imaginaire oor Georgies

imaginaire

/i.ma.ʒi.nɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

წარმოსახვითი

adjektief

La tentation était- elle réelle ou imaginaire ?
საცდური რეალური იყო თუ წარმოსახვითი?

voorbeelde

La tentation était- elle réelle ou imaginaire ?
საცდური რეალური იყო თუ წარმოსახვითი?

Dans la situation imaginaire décrite ici, que se passe- t- il au restaurant, et qu’en conclut Tom ?
პირობითი სიტუაციიდან გამომდინარე, რა მოხდა რესტორანში და რა დასკვნა გააკეთა ტომმა მაშინვე?

La rébellion a pour causes majeures l’orgueil, l’égoïsme, des pressions extérieures, un désaccord avec le jugement d’un supérieur ou le désir de se soustraire à une sujétion ou à une oppression, réelle ou imaginaire.
ურჩობის გამომწვევი მიზეზებია: სიამაყე, ეგოიზმი, გარე ზეწოლა, ზემდგომთა გადაწყვეტილებების მიუღებლობა; დამოუკიდებლობის მოპოვებისა და რეალური თუ წარმოსახვითი ჩაგვრისგან გათავისუფლების სურვილი.

Certains prennent même des mesures pour se protéger des extraterrestres, pourtant imaginaires.
ზოგიერთებმა გარკვეულ ზომებსაც კი მიმართა უცხოპლანეტელებისგან თავის დასაცავად.

Cet exemple aurait- il eu du poids si Job n’était pas une personne réelle et si les attaques de Satan étaient purement imaginaires ?
რა ძალა ექნებოდა ამ მაგალითს, თუკი იობი არარეალური პიროვნება იქნებოდა და მასზე განხორციელებული სატანის თავდასხმა გამოგონილი ამბავი?

Certains pensent que le célèbre auteur britannique Sir Arthur Conan Doyle s’est inspiré du journal et des photographies de Fawcett pour écrire son roman Le monde perdu, qui dépeint un monde imaginaire peuplé d’“ hommes-singes ” et de dinosaures terrifiants qui auraient survécu jusqu’à notre époque.
ზოგის აზრით, სწორედ ფოსეტის დღიურებმა და მის მიერ გადაღებულმა ფოტოებმა აღძრა ცნობილი ბრიტანელი მწერალი სერ ართურ კონან დოილი, დაეწერა მოთხრობა „დაკარგული ქვეყანა“. მასში აღწერილია კაც-მაიმუნების მითური სამყარო და შიშის მომგვრელი დინოზავრები, რომლებიც, ბევრის აზრით, იმ დროს ჯერ კიდევ არსებობდნენ.

Introduisez des figures de style, des récits imaginaires ou des faits réels qui soient appropriés aux objectifs de votre enseignement.
გამოიყენე სხვადასხვა ამბავი, ცხოვრებისეული შემთხვევები ან გადატანითი მნიშვნელობის მქონე გამოთქმები, რათა სწავლების დროს შენს მიზანს მიაღწიო.

Ils se soucient à l’excès de leurs besoins, réels ou imaginaires, et se démènent pour obtenir des choses dont ils pourraient se passer.
ადამიანები თავიანთი საჭიროებებისა თუ სურვილების დასაკმაყოფილებლად ძალ-ღონეს არ იშურებენ და არასაჭირო ნივთების შესაძენად ყველაფერს აკეთებენ.

Une idole est une image, une représentation quelconque, un symbole matériel ou imaginaire qui est l’objet d’une vénération fervente.
კერპი არის გამოსახულება ან სიმბოლო რაიმესი, რასაც აღმერთებენ, ხელშესახები თუ წარმოსახვითი.

Il n’est pas inutile de savoir que ce sentiment de culpabilité, réel ou imaginaire, est somme toute normal.
შვებას მოგგვრით იმის გაანალიზება, რომ დანაშაულის გრძნობა — უსაფუძვლოა თუ საფუძვლიანი — სავსებით ბუნებრივი რეაქციაა.

De la sorte, un chrétien qui souffre de troubles émotionnels, réels ou imaginaires, ou qui est “terrifié par des rêves, et par des visions”, comme l’a été Job, pourra puiser du réconfort au sein de la congrégation par l’effet adoucissant des Écritures. — Job 7:14; Jacques 4:7.
ამრიგად, ყოველ ადამიანს, რომელიც ემოციურად იტანჯება რეალური ან წარმოსახვითი ტრავმების გამო, ან იობის მსგავსად, ‘სიზმრები და მოჩვენებები აშინებს’, შეუძლია ჰპოვოს მანუგეშებელი ბიბლიური დამშვიდება კრებაში (იობი 7:14; იაკობი 4:7).

Ces événements se sont produits en présence de personnes aussi réelles que nous, qui ont vécu à une époque donnée et en un lieu qui n’avait rien d’imaginaire.
ისინი გამონაგონი არ არის და შეემთხვათ ადამიანებს, რომლებიც ნამდვილად არსებობდნენ.

Qui sait, peut-être n’aurez- vous pas à le traverser, ce pont imaginaire.
შეიძლება ეს წარმოსახვითი წვიმა სულაც არ მოვიდეს!

Les auteurs rédigent en série des aventures amoureuses imaginaires qui leur rapportent de l’argent.
სწორედ ამიტომ გამოსცემენ ფანტაზიებით გაჯერებულ ლიტერატურას დიდი ტირაჟით, რაც კარგი შემოსავლის წყარო ხდება.

S’il avait cru que le premier mariage était une histoire imaginaire, y aurait- il fait référence pour donner du poids à son enseignement sur le caractère sacré du mariage ?
თუ ის ფიქრობდა, რომ პირველი ადამიანების ქორწინება მითი იყო, მოიყვანდა ზემოხსენებულ სიტყვებს იმის მხარდასაჭერად, რომ ქორწინებაში სიწმინდის შენარჩუნება მნიშვნელოვანია?

Alors, les évènements rapportés dans les Évangiles sont- ils réels ou imaginaires ?
მოდი, გავიგოთ, მითია თუ რეალობა სახარებებში ჩაწერილი მოვლენები.

Chercher à s’adresser à une personne imaginaire serait inutile.
ალოგიკურია იმ ადამიანთან დაკავშირება, ვინც მხოლოდ ჩვენს წარმოსახვაში არსებობს.

Les difficultés, réelles ou imaginaires, peuvent être surmontées grâce à la foi et au courage.
რწმენა და გაბედულება ნამდვილ ან მოჩვენებით სირთულეებს დაგვაძლევინებს.

Certains vendent des « traitements » ou des « remèdes » auxquels ils prêtent des vertus imaginaires et ils citent à l’appui des témoignages douteux.
ზოგი მომხმარებელს სხვადასხვა სახის მედიკამენტებსა თუ მკურნალობის მეთოდებს სთავაზობს, რომელთა ეფექტიანობაში დასარწმუნებლადაც მათთვის ყალბი მტკიცებულებები მოჰყავს.

Selon des spécialistes, il n’est pas rare qu’un adolescent ait l’impression d’être en permanence sur scène, devant un public imaginaire, et sous l’éclairage impitoyable des projecteurs.
სპეციალისტები ამბობენ, რომ მოზარდები, როგორც წესი, თავს ისე გრძნობენ, თითქოს შუაგულ სცენაზე დგანან და ყველა მათ მისჩერებია.

De l’avis de ces personnes, la sorcellerie relève du seul domaine de l’imaginaire avec ses vieilles sorcières affublées de grandes capes à capuchon, qui ajoutent des ailes de chauves-souris au contenu bouillonnant d’un chaudron, transforment les gens en grenouilles et s’envolent dans le ciel nocturne, à califourchon sur un manche à balai, en faisant entendre des ricanements sardoniques.
მათთვის ჯადოქრობა ადამიანის ფანტაზიის ნაყოფია — თავსაბურავიან ლაბადებში გახვეული ბებერი ჯადოქრები, რომლებიც ადუღებულ ქვაბში ღამურების ფრთებს ყრიან, ადამიანებს ბაყაყებად აქცევენ, ცოცხებზე შემომსხდრები ცაში დაფრინავენ და ბოროტად ხარხარებენ.

” Les Sadducéens savaient que Jéhovah n’était pas comme ces dieux païens de la mort qui règnent sur un monde souterrain imaginaire.
სადუკეველებმა კარგად იცოდნენ, რომ იეჰოვა არ იყო წარმართული ღვთაება, მკვდრების ღმერთი, რომელიც მიწისქვეშეთს განაგებს.

(Romains 1:21-23, 25.) Ainsi en est- il des scientifiques qui prônent l’évolutionnisme: en réalité, ils glorifient comme leur “créateur” une chaîne ascendante imaginaire allant des protozoaires à l’“homme singe”, en passant par les vers, les poissons, les amphibiens, les reptiles et les mammifères.
მათ „ღმერთის ჭეშმარიტება შეცვალეს სიცრუით, თაყვანს სცემდნენ და ემსახურებოდნენ ქმნილებას, ნაცვლად შემოქმედისა“ (რომაელთა 1:21–23, 25).

Figurez- vous qu’un tel scénario n’est pas imaginaire : Satan et ses démons — des esprits qui, comme Satan, se sont rebellés contre Dieu — se sont tout à coup retrouvés au voisinage de la terre.
ახლა წარმოიდგინეთ მსგავსი სცენარი: სატანა თავის დემონებთან ერთად, რომლებიც მის მსგავსად, ღმერთს დაუპირისპირდნენ, უეცრად დედამიწას შემოესია.

Il est courant que des demandeurs d’emploi fraudent sur leur CV en le truffant de mensonges et d’exagérations : références fictives ou qualifications professionnelles imaginaires.
ჩვეულებრივ, როცა სამსახურის დასაწყებად მოკლე ბიოგრაფიას წერენ, ადამიანები იტყუებიან და აზვიადებენ ფაქტებს, ვითომდა დიდ ცოდნასა და გამოცდილებას ფლობენ.