lance oor Georgies

lance

/lɑ̃s/ naamwoord, werkwoord vroulike

Arme longue et droite en bois, terminée par un fer pointu, utilisée au moyen âge.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

შუბი

naamwoord

Arme longue et droite en bois, terminée par un fer pointu, utilisée au moyen âge.

Le tonnerre et les éclairs sont également en sa main, comme une lance ou un carquois plein de flèches.
ჭექა-ქუხილიც მის ხელთ არის, როგორც შუბი და ისრებით სავსე კაპარჭი.

ჰოროლი

naamwoord

ლახვარი

naamwoord

arme d'hast dotée d'un fer emmanché sur une hampe ou long bois

შუბოსანი

Soortgelyke frases

lance-pierre
შურდული

Lance Armstrong
ლენს არმსტრონგი

lancer
გადაგდება · გაშვება

lance-roquettes multiple
ზალპური ცეცხლის რეაქტიული სისტემა

Lancer de rayon
სხივების ტყორცნა

lance-flamme
ცეცხლსატყორცნები

lancer
გადაგდება · გაშვება

voorbeelde

Au cours de l’entretien, l’un d’eux a lancé un défi aux Témoins de Jéhovah en rapport avec la fiabilité de la Bible.
დისკუსიის დროს ერთმა დამსწრემ იეჰოვას მოწმეებს უთხრა, რომ ბიბლია სანდო არ იყო.

Mais bien avant cela, du vivant d’Isaïe déjà, une grande partie de la nation était plongée dans les ténèbres spirituelles, ce qui avait incité le prophète à lancer cet appel : “ Ô hommes de la maison de Jacob, venez et marchons dans la lumière de Jéhovah. ” — Isaïe 2:5 ; 5:20.
მაგრამ იუდაელთა უმეტესობა მანამდეც, ესაიას დღეებში, სულიერ წყვდიადში იყო, რამაც წინასწარმეტყველი აღძრა, თანამემამულეთათვის მოეწოდებინა: „ჰოი, იაკობის სახლო! მოდით და უფლის ნათელში ვიაროთ“ (ესაია 2:5; 5:20).

11 À la fin du XIXe siècle, les chrétiens oints se sont lancés dans une recherche enthousiaste de ceux qui étaient dignes.
11 XIX საუკუნის ბოლო ათწლეულებში ცხებულმა ქრისტიანებმა გაბედულად დაიწყეს ღირსეულთა ძებნა.

L’apôtre Paul a lancé une mise en garde, annonçant la venue d’hommes comparables à des loups qui ‘ diraient des choses perverses ’ et opprimeraient le troupeau de Dieu (Actes 20:29, 30).
პავლე მოციქული გაფრთხილებას იძლეოდა, რომ მოვიდოდნენ მგლის მსგავსი ადამიანები, რომლებიც ‘უკუღმართად ილაპარაკებდნენ’ და დაჩაგრავდნენ ღვთის სამწყსოს (საქმეები 20:29, 30).

Souvent, cela demande simplement de lancer une conversation amicale.
ხშირად ამისთვის მხოლოდ ისიც საკმარისია, რომ ადამიანი გულღია საუბარში გამოიწვიო.

Dans sa quête du sens réel des écrits anciens, il s’est lancé dans une étude approfondie de la Vulgate (en latin), la Bible de référence de l’Église catholique.
კვლევის დროს მან გადაწყვიტა, საგულდაგულოდ შეესწავლა ლათინური ვულგატა, რომელსაც კათოლიკური ეკლესია იყენებდა.

David se met alors à courir à la rencontre de Goliath, sort une pierre de son sac, en charge sa fronde et la lance avec force vers le géant, qui la reçoit en plein front.
გოლიათისკენ გაიქცა, აბგიდან ქვა ამოიღო, შურდულით სტყორცნა და შიგ შუბლში მოარტყა.

L’apôtre Paul pensait sans doute à cet épisode quand il a lancé cette exhortation : “ N’oubliez pas l’hospitalité, car c’est grâce à elle que certains, sans le savoir, ont logé des anges.
11 სტუმართმოყვარეობის გამომხატველი ყველაზე ცნობილი ბიბლიური ჩანაწერებიდან ერთ-ერთი არის ხებრონის მახლობლად, მამრეს მუხნართან, დაბანაკებული აბრაამისა და სარას შემთხვევა (დაბადება 18:1–10; 23:19).

Il lance des attaques sur deux fronts : contre des pays européens, à l’ouest, et contre la dynastie des Song, en Chine méridionale.
მან ბრძოლა ორი მიმართულებით წარმართა — დასავლეთით ევროპის ქვეყნებისა და სამხრეთით ჩინეთში სუნის დინასტიის დასაპყრობად.

Frère Barr a lancé cette exhortation : “ Je suis sûr que vous êtes d’accord pour dire que c’est maintenant le moment 1) de donner la priorité à Jéhovah ; 2) de devenir forts ; et 3) de faire des efforts pour accomplir la volonté de Jéhovah.
ძმა ბარმა გაგვამხნევა: „დარწმუნებული ვარ, ყველა დამეთანხმებით იმაში, რომ ახლა ის დროა: 1) ცხოვრებაში იეჰოვას კვლავაც პირველ და უმნიშვნელოვანეს ადგილზე ვაყენებდეთ; 2) სულიერად გავძლიერდეთ და 3) ‘ვიუხვოთ’ იეჰოვას ნების შესრულებაში.

En février 1987, des magistrats milanais ont lancé des mandats d’arrêt contre trois ecclésiastiques du Vatican, dont un archevêque américain, accusés d’être complices de banqueroute frauduleuse. Cependant, le Vatican a rejeté une demande d’extradition les concernant.
1987 წლის თებერვალში მილანის მოსამართლეებმა გასცეს ორდერი ვატიკანის სამი სასულიერო პირის, მათ შორის ამერიკელი არქიეპისკოპოსის, დაპატიმრების შესახებ. მათ ბანკის ხელოვნური გაკოტრება ედებოდათ ბრალად, მაგრამ ვატიკანმა უარი განაცხადა დამნაშავეთა გადაცემაზე.

Un jour, pendant que Beryl et moi prêchions dans un grand lotissement, des enfants se sont mis à nous crier des injures et à nous lancer des pierres.
ერთხელ, სანამ მე და ბერილი ერთ დიდ სახლში ვქადაგებდით, ბავშვებმა შეურაცხმყოფელი სიტყვებით ყვირილი და ქვების სროლა დაგვიწყეს.

Ensemble, ils ont lancé un autre groupe à Guékédou.
მათ კიდევ ერთ სხვა ჯგუფთან დაიწყეს ბიბლიის შესწავლა გუეკედოში.

En 1933, l’année même où un concordat a été signé entre le Vatican et l’Allemagne nazie, Hitler a lancé une campagne visant à exterminer les Témoins de Jéhovah du pays.
1933 წელს, როდესაც ვატიკანსა და ნაცისტურ გერმანიას შორის კონკორდატს მოეწერა ხელი, ჰიტლერმა გერმანიაში იეჰოვას მოწმეების გასანადგურებლად კამპანია წამოიწყო.

Ton père a porté la lance blanche.
რარკჲ რთ დჲ ნჲჟვქვ ბვლჲრჲ კჲო £ ვ

20 C’est plus que jamais le moment pour nous tous de prendre à cœur cette invitation lancée par le prophète Tsephania : “ Avant que ne vienne sur vous la colère ardente de Jéhovah, avant que ne vienne sur vous le jour de la colère de Jéhovah, cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre, qui avez pratiqué Sa décision judiciaire.
20 სწორედ ახლაა იმის დრო, რომ ყურად ვიღოთ სოფონია წინასწარმეტყველის გაფრთხილება: „ვიდრე თავს არ დაგტეხიათ იეჰოვას მრისხანება, ვიდრე თავს არ დაგტეხიათ იეჰოვას რისხვის დღე, ეძებეთ იეჰოვა, დედამიწის თვინიერნო, მისი სამართლის დამცველნო!

Des empereurs chinois se sont eux aussi lancés à la poursuite de l’immortalité. Ils ont emprunté une autre route, celle du légendaire élixir de vie.
უკვდავებისკენ ჩინელი იმპერატორებიც ილტვოდნენ, ოღონდ სხვა გზით. ისინი სიცოცხლის ელექსირს ეძებდნენ.

12 Nous l’avons dit plus haut, les prophètes préchrétiens ont souvent lancé des avertissements relatifs à la proximité du jour de vengeance de Jéhovah.
12 როგორც ადრე იყო მოხსენიებული, ქრისტიანობამდელი წინასწარმეტყველები ხშირად იძლეოდნენ გაფრთხილებას, რომ იეჰოვას შურისძიების დღე ახლოს იყო.

En juin 1941, l’Allemagne lance une attaque massive sur l’Union soviétique, prenant son dirigeant, Joseph Staline, complètement au dépourvu.
1941 წლის ივნისში გერმანია თავს დაესხა საბჭოთა კავშირს, რაც მისი ლიდერისთვის, იოსებ სტალინისთვის, სრულიად მოულოდნელი იყო.

Le 17 décembre 1903, à Kitty Hawk (Caroline du Nord, États-Unis), les frères Wright ont lancé un prototype motorisé qui a volé 12 secondes, temps bien court comparé aux vols d’aujourd’hui, mais suffisant pour changer à jamais la face du monde !
1903 წლის 17 ოქტომბერს კიტი-ჰოკში (ჩრდილოეთი კაროლინა, აშშ) ძმების, რაიტების, მიერ კონსტრუირებულმა ძრავის მქონე თვითმფრინავმა 12 წამი იფრინა; დღევანდელი გადასახედიდან ეს ხანმოკლე ფრენაა, მაგრამ მან სამუდამოდ შეცვალა მსოფლიო.

Dans nos efforts pour que la bonne nouvelle du Royaume touche les personnes sincères, prenons garde de ne pas nous lancer dans des débats ou des controverses avec les moqueurs.
როდესაც სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის გულწრფელ ადამიანებამდე მიწვდენას ვცდილობთ, ფრთხილად უნდა ვიყოთ, რომ არ ჩავებათ დაუსრულებელ დებატებში და არ ვიკამათოთ დამცინავებთან.

POUR annoncer la bonne nouvelle du Royaume aux sourds, de nombreux Témoins de Jéhovah du Brésil se sont lancés dans l’apprentissage de la langue des signes brésilienne.
ყრუ-მუნჯებისთვის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგების მიზნით იეჰოვას მრავალი ბრაზილიელი მოწმე არც თუ ისე ადვილ საქმეს შეეჭიდა და ბრაზილიური ჟესტების ენა ისწავლა.

À l'inverse, en 2005, Migros lance une ligne haut de gamme appelée Migros Sélection.
2005 წლის ალბომი, Beautiful Intentions გაიყიდა მილიონი ასლის სახით.

Avant de vous lancer dans la recherche de renseignements supplémentaires, pensez à votre auditoire.
მასალის მოძებნამდე დაფიქრდი მსმენელზე.

Un juge de la Cour suprême qui a analysé le tract diffusé a déclaré: “Le document était intitulé ‘La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada’. Il consistait d’abord en un appel au calme et à la raison lancé à ceux qui allaient examiner les questions annoncées par ce titre; ensuite, en un aperçu de la vive persécution dont les Témoins, en tant que frères du Christ, sont victimes au Québec; puis en une relation plus détaillée de cas précis de persécution; enfin, en un appel aux habitants de la province, pour protester contre la loi de la rue et les méthodes dignes de la Gestapo, afin que, grâce à l’étude de la Parole de Dieu et à l’obéissance à ses commandements, puisse se produire une ‘abondante moisson de bons fruits d’amour pour Lui, pour le Christ et pour la liberté humaine’.”
ტრაქტატის შინაარსის განხილვის დროს უზენაესი სასამართლოს ერთმა მოსამართლემ თქვა: «დოკუმენტის სათაურია „ღვთის, ქრისტესა და თავისუფლების მიმართ კვებეკელთა ძლიერი სიძულვილი მთელ კანადას არცხვენს“; უპირველესად, ის მოუწოდებს მკითხველს, შეინარჩუნოს სიმშვიდე და გონიერება ამ სათაურის მხარდასაჭერად მოყვანილი ფაქტების შეფასების დროს; აგრეთვე აღწერილია კვებეკში მოწმეების ანუ ქრისტეში მათი ძმების შურისძიების მიზნით დევნა; დეტალურად არის აღწერილი დევნის კონკრეტული შემთხვევები; დაბოლოს, შეიცავს კვებეკის პროვინციაში მცხოვრები ხალხისადმი თხოვნას, რომ წინ აღუდგნენ ბრბოს ძალადობასა და გესტაპოს მეთოდებს, რათა ღვთის სიტყვის შესწავლისა და მისი ბრძანებებისადმი მორჩილების წყალობით „ღვთის, ქრისტესა და თავისუფლების სიყვარულის კარგი ნაყოფის უხვი მოსავალი“ შეაგროვონ».