habileté oor Georgies

habileté

/a.bil.te/ naamwoord vroulike

Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

უნარი

naamwoord

Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.

ოსტატობა

naamwoord

Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.

Étant donné la taille et le poids considérables de la mer en métal fondu, sa construction demandait une grande habileté.
უზარმაზარი ზომისა და მასის „ზღვის“ ჩამოსასხმელად დიდი ოსტატობა იყო საჭირო.

უნარიანობა

naamwoord

Capacité à faire quelque chose bien. Elles sont habituellement acquises ou apprises, par opposition aux habilités, qui sont souvent innées.

შესაძლებლობა

naamwoord

voorbeelde

Un dressage tout en habileté
დიდი ოსტატობით გაწვრთნილი ძაღლი

Continuons à l’utiliser avec habileté
კვლავაც ოსტატურად გამოიყენეთ!

Mais nous devons aussi développer de l’habileté dans l’enseignement, qualité qui nous permettra d’expliquer les choses de manière claire et simple.
აგრეთვე, აუცილებელია სწავლების უნარის გაუმჯობესება, რათა შევძლოთ რთული საკითხების მარტივად და გასაგებად ახსნა.

10 min : « Préparons- nous bien pour enseigner avec habileté ».
10 წთ.: მომზადების გარეშე კარგი მასწავლებელი ვერ იქნები.

Avec leurs outils rudimentaires, des hommes et des femmes ont fait la démonstration de leur habileté et de leur talent en fabriquant des accessoires aussi essentiels que des tables, des bols, des tabourets, des tonneaux, des coffres et des chaises.
ადამიანმა ნიჭი და ოსტატობა გამოიჩინა მარტივი იარაღების საშუალებით ისეთი ნივთების დამზადებაში, როგორიცაა: მაგიდები, სკამები, ტაბურეტები, ჯამები, კასრები და სკივრები.

De la même manière, Jéhovah nous encourage et nous fortifie pour que nous puissions exploiter toutes nos capacités et améliorer notre habileté à son service.
ამის მსგავსად, იეჰოვა გვახალისებს და გვაძლიერებს, რომ მაქსიმალურად გამოვიყენოთ ჩვენი შესაძლებლობები და დავხელოვნდეთ მის მსახურებაში.

Se fondant sur les recherches menées dans le monde entier, Curt Sachs arrive à la conclusion que “ les chœurs et les orchestres attachés au Temple de Jérusalem témoignent sur le plan musical d’un haut niveau d’instruction, d’une grande habileté et d’une connaissance étendue ”.
მასშტაბური კვლევის საფუძველზე ზაქსი შემდეგ დასკვნას აკეთებს: „იერუსალიმის ტაძრის მომღერლების და საკრავიერი მუსიკის შემსრულებლების მუსიკალური განათლება, ოსტატობა და ცოდნა, უდავოდ, მაღალ სტანდარტებს შეესაბამებოდა“.

Étant donné la taille et le poids considérables de la mer en métal fondu, sa construction demandait une grande habileté.
უზარმაზარი ზომისა და მასის „ზღვის“ ჩამოსასხმელად დიდი ოსტატობა იყო საჭირო.

Manions avec habileté les outils de notre panoplie d’enseignant
მარჯვედ გამოიყენე შესწავლაში დამხმარე საშუალებები

Qu’est- ce qui t’aidera à te servir de cet outil précieux avec habileté ?
რა დაგეხმარება, ოსტატურად გამოიყენო ეს ბროშურა, როგორც სწავლებაში დამხმარე მართლაც ძვირფასი „ხელსაწყო“?

Le président d’une puissante nation industrialisée a assisté aux discussions, usant de son influence considérable ainsi que de son habileté diplomatique pour essayer d’amener les deux parties à un accord.
მათ შეხვედრებს ესწრებოდა ერთ-ერთი მაღალგანვითარებული სახელმწიფოს პრეზიდენტი; ის თავის ავტორიტეტსა და დიპლომატიას ამ ორი ლიდერის შეთანხმებამდე მისაყვანად იყენებდა.

Les anciens n’oublieront pas qu’il n’a pas encore atteint la maturité spirituelle et n’a pas encore l’habileté d’un proclamateur baptisé expérimenté.
თუ მაუწყებელი ჯერ არ არის სულიერად საკმარისად მომზადებული ან აკლია გამოცდილება, რაც მონათლულ მახარობელს უნდა ჰქონდეს, უხუცესებს ეს არ უნდა დარჩეთ შეუმჩნეველი.

Cela dépendra de plusieurs facteurs : l’habileté de l’archer, l’effet du vent et l’état de la flèche.
ამაზე რამდენიმე ფაქტორი ახდენს გავლენას, მაგალითად, ის, თუ რამდენად გაწაფულია მშვილდოსანი, ქარი ხომ არ უცვლის ისარს მიმართულებას და რა მდგომარეობაშია ისარი.

De plus, beaucoup ont acquis une incroyable habileté à improviser des suites de vers aux rimes impeccables et souvent agrémentés d’images colorées collant étonnamment bien au sujet de la chanson.
გარდა ამისა, კალიფსოს მრავალ მომღერალს საოცარი უნარი აქვს, ყოველგვარი მომზადების გარეშე შეთხზას ლექსები, ჩართოს მათში მოხდენილი შედარებები და მოარგოს სიმღერის კონტექსტს.

Manions “ l’épée de l’esprit ” avec habileté
ოსტატურად გამოიყენე „სულის მახვილი“!

Les guérisseurs sont connus pour leur habileté à collecter des fonds.
რწმენით მკურნალები დიდ ქონებას აგროვებენ.

3 On a défini l’art comme l’habileté acquise par l’étude, la mise en pratique ou l’observation.
3 ერთი ლექსიკონის მიხედვით ხელოვნება არის „უნარი, რომლის გამომუშავებაც ხდება სწავლის, ვარჯიშისა და დაკვირვების მეშვეობით“.

Le sage roi Salomon a écrit : “ Moi, j’ai vu tout le dur travail et toute l’habileté dans le travail : que ce n’est que la rivalité entre l’un et l’autre ; cela aussi est vanité et poursuite du vent.
მეფე სოლომონმა დაწერა: „ვიხილე მე, რომ ყოველგვარი შრომა და ყოველგვარი წარმატება საქმეში კაცის ქიშპობაა მისი მოყვასის მიმართ.

J’étais épaté de l’habileté avec laquelle il utilisait la Bible pour répondre aux questions des gens.
გავოცდი, როცა დავინახე, რა კარგად ფლობდა ბიბლიას და რა თავისუფლად პასუხობდა კითხვებს ბიბლიიდან.

○ Acquérir de l’habileté dans différentes formes de témoignage : informel, par téléphone et dans les quartiers d’affaires.
○ ტელეფონით, არაფორმალურად და საქმიან ტერიტორიაზე ქადაგებაში დახელოვნება.

L’habileté au combat des descendants de Benjamin fut illustrée dans la prophétie que Jacob prononça sur son lit de mort ; il dit au sujet de ce fils bien-aimé : “ Benjamin déchirera sans relâche, comme un loup.
ბენიამინის შთამომავლები რომ ძლიერი მებრძოლები იქნებოდნენ, კარგად ჩანს სიკვდილის პირას მყოფი იაკობის წინასწარმეტყველებიდან: „ბენიამინი მგელივით მგლეჯელი იქნება.

D’ailleurs, on constate que, plus quelqu’un acquiert de l’expérience et de l’habileté dans son travail, plus il y trouve de la joie.
პრაქტიკამ ცხადყო, რომ თავის საქმეში გამოცდილი და დახელოვნებული ადამიანი საქმეს უფრო სიამოვნებით ასრულებს.

Vos décisions seront plus équilibrées et vous pourrez conseiller les autres avec plus d’habileté, en évitant les attitudes extrêmes, ce qui est souvent le fait des personnes mal informées.
მიიღებთ უფრო გონივრულ გადაწყვეტილებებს და უკეთესად დაეხმარებით სხვებსაც ისე, რომ არ ჩავარდებით უკიდურესობებში, რაც მოწიფულობის მაჩვენებელი არ არის.

Selon toute vraisemblance parce qu’il leur faut fournir des efforts et développer une certaine habileté pour expliquer à d’autres — même à leur conjoint — ce qu’ils ressentent.
ალბათ იმიტომ, რომ მეუღლისთვის საკუთარი გრძნობების გაზიარებასაც კი ცოდნა და დიდი ძალისხმევა სჭირდება.

Avec habileté et douceur, nous parviendrons quelquefois à surmonter son objection en lui posant une question qui éveillera sa curiosité pour les choses spirituelles. — Lire Colossiens 4:6.
მაგრამ, თუ თავაზიანები ვიქნებით და სწორად მივუდგებით, შევძლებთ ისეთი საკითხის წამოჭრას, რომელიც მობინადრეს სულიერისადმი ინტერესს გაუღვივებს (წაიკითხეთ კოლოსელების 4:6 ).