faire obstacle à oor Georgies

faire obstacle à

Faire qu'un évènement ne se produise pas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

თავიდან აცილება

Faire qu'un évènement ne se produise pas.

voorbeelde

Qu’est- ce qui vous semble faire obstacle à cela? ...
რა უშლის ამას ხელს? . .

Aucune autorité ni aucune puissance ne parviendra à faire obstacle à Jésus.
ვერანაირი ძალა ან ხელისუფლება ვერ შეუშლის ხელს იესოს.

Deux sortes d’erreurs peuvent faire obstacle à une bonne intelligence des exemples et des images de la Bible.
ბიბლიური მაგალითების გაგებაში ხალხს, ძირითადად, ორი მცდარი შეხედულება უშლის ხელს.

Comme annoncé par Jésus, la loi a été utilisée pour faire obstacle à l’œuvre de prédication.
იესომ იწინასწარმეტყველა, რომ სამქადაგებლო საქმიანობის გამო მის ხალხს კანონით დაუწყებდნენ დევნას

La télévision peut “ faire obstacle à un échange qui contribue au développement de ses aptitudes sociales, affectives et cognitives ”.
ტელევიზორის ყურებამ შეიძლება „ხელი შეუშალოს მათი პროფესიული, ემოციური და შემეცნებითი უნარის განვითარებას“.

Comment Satan a- t- il tenté de faire obstacle à la bonne nouvelle, et comment cela avait- il été prédit ?
როგორ ცდილობდა სატანა კეთილი ცნობისთვის წინააღმდეგობის გაწევას და როგორ იყო ეს ნაწინასწარმეტყველები?

Toutefois, en suivant les conseils de Paul, il continuera de faire obstacle à l’apostasie, tout comme son aîné. — Actes 20:25-32.
მიუხედავად ამისა, პავლე ურჩევდა, რომ ტიმოთეს კვლავაც შეეჩერებინა განდგომილება, სწორედ ისე, როგორც ამას პავლე აკეთებდა (საქმეები 20:25—32).

Ces hommes peuvent parler calmement dans l’intérêt de la vérité, en ne laissant pas l’émotion faire obstacle à la logique ou causer la désunion.
ჭეშმარიტების ინტერესებში ეს მამაკაცები ლაპარაკობენ მშვიდად და არ რთავენ ნებას საკუთარ გრძნობებს, რომ დაჩრდილონ ლოგიკა ან გამოიწვიონ განხეთქილება.

Même si nous avons commis un péché grave, la culpabilité ne doit pas faire obstacle à nos prières, pour autant que nous soyons sincèrement repentants.
მაშინაც კი, როდესაც მძიმე ცოდვა გვაქვს ჩადენილი, თუ მთელი გულით ვინანიებთ, მაინც შეგვიძლია ღმერთს ლოცვით მივმართოთ.

Lorsqu’ils ont appris que des inondations menaçaient leur pays, de nombreux Témoins de Jéhovah se sont joints au reste de la population pour faire obstacle à la crue.
როდესაც ცნობილი გახდა, რომ წყალდიდობა გარდაუვალი იქნებოდა, გერმანიაში მცხოვრები იეჰოვას მოწმეები სხვებთან ერთად შეუდგნენ სამუშაოებს, რომელთა მიზანიც მოსალოდნელი ნიაღვრის შეკავება იყო.

Quelle qu’en soit la signification précise, une chose est sûre : aucune puissance au ciel ou sur terre ne peut faire obstacle à l’amour que Jéhovah porte à son peuple.
რა მნიშვნელობითაც არ უნდა გამოიყენებოდეს ეს სიტყვა, ერთი რამ ცხადია — ვერავითარი ძალა, ცაში თუ დედამიწაზე, ვერ დააბრკოლებს იეჰოვას, რომ უყვარდეს თავისი ხალხი.

Nehémia parle défavorablement de la prophétesse Noadia, qui, avec le “ reste des prophètes ”, essaya de lui inspirer de la peur et ainsi de faire obstacle à la reconstruction des murailles de Jérusalem (Ne 6:14).
ნეემიამ უარყოფითად მოიხსენია წინასწარმეტყველი ქალი ნოადია, რომელიც სხვა წინასწარმეტყველების მსგავსად, ცდილობდა მის დაშინებას და ამგვარად იერუსალიმის კედლების მშენებლობის შეფერხებას (ნემ.

Dans l’affaire Saumur, la Société désirait qu’une décision définitive soit rendue à l’encontre de la ville de Québec pour empêcher les autorités de faire obstacle à la diffusion de publications religieuses par les Témoins de Jéhovah.
„სომიურის საქმეში“ საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“ ცდილობდა, უვადო სასამართლო აკრძალვა მოეპოვებინა ქალაქ კვებეკის წინააღმდეგ, რათა ქალაქის თანამდებობის პირებს იეჰოვას მოწმეებისთვის რელიგიური ლიტერატურის გავრცელებაში ხელი აღარ შეეშალათ.

Ni Satan ni ses hordes de démons ne pourront faire obstacle à l’accomplissement du dessein divin, qui vise à transformer la terre en un paradis et à ramener l’humanité à la perfection durant le Règne millénaire de Christ.
ვერც სატანა და ვერც მისი დემონები ხელს ვერ შეუშლიან ღვთის განზრახვას — დედამიწა სამოთხედ გადააქციოს და კაცობრიობა მიიყვანოს სრულყოფილებამდე ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის დროს.

La police cédait aux pressions du clergé catholique visant à faire obstacle aux Témoins de Jéhovah.
პოლიცია ემორჩილებოდა კათოლიკე სამღვდელოებას, რომელიც იეჰოვას მოწმეების საქმიანობის შეჩერებას ითხოვდა.

À quels obstacles comparables à des Goliaths vous faut- il faire face ?
რომელი პრობლემები გეჩვენება გოლიათივით დაუძლეველი?

À quels obstacles certains doivent- ils faire face ?
რა სირთულეებს ხვდება ზოგი?

Afin de ne pas faire trébucher nos voisins et de ne pas créer d’obstacles à la prédication, nous éviterons le plus possible, ce jour- là, de faire quoi que ce soit qui les offusquerait.
ამის გამო, ხალხი რომ არ დავაბრკოლოთ და ქადაგებისას სირთულეები რომ არ შეგვექმნას, შევეცდებით შეძლებისდაგვარად მოვერიდოთ იმ დღეს ისეთი რამის გაკეთებას, რაც ხალხს გააღიზიანებს.

20 Les fonctionnaires qui étaient parvenus à faire interdire les travaux semblaient avoir dressé un obstacle insurmontable.
20 იმ მმართველების მხრიდან გაწეული წინააღმდეგობა, რომლებმაც ტაძრის მშენებლობის აკრძალვაზე ბრძანება მოიპოვეს, თითქოს დიდ მთასავით გადაულახავი ჩანდა.

Que faire si vous êtes confronté à un ou plusieurs de ces obstacles ?
თუ თქვენც, როგორც მამა, ამგვარ სირთულეებს აწყდებით, რისი გაკეთება შეგიძლიათ მდგომარეობის გამოსასწორებლად?

Aujourd’hui, la vie réserve bien des difficultés et des obstacles à ceux qui veulent faire la volonté divine, et prendre de bonnes décisions s’apparente parfois à une véritable lutte.
დღეს ცხოვრება სირთულეებით არის აღსავსე მათთვის, ვისაც ღვთის ნებისამებრ მოქცევა სურს. ზოგჯერ სწორი გადაწყვეტილების მისაღებადაც კი ბრძოლაა საჭირო.

’ Donnez des suggestions constructives pour surmonter ces obstacles afin de participer personnellement à l’œuvre qui consiste à faire des disciples.
შესთავაზე ამ დაბრკოლებების დასაძლევად გამიზნული კარგი რჩევები, რომ თითოეულმა მოწაფეების მომზადების საქმეში მონაწილეობა შეძლოს.

Il était déterminé à faire tout ce qu’il pouvait pour obtenir la bénédiction de Dieu, malgré les obstacles.
იაკობი ყველაფერს აკეთებდა, რომ დაბრკოლებების მიუხედავად, ღვთის კურთხევები მიეღო.

Grâce à cet article, nous identifierons cinq obstacles possibles et verrons comment faire pour qu’ils ne nous empêchent pas de gagner cette course.
ამ სტატიაში განხილული იქნება ხუთი დაბრკოლება და გავიგებთ, თუ როგორ გადავლახოთ ეს დაბრკოლებები, რათა გავიმარჯვოთ.

Faiblesses, défauts, erreurs : Satan est prompt à se servir des imperfections de nos compagnons comme d’autant d’obstacles pour nous faire trébucher.
სატანა უცბად იყენებს ჩვენს თანამორწმუნეთა არასრულყოფილებას — მათ სისუსტეებსა და შეცდომებს — რომ დაგვაბრკოლოს.