mâtin oor Georgies

mâtin

naamwoord, tussenwerpsel manlike

Chien utilisé pour garder une maison ou un troupeau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მოდარაჯე ძაღლი

Chien utilisé pour garder une maison ou un troupeau.

voorbeelde

” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !
მაგრამ მომდევნო დილას მან დაგვირეკა და გვითხრა: „ვიპოვე თქვენთვის მიწის ნაკვეთი“.

Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.
ჩვენ დილით ადრე ვდგებით და დღეს ყოველდღიური ბიბლიური მუხლის განხილვით ვიწყებთ.

Jusqu'à ce matin.
ოჲნვ ეჲ რაჱთ ჟსრპთნ.

Ce cas advint en octobre treizième jour du matin viron l'heure neuvième ».
2011 წლის 9 ნოემბერს გამოვიდა სინგლი „Storytime“.

Finalement, à 4 heures du matin, j’ai entendu dire que certains s’étaient réfugiés dans une école.
დილის ოთხ საათზე გავიგე, რომ რამდენიმე მათგანს სკოლისთვის შეეფარებინა თავი.

6 Le mardi 26 avril 1938 au matin, Newton Cantwell, 60 ans, sa femme, Esther, et leurs trois fils, Henry, Russell et Jesse — tous les cinq pionniers spéciaux — se préparent pour une journée de prédication à New Haven, ville du Connecticut.
6 სამშაბათ დილას, 1938 წლის 26 აპრილს, 60 წლის ნიუტონ კანტუელი, მისი ცოლი ესთერი და მათი ვაჟები — ჰენრი, რასელი და ჯესი (ხუთივე სპეციალურ პიონერად მსახურობდა), საქადაგებლად გაემგზავრნენ ქალაქ ნიუ-ჰეივენში (კონექტიკუტი).

Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.
ისინი საჭმელზეც დრტვინავდნენ, ამიტომ ღმერთმა მათ საღამოს მწყერი მისცა, დილას კი — მოტკბო მანანა, რომელიც თრთვილს ჰგავდა.

» Alors la femme noire demande à la femme blanche : « Quand tu te lèves le matin et te regardes dans le miroir, que vois-tu ?
მაშ, შავკანიანი ქალი ეუბნება თეთრკანიანს: "როდესაც დილით დგები და სარკეში იყურები, რას ხედავ?"

Elle s’est échelonnée sur six périodes de temps appelées jours, chacune commençant le soir, quand l’œuvre de création pour cette période est indéfinie, et se terminant avec la clarté du matin, lorsque la gloire de l’œuvre créatrice devient clairement manifeste.
ეს შემოქმედებითი საქმიანობა დასრულდა დროის ექვს მონაკვეთში, რომლებსაც დღეები ეწოდება. თითოეული მათგანი იწყებოდა საღამოს, როცა შემოქმედებითი საქმიანობის მხოლოდ მონახაზი ჩანდა, და მთავრდებოდა დილით, როცა ამ საქმიანობის სიდიადეს ნათელი ეფინებოდა.

Le thème de ce matin c’est ‘les choses que nous faisons’.
დილის სესიის თემა არის "ჩვენი ნაკეთობები".

Un jeune nommé Guillaume se rappelle : “ Dans ma famille, le samedi matin était systématiquement consacré à la prédication.
ერთი ახალგაზრდა, სახელად ჯეისონი, იხსენებს: „ჩვენი ოჯახი სამქადაგებლო მსახურებას ყოველ შაბათ დილას ვუთმობდით.

Le lendemain matin, j’ai cherché la sœur et lui ai demandé des exemplaires pour mes trois frères.
მომდევნო დილით ეს და მოვძებნე და ჩემი სამი ძმისთვისაც გამოვართვი ბროშურები.

La veille de l’inauguration, il a même travaillé toute la nuit pour que la salle soit prête le lendemain matin.
პროექტის დასასრულს ამ მამაკაცმა მთელი ღამე იმუშავა მოწმეებთან ერთად, რათა დილით დარბაზი მიძღვნისთვის მზად ყოფილიყო.

L’Étoile du matin qui se lève
როგორ ამოდის ცისკრის ვარსკვლავი

“ Quand tu te lèveras ” : De nombreuses familles ont obtenu d’excellents résultats en discutant d’un verset biblique tous les matins.
„ადგომისას“: ბევრი ოჯახი ყოველ დილით განიხილავს ბიბლიურ ტექსტს, რის შედეგადაც კურთხევებს იღებენ.

Certaines matinées, il m’arrive de remettre 30 ou 40 revues.
ყოფილა შემთხვევები, როცა დილით მსახურებაში გასულს 30-40 ჟურნალი გამივრცელებია.

Le discours thème “ Les dispositions de Jéhovah en vue de notre ‘ délivrance éternelle ’ ” conclura la session du matin.
დილის პროგრამას დაასრულებს წამყვანი მოხსენება, სათაურით «იეჰოვას ღონისძიებები ჩვენი „მარადიული ხსნისთვის“».

Pendant environ 20 ans, j’y ai consacré une heure tous les matins.
დაახლოებით 20 წლის მანძილზე ყოველ დილით ამ საქმეს ერთ საათს ვუთმობდი.

C'est le 27 décembre 2014, le matin du mariage de mon frère.
2014 წლის 27 დეკემბერია: ჩემი ძმის ქორწილის დილა.

À partir de là, elles se sont retrouvées tous les matins pour discuter de choses spirituelles.
მას შემდეგ ისინი ყოველდღე ხვდებოდნენ ერთმანეთს და სულიერ საკითხებზე საუბრობდნენ.

Avant d’entamer une conversation ou en entrant dans un commerce, les gens se saluent poliment par un buenos días le matin ou un buenas tardes l’après-midi.
საუბრის ან სამუშაოს დაწყებამდე ერთმანეთს თავაზიანად ესალმებიან შემდეგი სიტყვებით: „ბუენოს დიას“ (დილა მშვიდობისა) ან „ბუენას თარდეს“ (გამარჯობა).

Le programme du dimanche matin comprendra un discours en trois parties qui traitera des derniers chapitres du livre biblique d’Ézékiel et de leur application prophétique.
კვირა დილის პროგრამა წარმოგვიდგენს მოხსენებათა სერიის სამ ნაწილს, რომლებშიც განხილულ იქნება ბიბლიური წიგნის, „ეზეკიელის“, ბოლო თავები და ის, თუ როგორ გამოიყენება ამ თავებში მოცემული წინასწარმეტყველებები.

Dieu ordonna que des holocaustes soient offerts sur l’autel “ le matin ” et “ entre les deux soirs ”.
ღვთის მითითებით დასაწვავი შესაწირავი „დილით“ და „ორ საღამოს შორის“ უნდა აღევლინათ სამსხვერპლოზე.

Ensuite, c’est elle qui m’appelait ; parfois à deux reprises dans la journée, ou bien tôt le matin, alors que j’étais encore au lit.
მოგვიანებით ის თვითონ მირეკავდა, ზოგჯერ ისე ადრე, რომ ჯერ ლოგინიდანაც არ ვიყავი ამდგარი და ხანდახან დღეში ორჯერაც კი.

Vers 2 h 30 du matin, un premier camion quittait le siège de République dominicaine, chargé de près de sept tonnes de nourriture, d’eau, de médicaments, etc.
დაახლოებით ღამის სამის ნახევარზე დომინიკელთა რესპუბლიკის ფილიალიდან 6 804 კილოგრამი საკვებით, წყლით, მედიკამენტებითა თუ სხვა აუცილებელი ნივთებით დატვირთული პირველი მანქანა დაიძრა.