც როგორღაც მიწისქვეშა დინებით მთების მწვერვალებზე ხვდებოდა.

Il leur faut continuer de boire aux “ sources d’eaux de la vie ” vers lesquelles l’Agneau, Christ Jésus, les guide.
მათ ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის განმავლობაში უნდა სვან წყალი „სიცოცხლის წყლის წყაროებიდან“, რომლისკენაც კრავი, იესო ქრისტე წაუძღვება (გმც.

La “ source d’eau ” est la source de la satisfaction sexuelle.
„წყარო“ მიუთითებს სექსუალური კმაყოფილების წყაროზე.

c) De quels bienfaits jouira la grande foule lorsque l’Agneau la guidera vers des “ sources d’eaux de la vie ” ?
გ) რა იქნება იმის შედეგი, რომ უამრავ ხალხს კრავი „სიცოცხლის წყლის წყაროებისკენ“ წაუძღვება?

L’Agneau, Jésus Christ, “ fera paître [les survivants de la grande tribulation] et les guidera vers des sources d’eaux de la vie.
კრავი, იესო ქრისტე, „აძოვებს მათ და სიცოცხლის წყლის წყაროებზე მიიყვანს.

À Hokkaido, une petite colonie de grues de Mandchourie n’avait pas besoin de migrer, car durant les mois d’hiver elle se nourrissait le long de cours d’eau situés près de sources chaudes.
ჰოკაიდოზე მობინადრე უსურიულ წეროთა პატარა კოლონია გამოსაზამთრებლად სხვა ქვეყანაში არ მიფრინავდა, რადგან ზამთრის თვეებში ფრინველებს გამოკვება ცხელი წყაროების მახლობლად მდებარე ნაკადულების გასწვრივ შეეძლოთ.

Il aidera tous les amis de Dieu à bénéficier pleinement des “ sources d’eaux de la vie ”, sur les plans spirituel, physique, mental et affectif.
ის დაეხმარება ღვთის ყველა მეგობარს „სიცოცხლის წყლის წყაროებიდან“ სრული სულიერი, ფიზიკური, გონებრივი და ემოციური სარგებლობის მიღებაში. ის, რაც იესომ ახ.

Jugés dignes d’être guidés vers des sources d’eaux de la vie La Tour de Garde, 15/1/2008
ისინი ღირსად ითვლებიან, რომ კრავი სიცოცხლის წყლის წყაროებისკენ წაუძღვეს „საგუშაგო კოშკი“, 15/1/2008

L’Agneau guidera la grande foule vers des sources d’eaux de la vie.
კრავი სიცოცხლის წყლის წყაროებისკენ წაუძღვება უამრავ ხალხს.

J’allais puiser de l’eau à une source, non loin.
წყალი მომქონდა ახლომდებარე წყაროდან.

Jugés dignes d’être guidés vers des sources d’eaux de la vie
ისინი ღირსად ითვლებიან, რომ კრავი სიცოცხლის წყლის წყაროებისკენ წაუძღვეს

“ L’Agneau [...] les fera paître et les guidera vers des sources d’eaux de la vie. ” — RÉV.
„კრავი დამწყემსავს და სიცოცხლის წყლის წყაროებისკენ წაუძღვება მათ“ (გამოცხ.

▪ sont guidés par Jésus vers des sources d’eaux de la vie.
▪ იესო მიუძღვის მას სიცოცხლის წყლის წყაროებისკენ;

L’Agneau lui- même “ les fera paître et les guidera vers des sources d’eaux de la vie ”. — 7:17.
კრავი „დამწყემსავს და სიცოცხლის წყლის წყაროებისკენ წაუძღვება მათ“ (7:17).

Soutiendra- t- il le Royaume et laissera- t- il l’Agneau le guider vers des “ sources d’eaux de la vie ” ?
დაემორჩილება ის ღვთის სამეფოს და მისცემს კრავს იმის საშუალებას, რომ წაუძღვეს „სიცოცხლის წყლის წყაროებისკენ“?

Puisque le vrai Dieu est “ la source d’eau vive ”, le craindre est “ une source de vie ”. (Jérémie 2:13.)
იეჰოვასადმი შიში „სიცოცხლის წყაროა“, რადგან ჭეშმარიტი ღმერთი არის „ცოცხალი წყლის წყარო“ (იერემია 2:13).

Durant le Jour du Jugement, ils seront enchantés de soutenir les dispositions divines tandis que Jésus les guidera vers des sources d’eaux de la vie.
სასამართლოს დღის განმავლობაში ისინი მთელი გულით დაემორჩილებიან ღვთის ხელმძღვანელობას, როდესაც იესო მათ სიცოცხლის წყლის წყაროებისკენ წაუძღვება.

Des personnes de toutes origines ont la possibilité de survivre à “ la grande tribulation ” qui approche, et de boire aux “ sources d’eaux de la vie ” dans le monde nouveau. — Révélation 7:14-17.
ნებისმიერი წარმოშობის ადამიანებს აქვთ შესაძლებლობა, მოახლოებულ „დიდ გასაჭირში“ გადარჩნენ და ახალ ქვეყნიერებაში „სიცოცხლის წყლის წყაროდან“ დალიონ (გამოცხადება 7:14—17).