présence oor Georgies

présence

/pʁe.zɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

დასწრება

Pourquoi la présence régulière aux réunions devrait- elle être une facette permanente de notre existence dès maintenant ?
რატომ უნდა გახდეს დღესვე ჩვენი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილი შეხვედრებზე რეგულარული დასწრება?

თანდასწრება

La réponse est la même : présence.
პასუხი იგივეა — თანდასწრება.

ყოფნა

naamwoord

Leur présence et leurs encouragements ont assurément réconforté Paul.
რამდენად განმამტკიცებელი უნდა ყოფილიყო პავლესთვის მათი იქ ყოფნა და გამხნევება!

voorbeelde

Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.
„საგუშაგო კოშკის“ პირველივე ნომერში მითითებული იყო მათეს 24:45—47 და იქვე იხსნებოდა, რომ ამ ჟურნალის გამომცემლების მიზანი იყო, „დროულად მიეცათ“ სულიერი საზრდო შინაურებისთვის და ყურადღება მიექციათ მოვლენებისთვის, რომლებიც დაკავშირებული იყო დროსთან, როცა ქრისტე მოსული იქნებოდა.

Il y avait des lépreux en Israël au temps d’Élisha, comme l’indique la présence de quatre lépreux israélites hors des portes de Samarie alors qu’Élisha se trouvait dans cette ville (2R 7:3).
ელისეს დროს ისრაელშიც იყვნენ კეთროვნები. ამაზე მოწმობს ბიბლიის ის მონაკვეთი, სადაც საუბარია სამარიის კარიბჭესთან მსხდომ ოთხ კეთროვანზე.

Il est donc logique qu’en la présence de Jéhovah, « là où est [son] esprit », il y ait la liberté.
სწორედ ამიტომ შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ „სადაც იეჰოვას სულია, იქ თავისუფლებაა“.

La présence de Jéhovah continua d’être manifeste après que les Philistins eurent pris l’Arche, l’eurent emportée à Ashdod et l’eurent déposée à côté de la représentation de Dagôn.
კიდობანი ამა თუ იმ ადგილას იეჰოვას ყოფნის სიმბოლო რომ იყო, ეს მაშინაც გამოჩნდა, როცა იგი ფილისტიმელებმა იგდეს ხელთ და აშდოდში დაგონის გამოსახულების გვერდით დადგეს.

25 Le cinquième ange vient de la présence de Jéhovah, dans le temple-sanctuaire ; la dernière récolte s’effectue donc elle aussi conformément à la volonté de Jéhovah.
25 მეხუთე ანგელოზი ტაძრის საწმინდრიდან გამოდის, იეჰოვას სამყოფლიდან. ამგვარად, ბოლო მოსავლის აღებაც იეჰოვას ნებისამებრ მიმდინარეობს.

Pierre est catégorique. “ Non, répond- il, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.
« [„არა“, აქ], — კატეგორიულად პასუხობს პეტრე, — ვინაიდან ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს ძალა და მოსვლა ბრძნული იგავების მოყოლით კი არ გაუწყეთ, არამედ მისი სიდიადე საკუთარი თვალით ვიხილეთ».

9 Il a adressé des conseils aux deux parties en présence.
9 პავლემ რჩევა მისცა უთანხმოებაში ჩართულ ორივე მხარეს.

Parlant de sa présence, Jésus a adressé cette mise en garde à ses apôtres : “ Faites attention à vous- mêmes, de peur que vos cœurs ne s’alourdissent dans les excès de table et les excès de boisson et les inquiétudes de la vie, et que soudain ce jour- là ne soit sur vous à l’instant même, comme un piège.
თავისი თანდასწრების მოხსენიებისას იესომ მოუწოდა მოციქულებს: „გაფრთხილდით, არ დამძიმდეს თქვენი გული ღრეობით, ლოთობითა და სიცოცხლეზე ზრუნვით, და იმ დღემ არ გიწიოთ მოულოდნელად.

Le jour où vous vous êtes trouvé en sa présence, de telles critiques vous ont- elles empêché de voir ses talents et ses qualités ?
როცა იმ ადამიანს შეხვედრიხართ, ალბათ გაგახსენდებოდათ მეგობრის ნათქვამი და მის ღირსებებს ვეღარ შეამჩნევდით.

Selon Jésus, qu’est- ce qui marquerait sa présence invisible en qualité de Roi ?
იესოს სიტყვების თანახმად რა მოვლენები მოჰყვებოდა მის გამეფებას?

Boaz donne à Ruth six mesures d’une unité non précisée — peut-être pour suggérer que tout comme six jours de travail étaient suivis d’un jour de repos sabbatique, les jours de labeur de Ruth en tant que veuve vont bientôt être suivis du “ repos ” que procure la sécurité d’un foyer et la présence d’un mari.
ბოაზმა რუთს ექვსი საწყაო ქერი მისცა, რომლის ზუსტი რაოდენობის დადგენაც ჩვენთვის შეუძლებელია. შეიძლება ეს იმას ნიშნავდა, რომ რადგანაც ექვს სამუშაო დღეს შაბათის დასვენება მოსდევდა, ეს ქვრივი ქალიც „ექვსდღიანი შრომის“ შემდეგ ქმრის სახლში იპოვიდა თავშესაფარს ანუ მოსასვენებელ ადგილს.

Bien que sa présence en tant que Roi du Royaume de Dieu soit invisible, l’accomplissement des prophéties atteste qu’elle est bien réelle (Rév.
მართალია, ღვთის სამეფოს მეფის მოსვლა უხილავია, მაგრამ ეს აშკარად ჩანს შესრულებული წინასწარმეტყველებებიდან (გამოცხ.

On s’habitue à sa présence; sa taille n’inspire plus l’admiration.
მისი არსებობა უკვე ჩვეულებრივია; მისი სიმაღლე მეტად აღარ არის შთამბეჭდავი.

Certes, l’apôtre Paul écrivit que la résurrection de “ ceux qui appartiennent au Christ ” aurait lieu “ durant sa présence ”.
მოციქული პავლე წერდა, რომ „ქრისტესნი“ უნდა აღმდგარიყვნენ „მისი [ქრისტეს] მოსვლისას“.

Les Écritures ne parlent nulle part de la présence de chanteuses au temple.
ბიბლიაში არსად არ წერია, რომ იქ მომღერალი ქალები ჰყავდათ.

Par conséquent, même si le Tétragramme ne se rencontre pas dans le texte hébreu présenté par Shem-Tob, la présence de l’expression “ le Nom ”, comme en Matthieu 3:3, appuie l’emploi de “ Jéhovah ” dans les Écritures grecques chrétiennes.
ამიტომ, თუმცა შემ-ტობის ებრაული ტექსტი არ იყენებს ტეტრაგრამატონს, ის იყენებს „სახელს“, როგორც ეს მათეს 3:3-შია გაკეთებული, და ამით მხარს უჭერს ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში „იეჰოვას“ გამოყენებას.

Comme nous l’avons vu, la présence du Christ commença en 1914.
როგორც წინა თავებიდან შევიტყვეთ, ქრისტეს თანდასწრება დაიწყო 1914 წელს.

“Quand ces choses auront- elles lieu, et quel sera le signe de ta présence et de la conclusion du système de choses?” — MATTHIEU 24:3.
„როდის იქნება ეს და რა იქნება შენი თანდასწრებისა და ამ სისტემის აღსასრულის ნიშანი?“ (მათე 24:3, აქ)

La présence de 25 visiteurs du Portugal et d’Angola a donné une note internationale à cette assemblée.
კონგრესზე ჩასული იყო 25 პორტუგალიელი და ანგოლელი სტუმარი, რაც კონგრესს საერთაშორისოს ელფერს აძლევდა.

18 Il peut arriver que notre ministère nous mette en présence de représentants de l’État.
18 ჩვენმა მსახურებამ ზოგჯერ შეიძლება სახელმწიფო მოხელეებამდე მიგვიყვანოს.

Il devait se manifester bien avant la présence du Roi messianique.
ეს წინასწარმეტყველური ფიგურა ასპარეზზე მესიანური მეფის მოსვლამდე კარგა ხნით ადრე უნდა გამოსულიყო.

L’apôtre Pierre a écrit sous inspiration : « Puisque toutes ces choses doivent être ainsi dissoutes, quel genre d’hommes il vous faut être en actes de sainte conduite et en actions marquées par l’attachement à Dieu, attendant et gardant constamment à l’esprit la présence du jour de Jéhovah [...].
მოციქულმა პეტრემ ღვთის შთაგონებით დაწერა: „თუ ყველაფერი ასე დაიშლება, მაშ, როგორები უნდა იყოთ წმინდა საქციელსა და ღვთისადმი ერთგულებაში თქვენ, ვინც ელით და ყოველთვის გახსოვთ ის დრო, როცა დადგება იეჰოვას დღე . . .

15 Oui, la présence et la participation à nos réunions devraient nous être si agréables qu’à l’imitation d’Anne nous ne voudrions jamais les manquer.
15 დიახ, კრებაზე დასწრება და მონაწილეობის მიღება ჩვენთვის იმდენად სიამოვნების მომგვრელი უნდა იყოს, რომ ანას მსგავსად ყოველთვის იქ ყოფნა გვსურდეს.

Les gens que j'ai décrits tout à l'heure ont reçu la préparation adéquate à l'enseignement, non pas d'une fac ou d'une université, mais en vertu de leur présence dans les mêmes endroits que ceux qui engagent.
ჩემს მიერ ზემოთ აღწერილმა ადამიანებმა მიიღეს სათანადო მომზადება სწავლებაში, არა რომელიმე კოლეჯში ან უნივერსიტეტში, არამედ უბრალოდ იმ ადგილებზე ყოფნის მეშვეობით, სადაც სხვებს შეუძლიათ ხალხის დაინტერესება.

Les Romains renforçaient leur présence dans la cité durant les fêtes juives pour réprimer d’éventuels troubles.
რომაელები ამ ქალაქში იუდეველთა დღესასწაულების დროს არეულობის თავიდან ასარიდებლად განსაკუთრებით აძლიერებდნენ დაცვას.